glossário de estatística, Esquemas de Estatística

Baixe glossário de estatística e outras Esquemas em PDF para Estatística, somente na Docsity!

Sociedade Portuguesa de Estatística

Autores

Carlos Daniel Paulino Dinis Pestana Jo˜ao Branco Julio Singer L´ucia Barroso Wilton Bussab

Referˆencia

Paulino, C. D., Pestana, D., Branco, J., Singer, J., Barroso, L. e Bussab, W. (2011). Gloss´ario Inglˆes-Portuguˆes de Estat´ıstica. 2aed. Sociedade Portuguesa de Estat´ıstica e Associa¸c˜ao Brasileira de Estat´ıstica.

Licen¸ca

Esta obra est´a licenciada por uma Licen¸ca Creative Commons – Atribui¸c˜ao – Uso N˜ao Comercial – Obras Derivadas Proibidas 3.0 N˜ao Adaptada. Para ver uma c´opia desta licen¸ca, visite o endere¸co http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.pt; ou envie uma carta para Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California 94140, USA.

3 aedi¸c˜ao – novembro de 2015

Gloss´ario Inglˆes-Portuguˆes de Estat´ıstica

incontida satisfa¸c˜ao pela proficiˆencia demonstrada pelo nosso colega Paulo Soares na constru¸c˜ao e implementa¸c˜ao da plataforma inform´atica que divulga o atual Gloss´ario Inglˆes-Portuguˆes de Estat´ıstica. Desejamos ainda transmitir a comunidade estat´ıstica do mundo lus´ofono a nossa convic¸c˜ao de que quanto mais significativa e positiva for a sua participa¸c˜ao na atualiza¸c˜ao e amplia¸c˜ao do gloss´ario corrente, tanto mais eficaz na sua miss˜ao ser´a o produto deste projeto coletivo. Miss˜ao esta que ´e a de constituir um instrumento de consulta, indubitavelmente ´util para todos os interessados – que n˜ao se esgotam em n´os, estat´ısticos e utentes/usu´arios de Estat´ıstica –, e de desenvolvimento em moldes rigorosos e harmonizados de uma comunica¸c˜ao cient´ıfica em l´ıngua portuguesa, resistindoas press˜oes e tenta¸c˜oes para a secundariza¸c˜ao desta em tempos de asfixiante globaliza¸c˜ao.

Lisboa, maio de 2011

Carlos Daniel Paulino

Gloss´ario

Sociedade Portuguesa de Estat´ıstica – Associa¸c˜ao Brasileira de Estat´ıstica

A

abnormal curve............................ curva anormal/abnormal abrupt distribution........................ distribui¸c˜ao abrupta absolute deviation......................... desvio absoluto I Traduz-se de forma semelhante: absolute difference, absolute error, etc absolutely unbiased estimator.............. estimador absolutamente centrado/n˜ao-enviesado [PT] (n˜ao-viciado/n˜ao-viesado [BR]) absorbing barrier.......................... barreira absorvente I Traduz-se de forma semelhante: absorbing Markov chain, absorbing region, etc absorption distributions................... distribui¸c˜oes de absor¸c˜ao accelerated failure time model............. modelo de tempo de falha acelerado I Traduz-se de forma semelhante: accelerated test, accelerated stochastic approximation, etc accelerated life test........................ teste de vida acelerada accelerated life testing..................... testagem de vida acelerada acceleration by powering................... acelera¸c˜ao por potencia¸c˜ao acceptable quality level.................... n´ıvel de qualidade aceit´avel acceptable reliability level................. n´ıvel de fiabilidade [PT]/confiabilidade [BR] aceit´a- vel

acceptance boundary...................... fronteira/limite de aceita¸c˜ao acceptance control chart................... carta de controlo [PT]/controle [BR] de aceita¸c˜ao acceptance error........................... erro de aceita¸c˜ao acceptance inspection...................... inspe¸c˜ao de aceita¸c˜ao acceptance line............................ curva de aceita¸c˜ao acceptance number........................ n´umero de aceita¸c˜ao acceptance quality level.................... n´ıvel de qualidade aceit´avel acceptance region.......................... regi˜ao de aceita¸c˜ao acceptance sampling....................... amostragem de aceita¸c˜ao accidental sample.......................... amostra acidental accrual rate............................... taxa de acumula¸c˜ao accumulated deviation..................... desvio acumulado accumulated process....................... processo acumulado accuracy................................... exatid˜ao; acur´acia acquiescence bias.......................... vi´es de anuˆencia/aquiescˆencia actuarial estimator........................ estimador atuarial actuarial statistics......................... estat´ıstica atuarial ad hoc test................................ teste ad hoc adaptative model.......................... modelo adaptativo adaptive distance sampling................ amostragem em distˆancias/por distˆancias adaptativa adaptive inference......................... inferˆencia adaptativa adaptive kernel estimation................. estima¸c˜ao adaptativa por n´ucleo adaptive methods.......................... m´etodos adaptativos adaptive optimisation/optimization........ otimiza¸c˜ao adaptativa adaptive regression........................ regress˜ao adaptativa adaptive rejection sampling................ amostragem por rejei¸c˜ao adaptativa added variable plot........................ gr´afico de adi¸c˜ao de vari´avel addition of variates........................ adi¸c˜ao de vari´aveis additive hazard model..................... modelo de riscos aditivo additive model............................ modelo aditivo additive process........................... processo aditivo additive property of chi-square/of χ^2....... propriedade aditiva do qui-quadrado additivity of means........................ aditividade de m´edias

Gloss´ario Inglˆes-Portuguˆes de Estat´ıstica

adherent probabilities..................... probabilidades aderentes adjusted profile likelihood................. verosimilhan¸ca/verossimilhan¸ca de perfil ajustada [PT]/ perfilada ajustada [BR] I Veja as preferˆencias regionais de uso no verbete likelihood adjustment................................ ajustamento admissibility............................... admissibilidade admissible decision function............... fun¸c˜ao de decis˜ao admiss´ıvel admissible estimator....................... estimador admiss´ıvel I Traduz-se de forma semelhante: admissible strategy, admissible hypothesis etc. admissible numbers........................ n´umeros admiss´ıveis affine alpha resolvability; affine α- resolvability...............................

resolubilidade-α afim

age-adjusted rate.......................... taxa ajustada/corrigida por idade age-dependent birth and death process.... processo de nascimento e morte dependente da idade age-dependent branching process.......... processo de ramifica¸c˜ao dependente da idade age-period-cohort effects................... efeitos de idade, per´ıodo e coorte age-sex-adjusted rate...................... taxa ajustada/corrigida por idade e sexo age-specific death rate..................... taxa espec´ıfica de mortalidade segundo a idade; taxa de ´obitos por idade age-specific mortality rate................. taxa espec´ıfica de mortalidade segundo a idade age-specific rate........................... taxa espec´ıfica segundo a idade aggregate.................................. agregado aggregation................................ agrega¸c˜ao aggregative cluster analysis................ an´alise de conglomerados/agrupamentos/clusters agregativa aggregative index.......................... ´ındice agregativo aggregative model......................... modelo agregativo aging distribution.......................... distribui¸c˜ao de envelhecimento agreement................................. concordˆancia Akaike’s information criterion (AIC)....... crit´erio de informacao de Akaike I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo AIC aleatory variable........................... vari´avel aleat´oria algorithm.................................. algoritmo alias....................................... variante indistingu´ıvel; alegoria; de vi´es; ali´as; pseu- d´onimo [PT]/pseudˆonimo [BR] aliasing.................................... disfar¸car/mascarar/alcunhar/simplificar alienation.................................. aliena¸c˜ao/afastamento aligned rank transform.................... transformada dos postos alinhados all-possible-subsets regression.............. regress˜ao de todos os subconjuntos poss´ıveis allele...................................... alelo allocation of a sample...................... atribui¸c˜ao de uma amostra; aloca¸c˜ao de uma amos- tra [BR] allocation rule............................. regra de atribui¸c˜ao; regra de aloca¸c˜ao [BR] allokurtic.................................. aloc´urtica allometric growth.......................... crescimento alom´etrico allometry.................................. alometria allowable defects........................... (artigos) defeituosos toler´aveis; defeitos toler´aveis almost certain............................. quase certo almost certainly........................... quase certamente almost everywhere......................... quase em toda a parte; em quase toda parte [BR] almost stationary.......................... quase estacion´ario almost surely.............................. quase certamente

Gloss´ario Inglˆes-Portuguˆes de Estat´ıstica

ascending order............................ ordem ascendente ascertainment error........................ erro n˜ao-amostral assay...................................... ensaio/teste asset...................................... ativo/bem/valor assignable variation........................ varia¸c˜ao atribu´ıvel associable design.......................... delineamento/planeamento/planejamento/plano as- soci´avel I Veja as preferˆencias regionais de uso no verbete design associate class............................. classe associada association................................ associa¸c˜ao association analysis........................ an´alise de associa¸c˜ao association scheme......................... esquema de associa¸c˜ao asymmetrical distribution.................. distribui¸c˜ao assim´etrica asymmetrical factorial design.............. delineamento/planeamento/planejamento/plano fato- rial assim´etrico I Veja as preferˆencias regionais de uso no verbete design asymmetrical test.......................... teste assim´etrico asymmetry................................ assimetria asymptotic Bayes procedure............... procedimento Bayes assint´otico asymptotic distribution.................... distribui¸c˜ao assint´otica asymptotic efficiency...................... eficiˆencia assint´otica asymptotic normality...................... normalidade assint´otica asymptotic relative efficiency (ARE)....... eficiˆencia relativa assint´otica I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo ARE asymptotic standard error................. erro padr˜ao assint´otico asymptotic test............................ teste assint´otico asymptotically √n-unbiased estimator...... estimador assintoticamente centrado de ordem infe- rior a n−^1 /^2 asymptotically efficient estimator.......... estimador assintoticamente eficiente asymptotically locally optimal design...... delineamento/planeamento/planejamento assint´otica e localmente ´otimo I Veja as preferˆencias regionais de uso no verbete design asymptotically most powerful test......... teste assintoticamente mais potente [PT]/mais pode- roso [BR] asymptotically stationary.................. assintoticamente estacion´ario asymptotically subminimax................ assintoticamente subminimax asymptotically unbiased estimator......... estimador assintoticamente centrado/n˜ao-enviesado [PT] (n˜ao-viciado/n˜ao-viesado [BR]) atom...................................... ´atomo attack rate................................ taxa de ataque/incidˆencia attenuation................................ atenua¸c˜ao attitude scale.............................. escala de atitudes attributable fraction....................... fra¸c˜ao atribu´ıvel attributable risk........................... risco atribu´ıvel attrition................................... atrito/desgaste/abandono/desistˆencia auto-catalytic curve....................... curva autocatal´ıtica/log´ıstica auto-spectrum............................. autoespectro autocorrelation............................ autocorrela¸c˜ao autocorrelation coefficient................. coeficiente de autocorrela¸c˜ao autocorrelation function (ACF)............ fun¸c˜ao de autocorrela¸c˜ao I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo ACF autocovariance............................. autocovariˆancia autocovariance function.................... fun¸c˜ao de autocovariˆancia

Sociedade Portuguesa de Estat´ıstica – Associa¸c˜ao Brasileira de Estat´ıstica

autocovariance generating function........ fun¸c˜ao geradora de autocovariˆancias automatic interaction detection (AID)..... dete¸c˜ao autom´atica de intera¸c˜ao I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo AID automatic model selection................. sele¸c˜ao autom´atica de modelos autonomous equations..................... equa¸c˜oes aut´onomas [PT]/autˆonomas [BR] autoregression............................. autorregress˜ao autoregression quantile.................... quantil de autorregress˜ao autoregression rank scores................. scores [PT]/escores [BR] dos postos de autorregres- s˜ao autoregressive conditional heteroscedasti- city model (ARCH model).................

modelo autorregressivo condicionalmente heteroce- d´astico/heterosced´astico I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo ARCH. Vide nota explicativa pertinente no verbete homoscedastic. autoregressive integrated moving average process (ARIMA process).................

processo autorregressivo e de m´edias m´oveis inte- grado I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo ARIMA autoregressive model...................... modelo autorregressivo autoregressive moving average process (ARMA process)..........................

processo autorregressivo e de m´edias m´oveis

I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo ARMA autoregressive process..................... processo autorregressivo autoregressive series....................... s´erie autorregressiva autoregressive transformation.............. transforma¸c˜ao autorregressiva available case missing value mechanism.... mecanismo de omiss˜ao dos casos dispon´ıveis average.................................... m´edia average amount of inspection.............. n´umero m´edio de itens inspecionados por lote average article run length.................. numero m´edio de artigos inspecionados average correction (for grouping).......... corre¸c˜ao m´edia (de agrupamento) average critical value method.............. m´etodo do valor cr´ıtico m´edio average deviation.......................... desvio m´edio average extra defectives limit.............. limite da m´edia dos mais defeituosos average inaccuracy......................... inexatid˜ao m´edia average linkage clustering.................. agrupamento por liga¸c˜ao m´edia average loss............................... perda m´edia average of relatives........................ m´edia de raz˜oes average outgoing quality level (AOQ)...... n´ıvel de qualidade m´edia a sa´ıda I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo AOQ average outgoing quality limit (AOQL).... limite de qualidade m´ediaa sa´ıda

I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo AOQL average quality protection................. prote¸c˜ao de qualidade m´edia average run length (ARL)................. comprimento m´edio da s´erie average sample number curve.............. curva da dimens˜ao m´edia da amostra average sample number function (ASN function)..................................

fun¸c˜ao da dimens˜ao m´edia da amostra

average sample run length................. comprimento m´edio da s´erie amostrada average shifted histograms................. m´edia de histogramas deslocados/deslizados axial distribution.......................... distribui¸c˜ao axial axonometric chart......................... gr´afico axonom´etrico

Sociedade Portuguesa de Estat´ıstica – Associa¸c˜ao Brasileira de Estat´ıstica

best estimator............................. melhor estimador best fit.................................... melhor ajustamento best linear unbiased estimator (BLUE).... melhor estimador linear centrado/n˜ao-enviesado [PT] (n˜ao-viciado/n˜ao-viesado [BR]) I Utiliza-se a express˜ao “estimador BLU” best linear unbiased predictor (BLUP)..... melhor preditor linear centrado/n˜ao-enviesado [PT] (n˜ao-viciado/n˜ao-viesado [BR]) I Utiliza-se a express˜ao “preditor BLU” best-worst case interval.................... intervalo para o melhor-pior caso I Intervalo resultante da atribui¸c˜ao de valores omissos a categorias de forma a obterem-se os casos extremos para a inferˆencia de interesse beta coefficients........................... coeficientes beta beta distribution.......................... distribui¸c˜ao beta beta probability plot....................... gr´afico da densidade beta beta-binomial distribution................. distribui¸c˜ao beta-binomial beta-gamma distribution................... distribui¸c˜ao beta-gama beta-prime distribution.................... distribui¸c˜ao beta-linha beta-Stacy distribution.................... distribui¸c˜ao beta-Stacy beta-Whittle distribution.................. distribui¸c˜ao beta-Whittle better same order bias estimator........... melhor estimador com vi´es da mesma ordem between-groups variance................... variˆancia entre grupos bias....................................... vi´es/enviesamento/excentricidade [PT]; v´ıcio/vi´es [BR] bias-variance trade-off..................... compromisso entre vi´es e variˆancia; compromisso vi´es-variˆancia biased coin design......................... delineamento/planeamento/planejamento/plano da moeda viciada I Veja as preferˆencias regionais de uso no verbete design biased estimator........................... estimador enviesado [PT] (viciado/viesado [BR]) biased sample............................. amostra enviesada [PT] (viciada/viesada [BR]) biased test................................. teste enviesado [PT] (viciado/viesado [BR]) bifactor model............................. modelo com dois fatores

bilateral exponential distribution.......... distribui¸c˜ao exponencial bilateral I Corresponde a uma distribui¸c˜ao de Laplace de parˆametro de localiza¸c˜ao zero bilinear model............................. modelo bilinear bimodal distribution....................... distribui¸c˜ao bimodal binary data................................ dados bin´arios binary experiment......................... experiˆencia bin´aria; experimento bin´ario [BR] binary logistic regression.................. regress˜ao log´ıstica bin´aria binary longitudinal data................... dados longitudinais bin´arios binary sequence........................... sequˆencia bin´aria binary variable............................ vari´avel bin´aria binding boundary.......................... fronteira imperme´avel binning.................................... arruma¸c˜ao/discretiza¸c˜ao/quantiza¸c˜ao binomial index of dispersion............... ´ındice de dispers˜ao binomial binomial probability paper................. papel de probabilidade binomial binomial waiting time distribution......... distribui¸c˜ao binomial negativa bioassay................................... bioensaio bioequivalence study....................... estudo de bioequivalˆencia bioequivalence test........................ teste de bioequivalˆencia bioinformatics............................. bioinform´atica biological assay............................ ensaio biol´ogico biometric functions........................ fun¸c˜oes biom´etricas

Gloss´ario Inglˆes-Portuguˆes de Estat´ıstica

biostatistics............................... bioestat´ıstica biplot..................................... biplot bipolar factor.............................. fator bipolar bipolykays................................. bipolikapas; bipolykays biquartimin................................ biquartimin I Denota um crit´erio de rota¸c˜ao em an´alise fatorial birth and death process.................... processo de nascimento e morte birth process.............................. processo de nascimento birth rate.................................. taxa de natalidade birth, death and immigration process...... processo de nascimento e morte com imigra¸c˜ao biserial correlation......................... correla¸c˜ao bisserial bispectrum................................ biespectro bivariate beta distribution................. distribui¸c˜ao beta bivariada I Traduz-se de forma semelhante: bivariate binomial distribution, bivariate gamma distribution, etc bivariate sign test......................... teste de sinais bivariado bivector multinomial distribution.......... distribui¸c˜ao multinomial bivetorial; distribui¸c˜ao mul- tinomial bivariada biweight mean............................. m´edia biponderada blinding................................... cegamento/oculta¸c˜ao/mascaramento block...................................... bloco block diagram............................. diagrama de blocos blocking................................... agrupamento em blocos body mass index (BMI)................... ´ındice de massa corporal (IMC) I Utiliza-se o acr´o(ˆo)nimo BMI Bonferroni’s multiplicity adjustment....... ajustamento de multiplicidade de Bonferroni Boolean factor analysis.................... an´alise fatorial booleana boosting................................... algoritmo boosting bootstrap aggregation..................... agrega¸c˜ao por bootstrap bootstrap methods........................ m´etodos bootstrap bootstrap test............................. teste bootstrap bounded completeness..................... completude limitada box and whisker plot...................... diagrama em caixa de bigodes box plot................................... diagrama em caixa; box plot box-score method.......................... m´etodo da ficha t´ecnica bracketing................................. intercala¸c˜ao, equipara¸c˜ao branch and bound methods................ m´etodos de ramifica¸c˜ao-e-poda branching Markov process................. processo de ramifica¸c˜ao de Markov branching Poisson process................. processo de ramifica¸c˜ao de Poisson branching process......................... processo de ramifica¸c˜ao branching renewal process................. processo de renovamento/renova¸c˜ao com ramifica¸c˜ao I E mais usual´ renovamento em Portugal e renova¸c˜ao no Brasil break point................................ ponto de rotura/rutura breakdown bound......................... limite de rotura/rutura breakdown point........................... ponto de rotura/rutura Brownian bridge........................... ponte browniana Brownian excursion........................ excurs˜ao browniana Brownian fields............................ campos brownianos Brownian flows............................ fluxos brownianos Brownian fracture......................... fratura browniana Brownian motion process.................. movimento browniano Brownian sheet............................ folha browniana brushing scatterplots...................... diagrama de dispers˜ao com realce buffer..................................... tamp˜ao

Gloss´ario Inglˆes-Portuguˆes de Estat´ıstica

C

calibration................................. calibra¸c˜ao call-back................................... visita repetida [PT]/retorno [BR] canonical.................................. can´onico [PT]/canˆonico [BR] canonical correlation....................... correla¸c˜ao can´onica [PT]/canˆonica [BR] canonical matrix........................... matriz can´onica [PT]/canˆonica [BR] canonical variable.......................... vari´avel can´onica [PT]/canˆonica [BR] capture/recapture sampling................ amostragem por captura-recaptura capture/release sampling.................. amostragem por captura-liberta¸c˜ao cardioid distribution....................... distribui¸c˜ao cardioide carrier variable............................ vari´avel portadora carry over effect........................... efeito de transferˆencia I O mesmo que efeito (de tratamento) residual cartogram................................. cartograma cascade process............................ processo em cascata case fatality rate........................... taxa de letalidade por causas case-cohort design......................... delineamento/planeamento/planejamento caso-coorte I Veja as preferˆencias regionais de uso no verbete design case-control study......................... estudo caso-controlo [PT]/caso-controle [BR] case-referent study........................ estudo caso-referˆencia catastrophe theory........................ teoria da cat´astrofe catch-effort................................ esfor¸co de captura categorical data........................... dados categorizados/categ´oricos/categoriais categorical distribution.................... distribui¸c˜ao categorizada/categ´orica/categorial categorical variable........................ vari´avel categorizada/categ´orica/categorial category theory............................ teoria das categorias causal chain model........................ modelo de cadeia causal causal distribution......................... distribui¸c˜ao causal causal inference............................ inferˆencia causal causal model.............................. modelo causal causality................................... causalidade cause-specific hazard function.............. fun¸c˜ao de risco por causa espec´ıfica ceiling effect............................... efeito de topo/teto cell frequency.............................. frequˆencia de c´elula/de cela cell model................................. modelo celular censored regression model................. modelo de regress˜ao censurado censoring.................................. censura census..................................... censo/recenseamento census distribution........................ distribui¸c˜ao censit´aria centile..................................... centil/percentil central confidence interval................. intervalo de confian¸ca central central factorial moment................... momento fatorial central central limit theorem...................... teorema limite central central moment............................ momento central central place theory....................... teoria do local central central range.............................. amplitude central I Em geral, refere-se a uma por¸c˜ao (90%, 95%, etc.) central da ´area de um histograma ou distribui¸c˜ao de frequˆencias central tendency........................... tendˆencia central centre (of a range)......................... centro (de um intervalo) centre of location.......................... centro de localiza¸c˜ao

Sociedade Portuguesa de Estat´ıstica – Associa¸c˜ao Brasileira de Estat´ıstica

centroid method........................... m´etodo do centr´oide cepstrum/kepstrum........................ cepstrum; kepstrum certainty equivalence...................... equivalˆencia em/sob certeza chain...................................... cadeia chain binomial model...................... modelo de cadeia binomial chain block design......................... delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos em cadeia I Veja as preferˆencias regionais de uso no verbete “design” chain graph................................ gr´afico em cadeia chain graph model......................... modelo de gr´afico em cadeia chain index................................ ´ındice em cadeia chain-relative.............................. raz˜ao em cadeia chance..................................... acaso chance constraint.......................... restri¸c˜ao probabil´ıstica chance variation........................... varia¸c˜ao aleat´oria change of variance function................ fun¸c˜ao de altera¸c˜ao da variˆancia change point............................... ponto de mudan¸ca change point estimator.................... estimador do ponto de mudan¸ca change point models....................... modelos de ponto de mudan¸ca change point problem...................... problema do ponto de mudan¸ca changeover trial........................... ensaio cruzado intercˆambio; ensaio permutado; en- saio com intercˆambio channel degrees of freedom................ graus de liberdade de um canal chaos...................................... caos chaotic.................................... ca´otico characterisation/ characterization.......... caracteriza¸c˜ao characteristic.............................. caracter´ıstica characteristic function..................... fun¸c˜ao caracter´ıstica characteristic functional................... funcional caracter´ıstico characteristic root......................... raiz caracter´ıstica chi distribution............................ distribui¸c˜ao qui chi-bar-squared distribution............... distribui¸c˜ao qui-quadrado barra/ponderada

I E uma mistura de distribui¸´ c˜oes qui-quadrado, `as vezes tamb´em chamada chi-bar distribution (distri- bui¸c˜ao qui-barra) chi-plot.................................... gr´afico qui chi-squared correction..................... corre¸c˜ao do qui-quadrado chi-squared distribution................... distribui¸c˜ao qui-quadrado chi-squared metric......................... m´etrica do qui-quadrado chi-squared statistic....................... estat´ıstica do qui-quadrado chi-squared test........................... teste de qui-quadrado chi-statistic................................ estat´ıstica qui choice-based sampling..................... amostragem baseada na escolha chunk sampling............................ amostragem por grupos/por peda¸cos cigarette card distribution................. distribui¸c˜ao de ma¸cos de cigarros circular chart/diagrama.................... diagrama/gr´afico circular circular distribution....................... distribui¸c˜ao circular circular formula........................... f´ormula circular circular histogram......................... histograma circular circular lattice distribution................ distribui¸c˜ao circular reticulada circular mean deviation.................... desvio m´edio circular circular mean difference................... diferen¸ca m´edia circular circular normal distribution................ distribui¸c˜ao normal circular circular quartile deviation................. desvio interquartil circular

Sociedade Portuguesa de Estat´ıstica – Associa¸c˜ao Brasileira de Estat´ıstica

coherency principle........................ princ´ıpio de coerˆencia coherent structure......................... estrutura coerente cohort..................................... coorte cohort life table........................... tabela de mortalidade por coorte cohort study............................... estudo de coorte cointegration.............................. cointegra¸c˜ao cold deck method.......................... m´etodo cold-deck collaborative filtering...................... filtragem colaborativa collapsed stratum method................. m´etodo de estratos amalgamados/colapsados collapsibility............................... colapsabilidade/desintegrabilidade/desmontabilidade colligation................................. coliga¸c˜ao collinearity................................ colinearidade collinearity-influential observations......... observa¸c˜oes influentes em colinearidade colouring.................................. colora¸c˜ao combination of tests....................... combina¸c˜ao de testes combinatorial methods.................... m´etodos combinat´orios combinatorial power mean................. m´edia de potˆencias combinat´oria combinatorial test......................... teste combinat´orio combinatorics.............................. combinat´oria commingling analysis...................... an´alise de mistura common factor............................ fator comum common factor space...................... espa¸co dos fatores comuns common factor variance................... variˆancia dos fatores comuns communality.............................. comunalidade communicating class....................... classe comunicante compact (serial) cluster.................... aglomerado/agrupamento (serial) compacto comparative mortality figure............... valor de mortalidade comparada; n´umero de mortali- dade comparada comparative mortality index............... ´ındice de mortalidade comparada compartment models...................... modelos de compartimento compensating error........................ erro de compensa¸c˜ao competing risks............................ riscos concorrentes/competitivos competition process....................... processo de concorrˆencia/de competi¸c˜ao complementary log-log function............ fun¸c˜ao log-log complementar; fun¸c˜ao duplamente logar´ıtmica complementar complete case analysis..................... an´alise de casos completos complete class (of decision functions)...... classe completa (de fun¸c˜oes de decis˜ao) complete class (of tests)................... classe completa (de testes) complete correlation matrix............... matriz de correla¸c˜ao completa complete Latin square..................... quadrado latino completo complete linkage clustering................ agrupamento por liga¸c˜ao completa complete regression........................ regress˜ao completa complete set of Latin squares.............. conjunto completo de quadrados latinos complete sufficient statistic................ estat´ıstica suficiente completa complete system of equations.............. sistema completo de equa¸c˜oes complete-case missing value mechanism.... mecanismo de omiss˜ao dos casos completos completely balanced lattice square......... quadrado reticular completamente equilibrado [PT]/balanceado [BR] completely randomised design............. delineamento/planeamento/planejamento/plano completamente aleatorizado I Veja as preferˆencias regionais de uso no verbete design completeness.............................. completude

Gloss´ario Inglˆes-Portuguˆes de Estat´ıstica

completeness (of a class of decision functi- ons).......................................

completude (de uma classe de fun¸c˜oes de decis˜ao)

complex abnormal curve................... curva anormal/abnormal complexa complex demodulation..................... desmodula¸c˜ao complexa complex experiment....................... experiˆencia complexa [PT]; experimento complexo [BR] I Traduz-se de forma semelhante: complex table, complex unit, etc complex Gaussian distribution............. distribui¸c˜ao gaussiana complexa I Traduz-se de forma semelhante: complex Wishart distribution, etc component analysis........................ an´alise de componentes component bar chart...................... gr´afico/diagrama de barras compostas component of interaction.................. componente de intera¸c˜ao component of variance..................... componente de variˆancia composed Poisson distribution............. distribui¸c˜ao de Poisson composta composite estimator....................... estimador composto composite hypothesis...................... hip´otese composta composite index number................... n´umero ´ındice composto composite sampling scheme................ plano de amostragem composto composite score............................ score/escore composto; pontua¸c˜ao composta composition method....................... m´etodo de composi¸c˜ao compositional data........................ dados composicionais compound binomial distribution........... distribui¸c˜ao binomial composta compound distribution..................... distribui¸c˜ao composta compound frequency distribution.......... distribui¸c˜ao de frequˆencias composta compound hypergeometric distribution.... distribui¸c˜ao hipergeom´etrica composta I Traduz-se de forma semelhante: compound Poisson distribution, etc. compound negative multinomial distribu- tion.......................................

distribui¸c˜ao multinomial negativa composta

compound symmetry...................... simetria composta compressed limits.......................... limites estreitados computer-intensive methods............... m´etodos de computa¸c˜ao intensiva concentration matrix...................... matriz de concentra¸c˜ao concentration parameter................... parˆametro de concentra¸c˜ao concomitance.............................. concomitˆancia concomitant variable....................... vari´avel concomitante concordance............................... concordˆancia concordance correlation coefficient......... coeficiente correlacional de concordˆancia concordant sample......................... amostra concordante concurrent deviation....................... desvio concorrente conditional................................ condicionada/condicional conditional distribution.................... distribui¸c˜ao condicionada/condicional I Traduz-se de forma semelhante: conditional inference, conditional independence etc. conditional failure rate..................... taxa de falha condicional conditional power function................. fun¸c˜ao potˆencia condicional conditional predictive ordinates (CPO).... ordenadas preditivas condicionais conditional survivor function.............. fun¸c˜ao de sobrevivˆencia condicional conditionality principle.................... princ´ıpio da condicionalidade conditionally unbiased estimator........... estimador condicionalmente centrado/n˜ao-enviesado [PT] (n˜ao-viciado/n˜ao-viesado [BR]) confidence band........................... banda de confian¸ca I Traduz-se de forma semelhante: confidence distribution, confidence region, etc confidence belt............................ faixa de confian¸ca confidence bound.......................... limite de confian¸ca