Docsity
Docsity

Prepare-se para as provas
Prepare-se para as provas

Estude fácil! Tem muito documento disponível na Docsity


Ganhe pontos para baixar
Ganhe pontos para baixar

Ganhe pontos ajudando outros esrudantes ou compre um plano Premium


Guias e Dicas
Guias e Dicas


Nossa Senhora Aparecida, Traduções de Espanhol

Historia da nossa senhora Aparecida em espanhol

Tipologia: Traduções

2021

Compartilhado em 11/07/2021

javier-carbajal-2
javier-carbajal-2 🇧🇷

2 documentos

1 / 6

Toggle sidebar

Esta página não é visível na pré-visualização

Não perca as partes importantes!

bg1
Nuestra Señora de Aparecida, Reina y Patrona de Brasil
Los brasileños celebran este lunes 12 de octubre a Nuestra Señora de Aparecida, Reina y
Patrona de Brasil. Recordamos el mensaje del Papa de hace un año.
Ciudad del Vaticano
En octubre de 1717, el Conde de Assumar, entonces Gobernador de Brasil, visitó
Guaratinguetá. Como aquellos eran días de abstinencia de carne, Felipe Pedroso, Domingos
Martins García y João Alves se encargaron de buscar otro tipo de comida para el ilustre
visitante y su séquito.
Después de algunos intentos decepcionantes, los pescadores encontraron en sus redes una
imagen de terracota que representaba la figura de la Inmaculada Concepción. Fue atrapada
dos veces: la primera vez encontraron el cuerpo y la segunda la cabeza. El hecho ocurrió en el
Puerto de Itaguazú. Como en los relatos bíblicos, la pesca sucesiva fue extremadamente
abundante.
Los piadosos pescadores y sus familias fueron a rezar todas las noches ante la imagen de la
Virgen Inmaculada en la casa de Felipe Pedroso. Más tarde, construyó un pequeño oratorio
donde colocó la imagen que apareció. Todos los sábados, los vecinos y la gente que lo sabía se
reunían para rezar el Rosario. A partir de entonces, los milagros comenzaron a ocurrir y la
gente comenzó a llamar a la imagen Nuestra Señora Aparecida.
En 1745 se inauguró la primera capilla; en 1842 se inició la construcción de un templo, que se
inauguró el 8 de diciembre de 1888 y, en 1893, se elevó al Santuario de Nuestra Señora de la
Concepción Aparecida.
En 1904 tuvo lugar la solemne coronación de la imagen a petición del Papa San Pío X; en 1930,
Pío XI la declaró y la proclamó "Reina y Patrona de Brasil".
En 1967, el Papa Pablo VI ofreció la "Rosa de Oro" a la Basílica de Aparecida con motivo del
250 aniversario de la aparición de la imagen.
La actual Basílica Nacional fue inaugurada solemnemente en 1980 por el Papa Juan Pablo II.
El Papa Francisco y Nuestra Señora Aparecida
El 12 de octubre de 2019, como parte de los trabajos del Sínodo de Obispos para la Amazonia,
el Papa Francisco grabó un mensaje para el pueblo brasileño, un mensaje especial de gran
relevancia:
En el día de Nuestra Señora de Aparecida, llevo en mi corazón al pueblo brasileño y le mando
un saludo. Que ella, pequeña y humilde, continúe cubriéndolos y acompañándolos en su
viaje: un viaje de paz, de alegría, de justicia. Que los acompañe en su dolor, cuando no
pueden crecer debido a tantas limitaciones políticas, sociales o ecológicas, y de tantos
lugares de donde vienen. Que les ayude a crecer y a liberarse continuamente. Que Ella los
bendiga.
Papa Francisco el 12 de octubre del 2019
El lugar de Madre Aparecida en las Santas Misiones
pf3
pf4
pf5

Pré-visualização parcial do texto

Baixe Nossa Senhora Aparecida e outras Traduções em PDF para Espanhol, somente na Docsity!

Nuestra Señora de Aparecida, Reina y Patrona de Brasil

Los brasileños celebran este lunes 12 de octubre a Nuestra Señora de Aparecida, Reina y Patrona de Brasil. Recordamos el mensaje del Papa de hace un año. Ciudad del Vaticano En octubre de 1717, el Conde de Assumar, entonces Gobernador de Brasil, visitó Guaratinguetá. Como aquellos eran días de abstinencia de carne, Felipe Pedroso, Domingos Martins García y João Alves se encargaron de buscar otro tipo de comida para el ilustre visitante y su séquito. Después de algunos intentos decepcionantes, los pescadores encontraron en sus redes una imagen de terracota que representaba la figura de la Inmaculada Concepción. Fue atrapada dos veces: la primera vez encontraron el cuerpo y la segunda la cabeza. El hecho ocurrió en el Puerto de Itaguazú. Como en los relatos bíblicos, la pesca sucesiva fue extremadamente abundante. Los piadosos pescadores y sus familias fueron a rezar todas las noches ante la imagen de la Virgen Inmaculada en la casa de Felipe Pedroso. Más tarde, construyó un pequeño oratorio donde colocó la imagen que apareció. Todos los sábados, los vecinos y la gente que lo sabía se reunían para rezar el Rosario. A partir de entonces, los milagros comenzaron a ocurrir y la gente comenzó a llamar a la imagen Nuestra Señora Aparecida. En 1745 se inauguró la primera capilla ; en 1842 se inició la construcción de un templo, que se inauguró el 8 de diciembre de 1888 y, en 1893, se elevó al Santuario de Nuestra Señora de la Concepción Aparecida. En 1904 tuvo lugar la solemne coronación de la imagen a petición del Papa San Pío X; en 1930, Pío XI la declaró y la proclamó "Reina y Patrona de Brasil". En 1967, el Papa Pablo VI ofreció la "Rosa de Oro" a la Basílica de Aparecida con motivo del 250 aniversario de la aparición de la imagen. La actual Basílica Nacional fue inaugurada solemnemente en 1980 por el Papa Juan Pablo II. El Papa Francisco y Nuestra Señora Aparecida El 12 de octubre de 2019, como parte de los trabajos del Sínodo de Obispos para la Amazonia, el Papa Francisco grabó un mensaje para el pueblo brasileño, un mensaje especial de gran relevancia: En el día de Nuestra Señora de Aparecida, llevo en mi corazón al pueblo brasileño y le mando un saludo. Que ella, pequeña y humilde, continúe cubriéndolos y acompañándolos en su viaje: un viaje de paz, de alegría, de justicia. Que los acompañe en su dolor, cuando no pueden crecer debido a tantas limitaciones políticas, sociales o ecológicas, y de tantos lugares de donde vienen. Que les ayude a crecer y a liberarse continuamente. Que Ella los bendiga. Papa Francisco el 12 de octubre del 2019 El lugar de Madre Aparecida en las Santas Misiones

Todos saben bien el amor y el afecto que los Misioneros Redentoristas tienen por Nuestra Señora. Esta apreciación fue heredada de San Alfonso, el "cantor de las glorias de María". En las misiones alfonsianas la expresión pública de la devoción mariana tenía un lugar especial en la programación de la misión. Una de las ceremonias más conmovedoras se celebró dentro de la iglesia con la imagen de la Santísima Virgen en procesión, cerrando con un gran sermón alusivo a ella. Así se procedía: la imagen se exponía todas las noches, pero ese día dejaba su altar. Poco después del acto de contrición para el que todo debía estar preparado, se abrieron las puertas de la iglesia, y los sacerdotes vestidos con sus hábitos llevaron el pergamino con la imagen de la Virgen, pasando por los fieles, yendo a colocarlo en el lugar habitual junto al púlpito. Y allí se llevó a cabo el gran sermón que tocó los corazones de todos, conmoviendo al último de los pueblos. La herencia alfonsiana y el conocimiento del "alma religiosa" del brasileño Cuando los Redentoristas alemanes llegaron a Brasil, después de algunos años de práctica misionera, las Santas Misiones al estilo de las predicadas por los equipos misioneros de São Paulo empezaron a contar con un gran triunfo nacional llamado Nossa Senhora Aparecida. Es innegable que una imagen tan pequeña atrajo a multitudes de brasileños. Se convirtió en la gran misionera, reina de las misiones, madre de las comunidades y, tras su bendición, misioneros redentoristas. Fue en la misión predicada en la ciudad valona de Queluz donde la imagen fue traída a la misión por primera vez. Eso fue en el año 1902. El Padre Laurence Gahr, cronista de esa misión, nos dejó un precioso informe que destaca el patrocinio de la Madre de Dios. Así escribió: " Nadie allí recordaba una misión. Esta vez, fue como si la gracia cayera como un rayo en los corazones, obligándolos a escuchar la Palabra de Dios y a recibir los sacramentos. A pesar de la fuerte y continua lluvia, la búsqueda del confesionario fue intensa desde el amanecer hasta el anochecer. La atracción particular del pueblo era una imagen de Nuestra Señora de Aparecida, que llevábamos y exponíamos a la veneración. Frente a ella los fieles rezaban sin cesar y hacían guardia". Los Redentoristas de São Paulo: las primeras misiones Desde entonces, siguiendo la tradición alfonsiana, María, en su imagen de Aparecida, fue venerada en las Santas Misiones, dejando siempre un feliz recuerdo en las mentes y corazones de los misioneros. Para aumentar el fervor y la devoción, algunos actos se hicieron comunes en cada misión predicada: toda la predicación se cierra siempre con el misionero hablando de Nuestra Señora. También el sábado, dedicado a Nuestra Señora, tiene actos especiales. Además, en cada misión había una recepción festiva de la imagen misionera, y se organizaba una guardia de honor para ser revelada junto a la imagen. Como actos de piedad, las consagraciones, las procesiones y las promesas se siguen realizando hoy en día, y en muchas parroquias donde se llevan a cabo misiones se crean hermandades y archicofradías.

Imagen original de Nuestra Señora Aparecida en el altar de exhibición permanente dentro de la Basílica. Felipe Pedroso guardó esta imagen en su casa. Quince años después se fue a vivir a Itaguassú, donde había encontrado la imagen. En 1733, regaló la imagen a su hijo Atanasio Pedroso. Éste hizo construir un oratorio y colocó la imagen de la Virgen sobre un altar, en torno al cual se reunía con su familia y un grupo de vecinos cada sábado. No tardó en correrse la voz de los milagros que sucedían en ese lugar a quienes acudían a pedirle favores a la Virgen y muy pronto la capillita de Itaguassú resultó insuficiente, por lo cual, José Alves, vicario de la parroquia de Guaratinguetá, mandó construir una capilla más grande en el Morro de los Coqueiros. El templo se inauguró el 26 de julio de 1745 bajo la invocación de Nuestra Señora Aparecida y poco después surgió en torno a él un pequeño poblado. Pero el número de los fieles continuó aumentando y la construcción tuvo que hacerse cada vez más grande. Se amplió en 1852 y en 1888. En 1908 el templo fue elevado a la categoría de Basílica. En 1930 el Papa Pío XI declaró a Nuestra Señora Aparecida Patrona de Brasil. En 1946 se empezó a construir la actual Basílica y en 1980 fue consagrada por el papa Juan Pablo II. El 13 de mayo de 2007 fue sede de la V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano y del Caribe, inaugurada por el Papa Benedicto XVI con una gran misa en la explanada del Santuario. El 24 de julio de 2013, la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud de Río de Janeiro, el Papa Francisco celebró una misa en esta Basílica, siendo la primera misa pública que celebraba en el continente americano desde su elección como Sumo Pontífice, en marzo de ese mismo año. Descripción de la imagen Imagen en el interior de la basílica.

La imagen sacada del río era de terracota Terracota o tierra cocida (del italiano terra cotta) es un término alfarero que designa tanto la arcilla modelada y endurecida al horno, como el producto cerámico resultante, en especial las estatuillas de barro cocido El tamaño de la imagen era de aproximadamente 36 cm de altura. Los monjes benedictinos que la describen en aquella época, acreditan que originalmente estaba policromada, como era costumbre en la época. El color canela que presenta en la actualidad probablemente se debe a la exposición al humo de las velas de los devotos. En 1978, tras sufrir un atentado que la redujo a casi doscientos fragmentos, fue puesta para su reconstrucción en manos de la artista Maria Helena Chartuni, que la restauró totalmente. LA INMACULADA CONCEPCIÓN