prepositions, Notas de estudo de Língua Inglesa

Baixe prepositions e outras Notas de estudo em PDF para Língua Inglesa, somente na Docsity!

Adriana Pereira Santos e Ulisses Wehby de Carvalho

Tecla SAP

Preposições O guia definitivo

i © Tecla SAP Distribuição permitida.

Copyright

iii um significado explícito e servem para estabelecer relações dentro da frase). Ou seja, ao aprender outro idioma, o aluno terá mais facilidade em entender, assimilar e começar a usar as palavras do primeiro grupo. Não à tradução! Uma maneira garantida de, na maioria das vezes, empregar mal as preposições em inglês é traduzi-las diretamente do português. Quer um exemplo? Uma busca rápida no dicionário Michaelis te dá as seguintes possibilidades para traduzir a preposição portuguesa “de”: of, from, by, to, with, on, in, Ø. Di- ante de tantas alternativas, como você escolhe qual usar? Fica muito mais fácil se as dividirmos em grupos, como você verá nos capítulos a seguir. Bons estudos! Agradecimentos Nossos sinceros agradecimentos a Marina Bevilacqua de La Touloubre, Isaque Gomes Correa, Raphael Barbosa e Rosaly Cardoso por terem gentilmente colaborado com a revisão do texto deste livro eletrônico.

AT x IN x ON

6

• His birthday is on Dec 2nd.
• O aniversário dele é no dia 02 de dezembro. IN – meses, anos
• She was born in July.
• Ela nasceu em julho.
• It^ happened in 1989.
• Aconteceu em 1989. Como na figura, bank está inserido em Avenue , que por sua vez está dentro de New York ; da mesma forma que 5 pm faz parte de Monday , que está inserido em 1989. Clique em “Prepo- sições: AT x IN x ON” para ver mais exemplos de uso dessas três preposições.

Preposições de

tempo

9

• Katie has been married for 4 years.
• Katie está casada há quatro anos. FROM… TO… / FROM… UNTIL… / FROM… TILL… – duração entre dois pontos específicos no tempo
• Extra classes in the afternoon, from 2 to 6 / from 2 until 6. / from 2 till 6.
• Aulas extras à tarde, das 14 às 18h. IN – meses, anos, estações
• He was born in July / in 1973 / in the summer.
• Ele nasceu em julho / em 1973 / no verão. ON – dias da semana, datas
• He was born on a Monday / on July 20th.
• Ele nasceu numa segunda-feira / no dia 20 de julho. PAST – mais tarde do que
• It’s twenty past five.
• São 17h20.
  • He arrived past midnight.
  • Ele chegou depois da meia-noite. SINCE – início da ação/situação
  • She’s been having dance classes since last year.
  • Ela está fazendo aulas de dança desde o ano passado. TILL / UNTIL – final da ação / situação
  • Jenna’s staying in Brazil till / until November.
  • A Jenna vai ficar no Brasil até novembro. UP TO – limite máximo da duração
  • You can play computer games up to 1 hour a day.
  • Você pode jogar no computador uma hora por dia, no máximo. WITHIN – dentro de um determinado período de tempo
  • This problem must be solved within two hours.
  • Esse problema tem de ser solucionado em, no máximo, duas horas.

Preposições de

lugar

12 AT – local específico

• Why don’t we meet at school?
• Por que não nos encontramos na escola? BEFORE – na frente de
• There he was, standing before me.
• Lá estava ele, de pé, na minha frente.
• “I promise before Almighty God that the evidence which I shall give shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth”.
• “Juro diante de Deus Todo-Poderoso que o testemunho que estou prestes a dar é a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade”. BEHIND – numa posição anterior
• She couldn’t see the play because she was sitting behind a bulky man.
• Ela não conseguiu assistir à peça porque estava sentada atrás de um homem corpulento. BELOW – posição inferior
  • Hypothermia, which is body temperature below 95 degrees, is life-threatening.
  • A hipotermia, que ocorre quando a temperatura corporal está abaixo de 35ºC, pode ser fatal. BESIDE – contíguo; adjacente, ao lado
  • Come on, sit here beside me.
  • Venha, sente aqui ao meu lado. BETWEEN – entre dois pontos de re- ferência
  • Park your car between those two poles.
  • Estacione o carro entre as duas balizas / os dois postes. BY – próximo; ao lado
  • He sat by the window, grabbed his book and forgot about the world outside.
  • Ele se sentou ao lado da janela, agarrou um livro e se esque- ceu do mundo lá fora. CLOSE TO – uma pequena distância
  • I wish you were so close to me.

13

• Eu queria que você estivesse pertinho de mim. DOWN – de posição mais elevada para outra abaixo
• We watched the sun go down.
• Ele observou o sol se pôr. FOR – destino
• This ship is leaving for Indonesia.
• Este navio vai para a Indonésia. FROM – local de origem
• Where are you from?
• De onde você é? IN – num espaço interior
• Somebody left a wallet in the taxi.
• Alguém esqueceu a carteira no táxi. IN FRONT OF – diretamente em frente
• Avoid standing in front of doors. You could get knocked down unexpectedly. - Evite ficar em frente a portas. Você pode ser derrubado inesperadamente. INSIDE – num espaço interior (enfatiza o contraste com espaço exterior) - Come inside. It’s very cold out there. - Entre. Está muito frio aí fora. INTO – movimento para dentro - Three dogs ran into the garden. - Três cachorros entraram correndo no jardim. NEAR – a uma curta distância - Due to a restraining order, he can’t come anywhere near her house. - Por conta de uma medida cautelar ( gen. ) / mandado de dis- tanciamento ( jur. ), ele não pode nem chegar perto da casa dela. NEXT TO – contíguo; adjacente, ao lado - Who sits next to you at school?

15 THROUGH – de uma extremidade a outra

• There’s a shortcut to the nearest taxi rank. Just walk through the park and you’ll be there in five minutes.
• Há um atalho para o ponto de táxi mais próximo. Atravesse o parque e você chegará lá em cinco minutos. TO – destino
• This ship is going to China.
• Este navio vai para a China. TOWARDS – em direção a algo
• The thief walked towards me and I ran away.
• O ladrão correu em minha direção e eu fugi. UNDER – verticalmente numa posição inferior
• She found his wallet under the bed.
• Ela encontrou a carteira dele embaixo da cama. UP – indica movimento para ou em uma posição mais elevada
  • Stand up and say your name.
  • Levante-se e diga seu nome.

Funções

18

• Estas flores são para mim? OF – causa, material, quantidade
• José Alencar, former Brazilian vice-president, died of cancer.
• José Alencar, ex-vice-presidente do Brasil, morreu de câncer.
• Find the coolest objects made of wood here.
• Aqui você encontra os objetos de madeira mais legais.
• Is drinking two liters of water a day a healthy habit?
• Beber dois litros de água por dia é um hábito saudável? OFF – separar segmentos
• The branch broke off and fell on the car; two people were in- jured.
• O galho quebrou e caiu no carro; duas pessoas ficaram feri- das. ON – contato
• Put on your shoes.
• Calce os sapatos.
• Turn on the TV.
  • Ligue a TV.
  • Put the books on the shelf.
  • Coloque os livros na estante. OVER – ultrapassando
  • Go over that bridge and turn right.
  • Atravesse a ponte e vire à direita.
  • The latest figures show an increase of over 10%.
  • Os números mais recentes indicam um aumento de mais de 10%. THROUGH – de uma extremidade a outra; de forma completa
  • We were supposed to read through that three-thousand- page report in just one week.
  • Deveríamos ter lido todo aquele relatório de três mil páginas em apenas uma semana. TO – destino; propósito
  • It’s quarter to eight.
  • São quinze para as oito.

19

• Have you come here just to talk?
• Você veio aqui só para conversar? UP – completamente
• In 1998, the band broke up when their arguments over money grew too stressful.
• A banda se separou em 1998, quando as brigas a respeito de dinheiro se tornaram insuportáveis. WITH – indica acompanhamento
• Stop complaining about your sedentarism and come with me to the gym.
• Pare de reclamar do seu sedentarismo e venha comigo para a academia. WITHOUT – indica ausência
• Without music, the world would be a boring place.
• Sem música, o mundo seria muito chato.