Corrección de estilo 1, Apuntes de Literatura

¡Descarga Corrección de estilo 1 y más Apuntes en PDF de Literatura solo en Docsity!

CÁTEDRA CORRECCIÓN DE ESTILO MiLroY, J Y L. MILROY. Authority in Language Investigating Language Prescription und Stundardisation. New York, Routledge de Kegan Paul, 1987, cap. 1. Traducción: Wiyriam Simonell. Supervisión: Sivia Ramirez Gelbes A PRESCRIPCIÓN Y ESTANDARIZACIÓN "RIPCIÓN EN EL LENGUAJE Y SUS CONSECUENCIAS 1. La PRE La prescripción siempre depende de una ideología o conjunto de creencias que requieren, en el uso del lenguaje como en otras materias, que las cosas sean hechas de la forma “correcta” Podemos, quizás, entenderlo mejor si comparamos el lenguaje con otros aspeetos-de la conducta humana, tales como las conductas en el vestir o en la mesa, Si en una cultura particular, en ya tiempo determinado, Jos invitados a una cena deben usar ropa de noche y utilizar sus cuchillos y tenedores de una manera particular, estos requerimientos son preseriptivos, es decir, son impuestos desde “arriba” por la “sociedad”, no por acuerdo ad hoc entro los mismos invitados Y son también arbitrarios: en Norteamérica, por ejemplo, el tenedor es traspasado a la mano derecha para comer, mientras que, en Gran Bretaña, el tenedor permanece en la mano izquierda y el cuchillo en la derecha. En realidad, uno podria pensar en una variedad de formas perfectamente eficientes — además de estas en las cuales una comida puede ser comida en esas culturas y, sin embargo, se sabe que la más mínima desviación de las normas prescriptas es observada y considerada como “malos modales”. Il lenguaje es un fenómeno mucho más complejo que los modales de la mesa: es, además, un aspecto central de la experiencia humana. Mientras que los modales de mesa son codificados en un manual de etiqueta, el “correcto” uso de la lengua es codificado en manuales de uso. Es probable que todos los hablantes del español (y posiblemente la mayoria de los hablantes de muchas otras lenguas) tengan un número de opiniones definidas sobre lo que es “correcto” o “Incorrecto” on su idioma. A menudo y para tomar decisiones, los hablantes suelen tomar en cuente las opiniones de los expertos más que su propio conocimiento de la lengua. El lenguaje, como hemos sugerido, es un fenómeno mucho más complejo que Jos modales de la mesa; y es dificil separar la naturaleza de la. prescripción de la lengua (Le, la imposición de normas de uso por la autoridad) de un número de fenómenos relacionados, tales como la normalización y la ostandarización de la lengua. En este primer capítulo, intontaremos abordar estas dificultades; en particular, relacionaremos, muy ampliamente, las actitudes