REVISIÓN VS. CORRECCIÓN DE ESTILO
La diferencia fundamental:
El revisor trabaja con el texto original y el texto meta. El corrector solo con el texto meta.
Norma ISO
oUn buen trabajo de traducción lleva dos trabajos diferentes/ dos personas
diferentes = la traducción y la revisión.
El revisor es una persona con más experiencia en la traducción, acostumbrado a
detectar errores más rápido. Se requieren años de experiencia.
El corrector de estilo no es una posición exclusiva de los traductores. Hay unas
convenciones fijadas, las marcas para corregir un texto son siempre las mismas.
La revisión es un paso que se debe hacer después de una traducción, revisando y mirando el
original. Es una estrategia pedagógica. El revisor SÍ que realiza cambios de contenido.
COMPRENSIÓN Y REEXPRESIÓN.
El corrector de estilo NO introduce cambios drásticos de contenido. Tan solo se encarga de
corregir la expresión. COMPRENSIÓN.