DISCURS ORAL
Interpretació I (Grup gran)
Curs 2009/10
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Orientación Universidad
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Busca documentos
Prepara tus exámenes con los documentos que comparten otros estudiantes como tú en Docsity
Busca tu universidad
Encuentra los documentos específicos para los exámenes de tu universidad
Video Cursos
Estudia con lecciones y exámenes resueltos basados en los programas académicos de las mejores universidades
Quiz
Responde a preguntas de exámenes reales y pon a prueba tu preparación
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Comunidad
Pregúntale a la comunidad
Pide ayuda a la comunidad y resuelve tus dudas de estudio
Ebooks gratuitos
¡Nuestros e-books salva-estudiantes!
Descarga nuestras guías gratuitas sobre técnicas de estudio, métodos para controlar la ansiedad y consejos para la tesis preparadas por los tutores de Docsity
Análisis oral de la interpretación (Gran grupo) - Curso 2009/10 - Prof. Bofill, Apuntes de Traducción
Los principios básicos, características, situaciones comunicativas y prácticas discusivas de la interpretación oral. Se destaca la immediatitud, la contextualización, la retroalimentación inmediata del receptor, el canal vocal-auditivo, el código fonético, la entonación y los códigos paralingüísticos vocales y gestuales. Además, se discuten la modalidad natural de la comunicación oral, la presencia simultánea de los interlocutores, la creación de una relación interpersonal y el uso de registros y estilos diversos.
Tipo: Apuntes
Antes del 2010
1 / 7
Esta página no es visible en la vista previa
¡No te pierdas las partes importantes!
Documentos relacionados
Vista previa parcial del texto
¡Descarga Análisis oral de la interpretación (Gran grupo) - Curso 2009/10 - Prof. Bofill y más Apuntes en PDF de Traducción solo en Docsity!
DISCURS ORAL
Interpretació I (Grup gran) Curs 2009/
TRETS BÀSICS
- (^) Immediatesa
- (^) Contextualització
- (^) Retroalimentació instantània del receptor
- (^) Canal vocal-auditiu
- (^) Codi fònic
- (^) Entonació
- (^) Codis paralingüístics vocals i gestuals
SITUACIÓ COMUNICATIVA
- (^) Participació dels interlocutors
- (^) Presència simultània dels interlocutors en l’espai i el temps
- (^) Creació d’una relació interpersonal amb el discurs
PRÀCTIQUES DISCURSIVES
- (^) Ús dels registres i estils diversos
- (^) Relació diversa entre els interlocutors:
- (^) Simetria
- (^) Distància
- (^) Preparació
- (^) Suport d’altres canals
- (^) Monòleg o diàleg
DISCURS DIALOGAL
- (^) Grau elevat d’interacció
- (^) Canvis en el discurs en funció de les aportacions
- (^) Possible lideratge per un moderador