Documental de Tlacuilo
Tlacuilo es un documental que permite hacer un acercamiento a la escritura náhuatl,
y con esto, a la vida cotidiana del pueblo mexica.
La película comienza señalando una de las principales evidencias de esta escritura:
El códice Mendoza que fue pintado por los Tlacuilos gracias a un encargo de Antonio
de Mendoza, primer virrey de la Nueva España- con el objetivo de dar a conocer a
Carlos I un poco de la vida e historia del pueblo mexica.
El códice está dividido en tres partes: la primera de ellas habla de la historia
tenochca, la cual tiene su culminación en 1521 o el año trece conejo; la segunda parte
está enfocada en detallar los tributos de los 371 señoríos que estaban bajo el dominio
de México- Tenochtitlán; y por último, la tercera parte señala la formación de un
tenochca desde su nacimiento, sus obligaciones según su sexo, su educación y sus
ocupaciones religiosas y militares al alcanzar cierta edad.
Los Tlacuilos escribían dibujando, por lo que Antonio de Mendoza encontró
conveniente llamar a un traductor que interpretara en castellano el códice. El
resultado fue nefasto ya que el uso del traductor sólo sirvió para deformar el pasado
náhuatl.
La llegada de El códice Mendoza se ve truncada en el camino y nunca llega a manos
de Carlos I, actualmente se encuentra en la biblioteca de Oxford.
Pero todo esto gira en torno a una pregunta crucial: ¿Cómo rescatar el pasado
náhuatl, secuestrado por las malas interpretaciones que les dio torpemente el
traductor español? La respuesta la encontramos leyendo y analizando la escritura
náhuatl y para esto necesitamos descomponer sus códices con el fin de
interpretarlos adecuadamente.
El documental utiliza un ejemplo: el primer pergamino de El códice Mendoza que trata
sobre la fundación de Tenochtitlán. Para entenderlo mejor, anexo una copia de ese
pergamino y hago dentro de él las anotaciones pertinentes conforme a lo dicho en el
documental.
Patricio Rodríguez Rosas