DONT
Pronombre relativo (subordinadas relativas)
Problemática: En español no existe un equivalente total del pronombre “dont”. Por eso,
necesitamos plantearnos cómo funciona en francés para llegar a la traducción en español.
Système:
Dont = implica siempre la presencia de la preposición “de” en su estructura profunda. Por ejemplo:
1. L'enfant dont la mère est enseignante d'espagnol est là.
→ La mère de l'enfant.
2. Le sujet dont il parle ne m'intéresse pas.
→ Il parle d'un sujet.
3. J'ai trois enfants dont deux à la CSI.
→ Deux de mes enfants.
Caso 1: L'enfant dont la mère est enseignante d'espagnol est là → La mère de l'enfant.
Traducir por: CUYO → Uso nominal. De = Complemento del nombre + relación semántica de
posesión.
→ El niño cuya madre es profesora de español está allí.
Caso 2: Le sujet dont il parle ne m'interésse pas → Il parle d'un sujet.
Cuando “dont” introduce un complemento del verbo.
Traducir por: preposición + el que/cual
→ el tema del que/cual habla no me interes.
Esta es también la traducción deseada cuando se trata de un complemento de adjetivo.
Caso 3: J'ai trois enfants dont deux à la CSI.
“Dont” introduce un complemento numeral. No existe en español
Traducir por: igual que caso dos + de o entre + adicción de un verbo.
→ Tengo tres hijos de/entre los cuales dos están en la CSI.
DONT es invariable, mientras que en los tres casos de la traducción en español tenemos que
acordar con el sustantivo.
