Llatí: Activitats.
pàg 34, ex 15:
● a) sotmetre al llit de Procustes: adaptar (una cosa) al Ilit de Procrustes en el sentit de
'escurçar-la o allargar-la a voluntat forçant-la'.
Es basa en el personatge mitològic Procrustes, famås bandit que feia jeure els
hostes en un Ilit de certa mida, i els allargava estirant-los o els escurçava
mutilant-los fins que s'hi ajustaven.
● b) donar el fil d’Ariadna: Significa ajuda algú.
Del mitològic Ariadna, filla de Minos, rei de Creta, Ia qual, mitjançant un cabdell de
fill, l’extrem del qual guardava, ajuda a Teseu a sortir de l’intricat laberint, amagatall
del minotaure, després d'haver-lo mort.
● c) tenir penjada l’espasa de Dàmocles: Perill constant.
Expressió basada en Dàmocles, cortesà del tirà de Siracusa dionís el Jove, el qual,
per tal com aquell envejava Ia seva felicitat, Ii cedí per un dia el seu tron, però
suspengué damunt el seu cap una espasa sostinguda amb un crin de cavall, segons
conta Cicero.
● d) trobar-se entre Escil·la i Caribdis. Ha arribat a significar l'estat on un està entre
dos perills i allunyar-se de un et faria estar en perill per l'altre
Escil·la i Caribdis són dos monstres marins de la mitologia grega situats en ribes
oposades d'un estret canal d'aigua, tan a prop que els mariners intentant evitar a
Caribdis acabarien per passar molt a prop d'Escila i viceversa. Posteriorment, la
tradició va identificar a aquest lloc amb l'Estret de Messina, entre Calàbria i Sicília, a
l'extrem sud d'Itàlia.
● e) ser un treball de Sísif: Esforç ardu i inútil.
Del personatge mitològic Sísif, rei de Corint, que, havent enganyat diverses vegades
els déus, fou condemnat als inferns a empènyer turó amunt una pedra que sempre
torna a rodolar avall.
● f) ser la poma de la discòrdia: Acostuma a simbolitzar el nucli d'una baralla menor
que podria portar a una discussió major.
És una referència a la poma daurada de la discòrdia que, segons la mitologia grega,
la deessa Eris (Ερις, 'disputa') va destinar 'per a la més bella' en les noces de Barallo
i Tetis, encenent una disputa entre Hera, Atenea i Afrodita que acabaria portant a la
Guerra de Troia.
● g) ser el taló d’Aquil·les: Punt vulnerable i feble d'una persona, etc. Del principal
heroi de la guerra de Troia, l'única part mortal del qual era el taló, i precisament morí
a conseqüència d'una fletxa disparada en aquest punt del cos.
● h) ser el suplici de Tàntal: Situació turmentadora de qui té a tocar allò que desitja
sense poder-ho assolir.
Del personatge mitològic Tàntal, rei de Lídia, el qual, havent traït els déus, fou
condemnat als inferns a patir set i fam eternes, estant dret dins un estany Ies aigües
del qual s'esmunyen quan ell s’inclina per beure'n, i estant sota un arbre fruiter Ies
branques del qual es redrecen i s'allunyen quan ell mira d'abastar-les.
