ANGLICISMOS EN LA LENGUA FRANCESA
Alba María Gálvez Vidal
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Orientación Universidad
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Busca documentos
Prepara tus exámenes con los documentos que comparten otros estudiantes como tú en Docsity
Busca tu universidad
Encuentra los documentos específicos para los exámenes de tu universidad
Video Cursos
Estudia con lecciones y exámenes resueltos basados en los programas académicos de las mejores universidades
Quiz
Responde a preguntas de exámenes reales y pon a prueba tu preparación
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Comunidad
Pregúntale a la comunidad
Pide ayuda a la comunidad y resuelve tus dudas de estudio
Ebooks gratuitos
¡Nuestros e-books salva-estudiantes!
Descarga nuestras guías gratuitas sobre técnicas de estudio, métodos para controlar la ansiedad y consejos para la tesis preparadas por los tutores de Docsity
Anglicismos en la Lengua Francesa: Origen, Tipos y Ejemplos - Prof. Sevilla Muñoz, Apuntes de Idioma Francés
El concepto de anglicismos en la lengua francesa, sus razones, tipos y ejemplos. Además, se discuten las reacciones contra su uso y se ofrecen recursos para traducirlos. Alba maría gálvez vidal.
Tipo: Apuntes
2013/2014
1 / 23
Esta página no es visible en la vista previa
¡No te pierdas las partes importantes!
Documentos relacionados
Vista previa parcial del texto
¡Descarga Anglicismos en la Lengua Francesa: Origen, Tipos y Ejemplos - Prof. Sevilla Muñoz y más Apuntes en PDF de Idioma Francés solo en Docsity!
ANGLICISMOS EN LA LENGUA FRANCESA
Alba María Gálvez Vidal
A
NGLICISME
L’anglicisme est un mot, une expression, un
sens, une construction propre à la langueanglaise
qui
est
emprunté
par
une
autre
langue, dont le français (
Multi
, p. 81).
R
AZONES
Un primer Estado ejerce influenciasobre un segundo Estado:^
Antigua colonia
Conquista
Supremacía cultural, económica,tecnológica, etc.
E
JEMPLOS
EEUU:
supremacía
en
tecnologías
de
la
información
anglicismos
en
muchas lenguas
Francia e Italia: supremacía en gastronomía
galicismos e italianismos en inglés
(macarroni, croissants, foie, café latte,…)
H
OY EN DÍA
El francés, como muchas otras lenguas del mundo,se ha visto fuertemente influenciado por el inglés.
^
Por la primacía económica y tecnológica de EEUU. ^
Por
la
cercanía
de
EEUU
con
Canadá
y^
de
Gran
Bretaña con Francia. ^
Porque actualmente el inglés es la lengua franca a nivelmundial.
T
IPOS DE ANGLICISMOS
Fonéticos: la pronunciación de ciertas palabras esinglesa
Léxicos: las palabras inglesas se incorporantotalmente a la lengua francesa
Semánticos: Las palabras o expresiones existen enambas lenguas pero con significados distintos
Sintácticos: se calca una estructura inglesa en lagramática francesa
“^ ENRIQUECIMIENTO
”/ “C
ONTAMINACIÓN
”^
DEL
FRANCÉS
Compléter un formulaire / Remplir un formulaire
Prendre un break/ Faire une pause
Globalisation/mondialisation
S
IN EMBARGO
Movimiento de rechazo hacia los anglicismos:
^
Numerosos vídeos en internet ^
Viñetas ^
Artículos ^
Hasta un concurso creado para traducir cincoanglicismos que se utilizan de forma corriente en elfrancés.