1
Comentario 4.1
El texto del comentario consta de cuatro breves diálogos o coloquios de los que Vives
compuso para facilitar el aprendizaje del latín en la escuela elemental. Para hacerlo
más atractivo y útil cambió los “textos” habituales de grandes autores literarios, por
diálogos vivos representando escenas que debían ser más o menos habituales para
los niños y niñas de las clases medias y artesanales del mundo urbano del siglo XVI.
Los Diálogos gozaron de enorme éxito como libro de ejercicios para el aprendizaje del
latín.
Lo que hay que hacer:
1. Resumen breve de cada uno de los diálogos.
2. Responde a las siguientes cuestiones:
2.a. Numera y cita todas las prendas de vestir que aparecen en el
diálogo 1.
2.b. Cómo define el padre del niño a la escuela.
2.c. En qué problemas y/o “peligros” se ven metidos los niños cuando
van hacia la escuela. (Las normas de buena conducta y de civilidad
indicaban que cuando fueran a la escuela o hubiesen de hacer un
recado, fueran directos, con diligencia y sin entretenerse con nadie).
3. Comenta al menos dos detalles de la vida cotidiana infantil reflejada en estos
diálogos que te hayan llamado la atención y compáralos con las costumbres
actuales de la infancia.
Colloquia, Diálogos o Ejercitaciones de lengua latina
de
Juan Luís Vives.
La traducción se ha hecho sobre la siguiente edición:
Linguae Latinae exercitatio, París, I. Foucher & V. Gualtherot, 1539
[Pg. 3] DIÁLOGO PRIMERO
Despertar matutino
Beatriz (criada), Manuel, Eusebio 6.
1. Beatriz.—Jesucristo os despierte del sueño de los vicios. ¡Eh!, chicos, ¿os vais a
despertar hoy?
2. Eusebio.—No sé qué me ha caído en los ojos; por eso me parece tenerlos llenos de
arena.
3. Beatriz.—Esta es tu primera canción por la mañana y bien vieja. Abriré las dos hojas
de la ventana, la de madera y la de cristal, para que la luz de la mañana golpee los ojos
de ambos. Levantaos, levantaos.
4. Eusebio.—¿Tan de mañana?
5. Beatriz.—Está más cerca el mediodía que la aurora. Manuel, ¿quieres una camisa
limpia?
6. Manuel.—No necesito nada ahora; ésta está bastante limpia; mañana cogeré otra.
Dame el jubón 7 .
