Práctica 1. El español de América en su contexto social
1. ¿A qué se debe la separación entre tierras altas y tierras bajas?
Explicación histórica.
Previamente, Wgner 1920 ya se dio cuenta de dos tendencias que coincidían
con las tierras altas y las tierras bajas, tierras friás o del interior, frente a las
tierras bajas que eran a nivel del mar. Ángel Rosenblat realizó una división
según la cual las tierras altas serían las zonas continentales y frías, mientras que
las tierras bajas las zonas costeras y cálidas. Atendiendo al nivel fónico
establecería la máxima: “las tierras altas de comen las vocales, las tierras bajas
se comen las consonantes”, es decir, que las tierras bajas se caracterizarían por
un debilitamiento consonántico, frente a las tierras bajas en las que se
conservarían fonemas como, por ejemplo, la –s final.
Pero no fue ni las condiciones geográficas ni el clima lo que delimitó estas
zonas, sino que tenemos que prestar atención a las causas histórico-sociales. En
las áreas de debilitamiento consonántico, es decir, en las tierras bajas, se produce
este fenómeno por su pasado colonial, marcado por el predominio de andaluces
y canarios, en cuyos sistemas se daban (y se siguen dando) estas debilitaciones
de manera semejante a como sucede en estas zonas. Las Antillas fueron un
trampolín hacia la conquista del continente, y las primeras manifestaciones del
castellano que conocieron fueron de influencia andaluza y canaria.
Debilitamiento o no del consonantismo (tanto final como las consonantes
interiores). En las tierras bajas, a lo largo del siglo XVI, hubo una mayor
presencia de andaluces y canarios (a través del comercio en las costas). Esta
tendencia también se da en norte, centro y sur de la Península.
2. ¿Dónde se da la primera nivelación lingüística y de qué tipo es?
Explicación
La primera nivelación lingüística se dio en las Antillas y fue de signo meridional-
antillano. Las Antillas fue, durante los primeros años de colonización, el lugar
más poblado por españoles, en concreto andaluces (las mujeres representaban el
67% de la población femenina trasplantada). En lugares como Puerto Rico, la
presencia de canarios ha sido realmente importante.
En esto influyó también que el comercio estaba controlado por los andaluces y al
ser una actividad de gran relevancia y prestigio en la época, hizo que el habla de
los comerciantes se convirtiese en la norma. La norma pasa al continente y allí el
seseo se impone como único fenómeno común en todo el español de América.
destino único de los primeros lugares de colonización. Se da una nivelación por
la proporción y el prestigio. Se dan el seseo (rasgo común a todo el español de
maérica) y el voseo. Se hace una especie de koiné y luego con el tiempo van
surgiendo influjos de distintas personas y colonos, influencia de las lenguas que
se hablaran en cada zona…Como resultado tenemos que en toda américa vamos a
