TRADUCTOLOGÍA
Curso 2016/2017
1ª Convocatoria. Fecha: 17/01/2017.
Profesor: Carlos Hernández Sacristán.
PARTE TEÓRICA
El alumno deberá escoger DOS de los siguientes temas y desarrollar los contenidos
teóricos del mismo. Se recomienda al menos una hora para cada uno de los temas. Los
temas propuestos son los siguientes:
• Concepto y dimensiones de la traducción natural.
• Traducción y creatividad.
• Antecedentes. Textos clásicos en teoría de la traducción
PARTE PRÁCTICA
El alumno deberá escoger UNO de los siguientes temas relacionados con las
actividades prácticas vistas en aula. Tan solo podrá desarrollar las de su subgrupo, y en
ningún caso puede desarrollar la actividad que expuso en clase. Para igualar las
condiciones a las de los demás alumnos, a los alumnos cuya práctica aparece en el
examen se les ofrece un tema adicional para que puedan optar a las 4 cuatro
posibilidades. Se estima emplear la media hora restante para la resolución de este
ejercicio. Los temas propuestos son los siguientes:
Subgrupo de prácticas 1: martes
■Censura en la traducción.
■Traducción de canciones.
■Asociaciones de traductores.
■Traducción del humor.
Adicional: Adaptación para
discapacitados.