Surnames..................................................Names.....................Traducción (Mock Exam May 2017)
1. TRANSLATE INTO ENGLISH (Dictionary): 15 minutos
"Al principio no queríamos resignarnos; secretamente nos aferrábamos a la ilusión de que sobrevendría
algo imprevisto, o de que, haciendo un esfuerzo, toda la horrible y sencilla ocasión se desvanecería como
un mal sueño" (José Vasconcelos: La sonata mágica).
2. TRANSLATE INTO SPANISH:
"THE SOFT summer wind stirs the redwoods, and Wild-Water ripples sweet cadences over its mossy
stones. Thre are butterflies in the sunshine, and from everywhere arises the drowsy hum of bees. It is so
quiet and peaceful, and I sit here, and ponder, and am restless. It is the quiet that makes me restless". Jack
London: The Iron Heel.
3. TRANSLATE INTO ENGLISH:
"Más de veinte años vivió Valle en los paraísos artificiales del modernismo, presumiendo de hollar nubes
exquisitas, producto de la gran liquidación del decandentismo europeo, y dándoselas de nefelibata
contento, como su gran amigo Rubén, mientras cantoneaba con tacones torcidos por las calles, callejuelas
y callejas que tiene Madrid". Pedro Salinas: Despeño del nefelibata.
4. SET PHRASES (TRANSLATE INTO ENGLISH):
4.1. Poner una pica en Flances; 4.2. Ni chica ni limoná; 4.3. ¡Viva la Pepa!; 4.4. Armarse la marimorena;
4.5. Cambiar de chaqueta; 4.6. Dar gato por liebre; 4.7. Ser más feo que Picio; 4.8. Apaga y vámonos;
4.9. Mear fuera del tiesto; 4.10. No es oro todo lo que reluce.
5. IDIOMS (TRADUCE AL ESPAÑOL):
5.1. By hook or by crook; 5.2. To be daydreaming; 5.3. To change sides; 5.4. Cheesy; 5.5. To let te cat
out of the bag; 5.6. It's not something to sneeze at; 5.7. To promise the Earth; 5.8. To set the record
straight; 5.9. To beat around the bush; 5.10. To put yourself on the line for.