TRADUCTOLOGÍA
Curso 2014/2015
1ª Convocatoria. Fecha: 14/enero/2015.
Profesor responsable: Carlos Hernández Sacristán.
PARTE TEÓRICA [7 PUNTOS]
El alumno deberá escoger DOS de los siguientes temas y desarrollar los contenidos
teóricos del mismo. Se recomienda al menos una hora para cada uno de los temas. Los
temas propuestos son los siguientes:
• Concepto y dimensiones de la traducción natural.
• Traducción y creatividad. Traducción como actividad retórica.
• Traducción y mediación intercultural.
PARTE PRÁCTICA [1 PUNTO]
El alumno deberá escoger UNO de los siguientes temas relacionados con las
actividades prácticas vistas en aula. Tan solo podrá desarrollar las de su subgrupo, y en
ningún caso puede desarrollar la actividad que expuso en clase. Para igualar las
condiciones a las de los demás alumnos, a los alumnos cuya práctica aparece en el
examen se les ofrece un tema adicional para que puedan optar a las 4 cuatro
posibilidades. Se estima emplear la media hora restante para la resolución de este
ejercicio. Los temas propuestos son los siguientes:
Subgrupo de prácticas 1: martes Subgrupo de prácticas 2: miércoles
■Censura en la traducción.
■Traducción de nombres propios.
■Los errores de traducción.
■Traducción audiovisual.
Adicional: Vida laboral del traductor.
■La invisibilidad del traductor.
■Censura en la traducción y
franquismo.
■La traducción de la publicidad.
■Lengua de signos – Braille.
Adicional: Traducción del humor.