T5: La difficoltà del compito di Lucrezio, De Rerum Natura, I, vv. 136-148
Nec me animi fallit | Graiorum obscura reperta difficile inlustrare Latinis versibus
esse,
Non mi è sconosciuto all’animo (Non è sconosciuto al mio animo) che è difficile
spiegare con i versi latini le oscure scoperte dei Greci,
ANIMI genitivo di relazione: si usa quando si riferisce ad un aggettivo che
indica desiderio, esperienza, conoscenza, memoria… in questo caso l’aggettivo
è contenuto nel verbo fallit (è sconosciuto), quindi il genitivo si riferisce ad
aggettivo che indica la conoscenza. Lo traduciamo con il compl. di termine.
FALLO, FALLIS – FEFELLI – FALSUM - FALLERE
ESSE infinito presente v. essere, regge una subordinata soggettiva.
multa novis verbis praesertim cum sit agendum propter egestatem linguae et rerum
novitatem;
poiché principalmente è necessario trattare molte cose con parole nuove a causa della
povertà della lingua e della novità delle cose;
CUM + CONGIUNTIVO lo traduciamo con una subordinata causale.
SIT AGENDUM Perifrastica passiva: verbo SUM (in questo caso al
congiuntivo perché abbiamo il costrutto CUM+CONGIUNTIVO) + il
GERUNDIVO del verbo AGO, AGIS – EGI – ACTUM – AGERE. Poiché la
costruzione è impersonale, il gerundivo è neutro.
PROPTER EGESTATEM ET NOVITATEM complemento di causa.
Ob/propter + accusativo
sed tua me virtus tamen et sperata voluptas suavis amicitiae quemvis efferre laborem
suadet, et inducit noctes vigilare serenas,
