Scarica Riassunto del libro English as a global language Di David Crystal e più Sintesi del corso in PDF di Lingua Inglese solo su Docsity!
Chapter 1: Why a global language?
What is a global language?
A language achieves a truly global status when it develops a special role recognized in every country. This role is not simply a matter of the number of mother-tongue speakers, as no language is spoken as a first language in more than a few countries. Instead, global status is achieved in two main ways:
- Official Language (Second Language): The language is given a special place in a country’s community, used for government, law, media, and education. It acts as a complement to a person's mother tongue. English has this status in over 70 countries (e.g., Nigeria, India, Singapore).
- Foreign Language Priority: The language is made a priority in a country's foreign-language teaching even without official status. It is the language most available to children in school and to adults. English is taught as a foreign language in over 100 countries (e.g., China, Russia, Brazil), often replacing other languages like French.
What makes a global language?
A language does not become global because of its intrinsic structure, the size of its vocabulary, or its perceived "beauty".
- The Power Factor : Language dominance is tied directly to the power of its people, primarily political and military power. Historically, Greek and Latin spread through the armies of Alexander the Great and the Roman Empire.
- Economic Maintenance: While military might establishes a language, economic power maintains and expands it. In the 19th century, Britain was the leading industrial and trading nation. In the 20th century, the world presence of English was promoted by the economic supremacy of the American superpower—it became the language of the US dollar.
Why do we need a global language?
The need for a global lingua franca (a common language) became urgent in the 20th century.
- International Forums : Since 1945, organizations like the United Nations, UNESCO, and the World Health Organization have brought together nearly 200 nations. A single common language avoids the massive expense and inefficiency of multi-way translation.
- The "Global Village" : Modern communication technology (Internet) and air transportation have made people more mobile. For instance, a deal between Japanese, German, and Saudi Arabian business contacts is far simpler if they use a single shared language rather than complex translation systems.
What are the dangers of a global language?
There are several risks associated with the rise of a global language:
- Linguistic Complacency: Native speakers may become lazy and dismissive of other languages.
- Linguistic Power: Those who speak the global language as a mother tongue might have an unfair advantage in business or science over those who have to learn it.
- Linguistic Death : There is a fear that a global language will hasten the disappearance of minority languages.
However, Crystal notes that these dangers are not inevitable. For example, bilingualism allows for a global language to provide world access while a regional language provides local identity.
Mutual Intelligibility vs. Identity: The need for a global language is driven by mutual intelligibility, yet this often conflicts with the need for individual and national identity.
- Bilingualism as a Solution : Crystal argues that a global language can coexist with regional languages through bilingualism, where the global tongue provides access to the world community while the regional language preserves local identity.
- Linguistic Power and Influence: The spread of English is not necessarily a form of "linguistic imperialism" but rather a functional necessity in a globalized world. The survival of a language depends more on economic and social factors than on political power alone.
- Future Scenarios: While a cataclysmic shift in global power or the development of perfect "machine translation" could theoretically stop English, Crystal suggests its position is currently becoming "impregnable".
Chapter 2: Why English? The Historical Context
This chapter traces the geographical and historical expansion of English from the British Isles to the rest of the world.
- Origins and Early Spread: English began its journey in the 5th century, spreading through the British Isles and eventually to Ireland. The first significant global step occurred in the late 16th century with voyages to the Americas.
- America : The first permanent settlement was Jamestown in 1607. Different regional English accents (like "Tidewater" and Eastern accents) were brought by various groups of settlers, such as the Puritans and the Scots-Irish, shaping the dialectal map of the USA.
- Canada : English presence grew following conflict with the French and the arrival of "Loyalists" from the United States after the 1776 Declaration of Independence.
- The Caribbean : The slave trade led to the development of various pidgin and creole forms of English as a means of communication among enslaved Africans and between them and landowners.
- Australia and New Zealand : Australia was established as a penal colony in 1788, with its accent influenced by London (Cockney) and Irish English. In New Zealand, English
- In countries like Nigeria, over 40% of the population uses Nigerian Pidgin English as a second language (L2) , which significantly inflates usage totals compared to only counting Standard English.
- These varieties exist on a linguistic continuum; while related to Standard English, the ends of this continuum (like some creoles) may not be mutually intelligible.
A "special place"
- A language's "special place" varies by country: it can be an official language defined by law (e.g., India, Ireland, Canada) or a dominant language for historical reasons without formal status (e.g., USA, UK).
- In some nations, English is so pervasive that the population is "routinely exposed" to it in public life and media, making it part of the national identity.
- Crystal notes that political decisions can shift these statuses rapidly; for example, Rwanda made a political decision in 1996 to give English special status , distinguishing it from nearby Burundi despite similar usage levels.
Number of speakers
- By 2002, approximately 2.2 billion people (over a third of the world's population) lived in countries where English has a special status.
- Conservative estimates place first-language (L1) speakers at around 329 million, though this rises to roughly 400 million if pidgin and creole speakers are included.
- Second-language (L2) speakers are estimated at 430 million, but this figure is highly volatile; even a small percentage increase in English proficiency in populous countries like India or Nigeria would drastically change the total.
- Foreign-language (F) speakers are estimated at roughly 750 million, based on "medium level" conversational competence.
- The current "grand total" is approximately 1.5 billion speakers worldwide, meaning roughly one in four people can communicate in English to a useful level.
Chapter 3: Why English? The cultural foundation
Historical perspectives on the language
- In the 16th century, scholars like Richard Mulcaster (1582) loved English but admitted it was of "small reach," stretching no further than the British Isles.
- By the mid-18th century, the mood shifted. John Wallis (1765) noted a "great demand" from foreigners wanting to read English literature and knowledge.
- David Hume (1767) and John Adams (1780) both predicted that the growth of America would eventually force the English language into general world use, surpassing even French or Latin.
Political developments
- The growth of the British Empire provided the initial political answer to the spread of English. By the late 19th century, the Empire covered nearly a third of the earth's surface.
- The language was seen as a unifying force ; as roads and telegraphs interlaced provinces in India, the prevalence of English acted as a "register of the progress of that unity". Ex. In Nigeria where over 500 languages are spoken.
- This legacy continued post-independence; many multilingual African nations chose English as an official language to facilitate communication between different indigenous communities.
Access to knowledge
- Britain was the "workshop of the world" during the Industrial Revolution. Most major innovations—steam power, new textiles, and mining techniques—were British in origin.
- Because these innovations came from an English-speaking country, foreigners who wanted to learn these new methods had to learn English.
- By the end of the 19th century, the USA overtook Britain as the world's fastest-growing economy.
- Crystal estimates that between 1750 and 1900, about half of the world's influential scientific and technological output was written in English.
- Technology itself aided the language's spread: steam technology revolutionized printing, producing a "mass of publications in English," including technical manuals and specialized periodicals.
Chapter 4: Why English? The cultural legacy
This chapter explores how English became the primary medium for international communication in several key areas of 20th-century life, building upon the political and industrial foundations established in previous centuries.
International relations
- The League of Nations & United Nations: English was one of the two official languages of the League of Nations (founded in 1920). Its successor, the United Nations (founded in 1945), solidified this role; English is now an official language in all of its fifty-plus organs and specialized agencies.
- Global Organizations: English is the first choice for a lingua franca in most major international political gatherings , such as ASEAN, the Commonwealth, and NATO. It is the only official language for OPEC and the only working language for the European Free Trade Association.
Cinema
- Hollywood Supremacy : While the film industry had European roots, WWI stunted European growth, allowing Hollywood to dominate from 1915. When sound was added in the late 1920s, English became the dominant movie language.
- The Blockbuster Effect: It is rare to find a global "blockbuster" produced in a language other than English. By the mid-1990s, the USA controlled about 85% of the world film market.
- Cultural Influence: As director Wim Wenders noted, people often "buy what they believe in" based on what they see in movies, making the English-language dominance of film a significant cultural force.
Popular music
- Recording Industry : Thomas Edison recorded the first words ("Mary had a little lamb") in 1877. All major early recording labels, such as Columbia, HMV, and Decca, had English-language origins.
- Global Contact: For many people worldwide, popular music is their first point of contact with the English language.
Air traffic control (International safety)
- "Police Speak": Standardized communication systems have been developed to handle international emergencies, such as the "Police Speak" system used for the Channel Tunnel.
- Aviation: The most critical challenge for international safety is air traffic control. English was officially adopted as the language of international aircraft control after WWII because all nations became "airborne," requiring a single, unambiguous language to prevent disasters.
Restricted Languages: Seaspeak and Airspeak
The need for international safety has led to the creation of "restricted" versions of English that use a limited vocabulary and fixed sentence patterns to avoid ambiguity.
- Seaspeak: Designed for maritime communication via VHF radio. It replaces complex sentences with simple, single phrases; for example, "What did you say?" or "I didn't hear you" is replaced by the standard phrase "Say again". Dates and bearings are also standardized to prevent confusion (e.g., "009 degrees" instead of "9 degrees").
- Police Speak: Developed following the opening of the Channel Tunnel in 1994 to standardize communication between UK emergency services and their counterparts in Continental Europe.
- Airspeak: Perhaps the most critical restricted language, as all nations are now "airborne". Over 180 nations follow the International Civil Aviation Organization (ICAO) recommendations that English be used when pilots and controllers do not share a language.
- Safety Arguments: A single language allows pilots to "eavesdrop" on other conversations, helping them understand weather and traffic conditions in their vicinity.
- Linguistic Disasters: History shows the danger of miscommunication. In 1977, the Tenerife disaster (the worst in aviation history) was caused partly by unclear English accents and terminology. In the decade 1982–1991, pilot-controller miscommunication contributed to 11% of fatal crashes worldwide.
English is the primary medium for the world's knowledge, particularly in science and technology.
- Access to Ideas: Many nations adopt English in schools because it provides a "unifying chord" and access to a global "world of ideas".
- The Growth of ELT: The English Language Teaching (ELT) industry is a major global business. In 1995, over 400,000 candidates took British Council English exams. Experts predict that English will remain the dominant language for high-tech communication and information for the next 25 years.
Communications: The Internet
The Internet has reinforced the dominance of English due to its historical origins in the USA and initial technical constraints.
- The "80% Statistic": It is widely estimated that 80% of electronically stored information is in English. However, this is largely a reflection of the USA's pioneering role in technology rather than a permanent linguistic rule.
- Technical Bias: Early Internet protocols were built for the English alphabet (7-bit ASCII), which lacked diacritical marks used in other languages. While multilingual systems like Unicode have been developed, compatibility issues still hinder a truly multilingual Web.
- Intellectual Colonialism: Some critics, such as Anatoly Voronov, have called this "the ultimate act of intellectual colonialism," warning that those who do not speak English may become "Internet illiterates". However, Crystal notes that the number of non-English users is growing rapidly and may eventually reflect the world's actual linguistic demographics.
Chapter 5: The future of global English
The US Situation: Contrasting Attitudes
Because the USA contains nearly four times as many mother-tongue English speakers as any other nation and controls much of the new electronic revolution, the future of English is closely tied to the future of the US.
- American Dominance: The USA exercises the greatest influence on how English develops worldwide, often to the discomfort of other English-speaking nations like the UK or Australia.
Crystal analyzes how these varieties differ from Standard English across three linguistic levels:
- Vocabulary (Lexis): This is the most noticeable area of change. New varieties often borrow words from local languages (loan-words) for things that English doesn't have names for, such as local food, plants, or customs.
- Case Study: South African English has incorporated many words from Afrikaans (e.g., braai for barbecue) and Bantu languages.
- Grammar :
While grammar was traditionally thought to be stable, New Englishes are showing systematic variations.
- Simplification: Some varieties tend to simplify complex English verb tenses or ignore the distinction between countable and uncountable nouns (e.g., "furnitures" or "advices").
- Tag Questions: Many varieties use a universal tag question (like "is it?" or "isn't it?") regardless of the main verb in the sentence.
- Phonology (Pronunciation):
Accent is the most immediate way a "New English" identifies itself.
- Stress Patterns: Many New Englishes (like those in West Africa or the Caribbean) are syllable-timed (each syllable has roughly the same length), whereas Standard English is stress-timed (the rhythm depends on stressed syllables). This can cause major issues in mutual intelligibility between different global speakers.
The Future of the Standard
Crystal asks: Will these varieties eventually become separate languages (like Latin became French, Spanish, and Italian)?
- The Centripetal vs. Centrifugal Forces:
- Centrifugal forces (moving away from the center) drive the creation of new dialects for local identity.
- Centripetal forces (moving toward the center) encourage a single "Standard World English" to ensure everyone can still understand each other for international business, science, and air traffic control.
- Bidialectalism: Crystal suggests the future will be a world where people are "bidialectal"—using their local variety for home and identity, and a "World Standard Spoken English" (WSSE) for global communication.
Grammar
Historically, it was believed that grammatical differences between varieties of English were minor. However, as "New Englishes" (like those in Africa and Asia) develop, they are showing distinct grammatical trends, especially in spoken forms.
- Standardization vs. Local Identity: Traditional grammars focused on printed Standard English. New Englishes, being primarily spoken, develop unique structures to express local identity.
- Common Trends in New Englishes:
- Countable/Uncountable Nouns: There is a tendency to treat uncountable nouns as countable (e.g., "equipments," "staffs," "luggages").
- Pronouns: Variations in pronoun use, such as using "themselves" instead of "each other."
- Verb Tenses: A frequent use of the progressive form (-ing) with stative verbs (e.g., "I am hearing you" instead of "I hear you").
- Tag Questions: The use of a universal tag like "isn't it?" or "is it?" regardless of the main verb (e.g., "You are coming, isn't it?").
Vocabulary (Lexis)
The vocabulary of a new variety is the first thing people notice. It grows through several processes:
- Borrowing (Loan-words): Words are taken from local languages to describe local flora, fauna, food, and customs. For example, South African English uses trek and veld from Afrikaans.
- Hybrid Forms: Combining English words with local words (e.g., lathi-charge in India, meaning a police charge with bamboo sticks).
- New Meanings: Existing English words are given new meanings. In West African English, the word enstool means to install a chief.
Pragmatics and Discourse
This section looks at the "rules of conversation" and how they differ across cultures using English.
- Forms of Address: In many African and Asian varieties, speakers use titles in ways that seem redundant to Westerners but reflect local social hierarchies (e.g., "Dr Mrs X" or "Alhaja Engineer Chief X" in Nigeria).
- Cultural Expressions: In Ghanaian English, saying "sorry" is a standard way to express sympathy even if you are not at fault for the event. This can lead to cross-cultural misunderstandings if the listener interprets it as an apology or admission of guilt.
Phonology (The sound of English)
Crystal introduces the idea that English may have reached a point where it is no longer under the control of any single group or nation.
- Independence from Social Control: The English language has grown to a size and distribution (analogous to "critical mass" in nuclear physics) where its momentum is unstoppable.
- The Decline of US/UK Influence: Even if major social or political changes occurred in Britain or the USA, it is unlikely to stop the global trend. As the world population grows—particularly in non-native English-speaking regions—the influence of the USA as the "chief player" will naturally decrease.
Intellectual Disaster or Global Benefit?
Crystal concludes with a philosophical look at the future:
- The Multilingual Vision: In 500 years, if everyone is introduced to English as part of a "rich multilingual experience," it is seen as a positive development for global unity.
- The Threat of Monolingualism: However, if English becomes the only language left, Crystal describes this as "the greatest intellectual disaster that the planet has ever known," as the death of other languages means the loss of unique ways of thinking and seeing the world.
Final Conclusion: The Unique Event
The emergence of English as a global language is a unique event in human history. Crystal suggests that "English, in some shape or form, will find itself in the service of the world community for ever," provided it continues to balance the need for international intelligibility with the need for local identity.
