DECEPTIVE COGNATES
Há palavras em Inglês que são muito similares com o Português, porém, essas palavras
não
significam em Inglês o que a sua grafia lembra em nosso idioma. Isto pode levar a uma
compreensão ou tradução errônea. São os Deceptive Cognates (“Cognatos
Enganadores”)
ou False Friends (“Falsos Amigos”). São falsos porque a semelhança com a nossa língua
é
traiçoeiramente enganosa , falsa.
Existem inúmeros falsos cognatos. Selecionamos alguns que, devido a nossa experiência
com textos, observamos que é imprescindível o seu conhecimento. 1) Actually não é
atualmente; atualmente é nowadays. Actually é realmente, na verdade.
Ex.:
* Actually, you owe me more than this.
Na verdade, você me deve mais do que isto.
* We used to drive our car a lot, but nowadays petrol is too expensive.
Nós costumávamos dirigir bastante nosso carro, mas atualmente a gasolina está muito cara.
2) Available não é avaliado; avaliado é appraised. Available é disponível.
Ex.:
* There is water available at the hut.
Há água disponível na cabana.
* The house was appraised carefully before being sold.
A casa foi avaliada cuidadosamente antes de ser vendida. 3) Arrest não é arrastar; arrastar
é drag. Arrest é prender.
Ex.:
* Two policemen arrested the thief.
Dois policiais prenderam o ladrão.
* Peter was so drunk that his friends had to drag him out of the bar.
Pedro estava tão bêbado que seus amigos tiveram de arrastá-lo para fora do bar. 4) Bond
não é bonde; bonde é streetcar, tram. Bond é elo, laço, convênio, aliança.
Ex.:
* The government obtained money for the war by means of bonds.
O governo obteve dinheiro para a guerra por meio de convêncios.
* Trams were substituted for buses.
Os bondes foram substituídos por ônibus. 5) Collar não é colar; colar é necklace. Collar é
gola, colarinho e coleira.
Ex.:
* The wind was so cold that he turned his coat collar up.
O vento estava tão frio que ele levantou a gola do seu casaco.
* I gave my daughter a pearl necklace on her birthday.
Eu dei um colar de pérolas para minha filha no seu aniversário. 6) College não é colégio;
colégio é high school. College é faculdade.
Ex. :
* There are many colleges at Oxford.
Há muitas faculdades em Oxford.
* I have taught English at Marista High School since 1975.
