ESTUDIAR DOCUMENTACIÓN
-¿Qué es la documentación?
Es la disciplina que se ocupa de la recopilación, organización y gestión de documentos o
datos informativos.
-¿Qué es la documentación aplicada a la traducción?
Es la disciplina instrumental al servicio de cualquier materia, ya que es fuente para obtener
nueva información. Cualquier ciencia o rama del saber dispone de una documentación
especializada que trabaja para la misma. Y también son los principios teóricos y técnicas
para la selección, tratamiento y difusión de la información.
·Utilidades: Traducción, Interpretación, Investigación y otros.
-COMPETENCIAS INSTRUMENTALES
Dentro de las competencias instrumentales se distinguen entre habilidades cognitivas,
capacidades metodológicas, destrezas tecnológicas y destrezas ling#$sticas.
-La competencia digital entraña el uso seguro y cr$tico de las tecnolog$as de la sociedad de
la información (TSI) para el trabajo, el ocio y la comunicación. Se sustenta en las
competencias básicas en materia de TIC: el uso de ordenadores para obtener, evaluar,
almacenar, producir, presentar e intercambiar información, y comunicarse y participar en
redes de colaboración a través de Internet.
COMPETENCIAS A DESARROLLAR PARA ELABORAR UNA BUENA
DOCUMENTACI5N
1. Competencias relacionadas con el cotexto: competencias gramaticales o ling#$sticas
2. Competencia profesional: uso de las TIC, requerido por tipo de traducciones
concretas
3. Competencia informacional: basada en el proceso de documentación. Nos permitirá
saber cuándo es necesario buscar una información, identificar la naturaleza de la
fuente y su fiabilidad.
También debemos determinar la relación entre el coste y el beneficio de la obtención de la
información (aspectos económicos, legales, plagio...)
Traducir implica mediar entre lenguas y culturas y saber documentarse.
El objetivo de la documentación es la obtención de usuarios capaces de encontrar la
información y de desarrollar una actitud cr$tica.
-Fuentes de información:
Isabel Torres: “cualquier material o producto, ya sea original o elaborado, que tenga
potenciabilidad para aportar noticias o informaciones o que pueda usarse como testimonio
para acceder al conocimiento”
