14
1. In tanta tamque corrupta ciuitate Catilina, id quod factu facillimum erat, omnium
flagitiorum atque facinorum circum se tamquam stipatorum cateruas habebat. (2) Nam
quicumque impudicus, adulter, ganeo, manu, uentre, pene bona patria lacerauerat,
quique alienum aes grande conflauerat, quo flagitium aut facinus redimeret, (3)
praeterea omnes undique parricidae, sacrilegi, conuicti iudiciis aut pro factis iudicium
timentes, ad hoc quos manus atque lingua periurio aut sanguine ciuili alebat, postremo
omnes quos flagitium, egestas, conscius animus exagitabat, ei Catilinae proximi
familiaresque erant. (4) Quodsi quis etiam a culpa uacuus in amicitiam eius inciderat,
cotidiano usu atque illecebris facile par similisque ceteris efficiebatur. (5) Sed maxime
adulescentium familiaritates adpetebat; eorum animi molles et fluxi dolis haud difficulter
capiebantur. (6) Nam ut cuiusque studium ex aetate flagrabat, aliis scorta praebere, aliis
canes atque equos mercari, postremo neque sumptui neque modestiae suae parcere,
dum illos obnoxios fidosque sibi faceret. (7) Scio fuisse nonnullos qui ita existimarent
iuuentutem, quae domum Catilinae frequentabat, parum honeste pudicitiam habuisse;
sed ex aliis rebus magis quam quod cuiquam id compertum foret, haec fama ualebat.
2. (1) En tan grande y tan corrompida ciudad Catilina, lo cual era muy fácil de hacer, tenía
a su alrededor grupos de infames y facinerosos como satélites. (2) Pues todos los
impúdicos, adúlteros, libertinos que habían disipado los bienes paternos con el juego,
el vientre o la lujuria y los que habían amontonado grandes deudas para redimir su
infamia o su crimen; (3) además todos los parricidas de todas partes, sacrílegos,
condenados en juicios o los que temían el juicio por sus hechos, además aquellos a los
que alimentaba la mano o la lengua por perjurio o por la sangre civil, finalmente todos
a los que torturaban la infamia, la miseria, su espíritu consciente, éstos eran los amigos
y familiares de Catilina. (4) Y si aún alguien libre de culpa había caído en su amistad,
por el contacto cotidiano y las tentaciones fácilmente se hacía igual y semejante a los
demás. (5) Pero, sobre todo, le apetecía la intimidad de los jóvenes; sus almas blandas
y moldeables eran capturadas no difícilmente por sus engaños. (6) Pues como el deseo
de cada uno ardía según su edad, a unos proporcionaba mujerzuelas, a otros
compraba perros y caballos, finalmente no reparaba en gastos ni en su propia dignidad
hasta hacerlos sometidos y fieles a él. (7) Sé que ha habido algunos que pensaran así
que la juventud que frecuentaba la casa de Catilina, mantuvo su pudor poco
honestamente; pero este rumor prevalecía más a causa de otras cosas que porque
esto hubiera sido conocido para alguno.
15
1. Iam primum adulescens Catilina multa nefanda stupra fecerat, cum uirgine nobili, cum
sacerdote Vestae, alia huiuscemodi contra ius fasque. (2) Postremo captus amore
Aureliae Orestillae, cuius praeter formam nihil umquam bonus laudauit, quod ea nubere
illi dubitabat timens priuignum adulta aetate, pro certo creditur, necato filio, uacuam
domum scelestis nuptiis fecisse. (3) Quae quidem res mihi imprimis uidetur causa
fuisse facinus maturandi. (4) Namque animus impurus, dis hominibusque infestus,
neque uigiliis neque quietibus sedari poterat: ita conscientia mentem excitam uastabat.
(5) Igitur color ei exsanguis, foedi oculi, citus modo, modo tardus incessus; prorsus in
facie uultuque uecordia inerat.
2. (1) Ya primero el adolescente Catilina había hecho muchos estupros nefandos, con una
doncella noble, con una sacerdotisa de Vesta, y otras cosas de este estilo contra
derecho humano y divino. (2) Finalmente, capturado por el amor de Aurelia Orestila, de
la que ningún hombre bueno alabó nunca nada excepto su belleza, porque ella dudaba
en casarse con él porque temía a un hijastro de edad adulta, se cree por cierto que,
