¡Descarga EL INFINITIVO LATIN y más Apuntes en PDF de Idioma Latín solo en Docsity!
EL INFINITIVO
El infinitivo es un sustantivo verbal neutro.
• Como sustantivo, realiza las funciones propias de éste y, por eso, constituye una
subordinada sustantiva, como en castellano. Por ejemplo: deseo aprender ; es necesario dormir ; querer es poder , etc.
• Como verbo, expresa acción, estado, sentimiento... Tiene tiempos y voces y puede
llevar los mismos complementos que el verbo al que pertenece.
• Como neutro que también es el infinitivo, si este lleva algún adjetivo referido a él,
deberá aparecer en género neutro: es útil estudiar (útil, el atributo, se refiere a estudiar, el sujeto, y como estudiar tiene género neutro, útil también es neutro).
• Tiempo y voz de los infinitivos: Los infinitivos expresan un tiempo relativo, como los
participios. Es decir, que establecen una relación temporal con la oración de la que dependen u oración regente. Esta relación, que debe reflejarse en la traducción, puede ser de simultaneidad (infinitivo de presente), de anterioridad (infinitivo de perfecto) o de posterioridad (infinitivo de futuro).
I. Morfología del infinitivo: en latín existen siete infinitivos, el de presente activo y
pasivo, el de perfecto activo y pasivo, el de futuro activo y pasivo (este último con dos formaciones distintas).
ACTIVA PASIVA
INFINITIVO
PRESENTE
amare, habere, legere, audire
Trad.: amar, tener, leer, oír
amari, haberi, legi, audiri
Trad.: ser amado, ser tenido, ser leído, ser oído
INFINITIVO
PERFECTO
amavisse, habuisse, legisse,
audivisse
Trad.: haber amado, haber tenido,
etc.
amatum, -am, -um, -os, -as, -a con el infin. esse
(o fuisse) ...*
Trad.: haber sido amado, etc.
INFINITIVO
FUTURO**
[amaturum, -am, um, -os, -as, -a con
el infin. esse (o fuisse) ]...*
Trad.: ir a amar, tener la intención de
amar, estar a punto de amar, etc.
• amatum iri, habitum iri, lectum iri
• [amandum, -am, um, -os, -as, -a con el
infin. esse (o fuisse) ]...*
Trad.: deber ser amado, haber de ser amado, etc.
*En los infinitivos formados con participio, éste debe concertar con el sujeto.
**En los infinitivos de futuro suelen usarse los de la voz perifrástica, formada con el correspondiente participio de futuro y el infinitivo esse. En estos es muy frecuente la elipsis de la forma “ esse ”, apareciendo sólo el participio de futuro (activo o pasivo) en acusativo.
II. Construcciones sintácticas con infinitivo:
El infinitivo latino, junto con sus complementos, constituye una proposición subordinada
sustantiva cuya función es la de Sujeto, C. Directo, o alguna relacionada con ellos (Atributo,
Aposición, Suplemento, C. del adjetivo, etc.). Ejemplos:
• Sujeto: errare humanum est : Equivocarse es humano.
• Complemento directo: Vincere scis, Hannibal : Sabes vencer, Aníbal.
• Atributo: Saepe fuegere est vincere : “A menudo, huir es vencer”.
• Aposición: Tum omnibus militibus hoc studium, acriter pugnare : “Entonces todos los
soldados tuvieron el mismo empeño, luchar encarnizadamente”.
Las construcciones más frecuentes en latín son:
• Infinitivo concertado (sin sujeto propio):
■ El infinitivo no tiene sujeto, bien porque no se hable de un sujeto concreto o bien
porque se le sobreentienda el mismo sujeto que el de la oración principal. En general, el infinitivo es concertado cuando comparte sujeto con el verbo principal. Por ejemplo: yo deseo aprender gramática: yo lo deseo y yo soy también el que va a aprender gramática.
■ Las formas más frecuentes en esta construcción son las de infinitivo de presente y, a
veces, el de perfecto activo. Es raro que aparezcan infinitivos compuestos por participio (perfecto pasivo o futuro).
■ En latín el infinitivo concertado suele depender de verbos como possum (poder), debeo
(deber), soleo (soler), audeo (atreverse a), conor (intentar), coepi (comenzar), cupio (desear), etc.
■ Tienen la misma construcción tanto en latín, castellano o inglés:
• I want to go to school
• Ego volo ire in ludum.
• Yo quiero ir a la escuela.
■ Traducción: Esta es la construcción más frecuente en castellano, por eso suele
traducirse por infinitivo en nuestra lengua. Ejemplos:
■ Traducción: En español suele es necesario utilizar una subordinada sustantiva. Por
tanto, hay que introducir la conjunción "que” y traducir el infinitivo por un verbo en forma personal.
Para la traducción del tiempo hay que tener en cuenta el valor temporal de los infinitivos, cuya correspondencia en español, salvo excepciones, es como sigue:
• Si el infinitivo es de presente se traducirá por un tiempo que indique simultaneidad con
respecto al verbo principal, es decir, que la acción del infinitivo ocurra mientras se está desarrollando la del verbo principal.
Ejemplo:
Dicit te venire: Dice (presente) que tú vienes (presente).
Dixit te venire: Dijo (pasado) que tú venías (pasado).
• Si el infinitivo es de perfecto, se traducirá por un tiempo que indique anterioridad con
respecto al verbo principal, o sea, que cuando se expresa la acción del verbo principal, ya ha tenido lugar la del infinitivo.
Ejemplo:
Dicit te venisse: Dice (presente) que tú viniste (pasado).
Dixit te venisse: Dijo (pasado) que tú habías venido (pluscuamperfecto).
• Si el infinitivo es de futuro, se traducirá por un tiempo que indique posterioridad con
respecto al verbo principal, es decir, que cuando se expresa la acción del verbo principal, todavía no ha ocurrido la del infinitivo.
Ejemplo:
Dicit te venturum esse: Dice (presente) que tú vendrás (futuro). Dixit te venturum esse: Dijo (pasado) que tú vendrías (condiciona).
• Ejemplos:
• Miles nuntiat hostes flumen transire = El soldado anuncia que los enemigos atraviesan
el río.
• Miles nuntiavit hostes flumen transire = El soldado anunció que los enemigos
atravesaron el río.
• Miles nuntiat hostes flumen transisse = El soldado anuncia que los enemigos han
atravesado el río.
• Miles nuntiavit hostes flumen transisse = El soldado anunció que los enemigos habían
atravesado el río.
• Miles nuntiat hostes flumen transituros esse = El soldado anuncia que los enemigos
atravesarán o van a atravesar el río.
• Miles nuntiavit hostes flumen transituros esse = El soldado anunció que los enemigos
atravesarían o iban a atravesar el río.
• Miles nuntiat flumen hostibus transeundum esse = El soldado anuncia que el río debe (o
puede) ser atravesado por los enemigos / o El soldado anuncia que los enemigos deben atravesar el río.
• Miles nuntiavit flumen hostibus transeundum esse = El soldado anunció que el río debía
(o podía) ser atravesado por los enemigos.
• Nuntiatum est flumen ab hostibus transitum esse = Se anunció que el río había sido
atravesado por los enemigos.
III. Otras construcciones con infinitivo:
• Construcción personal
Compara las siguientes construcciones latinas:
Dicitur cervos diutissime vivere. Cervi diutissime vivere dicuntur.
■ La 1ª tiene un infinitivo como los que acabamos de ver, con sujeto propio en acusativo
( cervos ). El verbo principal ( dicitur = se dice) tiene valor impersonal (construcción impersonal). Trad.: Se dice que los ciervos viven mucho tiempo.
■ La 2ª lleva cervi en Nominativo como sujeto de un verbo principal pasivo, dicuntur ,
que concierta con él (construcción personal); el infinitivo no tiene sujeto propio, sino que se le sobreentiende también cervi. Literalmente su traducción sería "Los ciervos son dichos vivir mucho tiempo".
■ Esta construcción, llamada “construcción personal”, es característica de la lengua latina.
No se usa apenas en castellano, por lo que casi siempre debemos traducir la impersonal (se dice..., se pensaba..., se oyó...).
