Las oraciones de infinitivo
Siempre son completivas o sustantivas y desempeñan, como el infinitivo, la misma función
que un sustantivo (sujeto, OD y complemento de otro nombre, principalmente).
Pueden ser:
No concertadas o no personales
Concertadas o personales
Sujeto del infinitivo: ACUSATIVO
Sujeto del infinitivo = sujeto del verbo
principal (en pasiva): NOMINATIVO
audio pueros canere
scribit Socratem mortuum esse
pueri canere audiuntur
Socrates mortuus esse dicitur
1. Oraciones de infinitivo “no concertadas” o “no personales”
El SUJ del infinitivo está en ACUSATIVO. Si hay atributo, también estarà en acusativo.
Traducción: Algunas de estas oraciones de infinitivo pueden ser
traducidas de una forma casi literal, manteniendo el infinitivo.
ej.: audio pueros canere = “oigo cantar a los niños”
También se podría traducir mediante una subordinada completiva
o sustantiva, siempre introducida por la conjunción que.
audio pueros canere = “oigo que los niños cantan”
Otras muchas veces, sólo se puede con la 2nda forma, como
una or completiva o sustantiva. Es el caso del 2ndo ejemplo:
scribit Socratem mortuum esse = “escribe que Socrates
murió/ha muerto”
2. Oraciones de infinitivo “concertadas” o “personales”
En este caso el sujeto de la or de infinitivo coincide con el sujeto
del v principal, por lo que está en NOMINATIVO.
Además el v principal está en voz pasiva o bien es el deponente
videor (= parecer).
Traducción: esta construcción no existe en castellano.
Si intentamos hacer una traducción literal de estas oraciones:
pueri canere audiuntur = “los niños son oídos cantar”
Socrates mortuus esse dicitur = “Sócrates es dicho haber muerto”
Esas frases son imposibles en castellano. Por eso hay que buscar otra posibilidad. La mejor
traducción se consigue mediante una oración completiva o sustantiva, del mismo modo que
traducíamos el otro tipo de oraciones de infinitivo. Hay una diferencia, sin embargo, entre
ellas: en este caso el verbo principal hay que traducirlo en forma impersonal.
"se oye cantar a los niños/que los niños cantan" // "se dice que Socrates murió/ha muerto"
Nota: no hay que olvidar que el tiempo que indica el infinitivo es relativo respecto al del
verbo principal:
