Definición de extranjerismo
Según la RAE: Préstamo, especialmente el no adaptado.
Un extranjerismo es un vocablo o expresión que un idioma toma de otro, sea para llenar un
vacío semántico o como alternativa a otras expresiones ya existentes en la lengua de destino o
simplemente palabras de otros idiomas que hemos adoptado a lo largo de los años. Puede
mantener su grafía y pronunciación original, en cuyo caso se lo llama propiamente barbarismo,
o puede adaptarse a la lengua que lo acoge. Como norma general, los extranjerismos deben
escribirse en cursiva hasta que se castellanice su escritura o se integren en el léxico del español.
Un barbarismo puede ser «La incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las
palabras o en emplear vocablos impropios» o en términos de lingüística «Extranjerismo no
incorporado totalmente al idioma»
Algunos barbarismos extranjeros pueden ser:
•A grosso modo por grosso modo: una locución latina que significa «Aproximadamente».
No es normativo poner la preposición «a» delante.
Se recomienda evitar el uso de extranjerismos siempre que estos tengan equivalentes en
español, por lo que es preferible decir «correo (electrónico)» en vez de email [ímeil]
que en español se pronuncia [iméil]. Otras palabras extranjeras usadas con
equivalencia en español son backstage: entre bastidores, entre bambalinas y tras el telón (del
inglés); e-book: libro electrónico, libro digital o ciberlibro (del inglés); fashion o trendy: de
última moda, de moda, lo último (del inglés); hat-trick: triplete (del inglés); look: imagen, estilo,
aire (del inglés); outlet: venta directa de productos de fábrica (del inglés); première: estreno (del
francés); roulotte: caravana o autocaravana (del francés); top models: supermodelos (del inglés)
Si no hay equivalencia en nuestra lengua, para que sea más fácil a la hora
de pronunciar se recomienda adaptarlo a las normas de nuestro idioma (se
escribirá, pues, «jipi» en vez dehippie, por ejemplo).
Ejemplos de diversos extranjerismos
Germanismos:
Cobalto (del alemán kobalt)
Cuarzo (del alemán quarz).
Delicatessen (del alemán delikatessen, literalmente ‘comida delicada’)
Brindis (del alemán bring dir, ‘yo te lo ofrezco’
Níquel (de nickel)
Neerlandismos
Dique (del neerlandés dijk)
Amarrar (del fr. amarrer, y este del neerl. anmarren «atar»)
Canica (del fr. canique, y este del neerl. knikker, der. del verbo knikken)
Pólder (del neerl. polder)
Lusitanismos
Bandeja (del portugués bandeja)
Biombo (del port. biombo, y este del jap. byóbu, de byó «protección» y bu «viento»)
Buzo (del port. búzio «caracol», y este del lat. bucĭna «cuerno de boyero»)
Saudade (del port. saudade)
Mejillón (del port. mexilhão)
Mermelada (del port. marmelada)
Catalanismos
Alioli (del cat. allioli)
Avería (del cat. avaria, este del ár. ‘awāriyyah «mercaderías estropeadas», y este del ár. clás.
‘awār «defecto, vicio».
Capicúa (del cat. cap-i-cua)
Butifarra (del cat. botifarra)
Linaje (del occitano linhatge/ cat. llinyatge)
Lengua Española. Aspectos normativos. Curso 2015-2016
Jorge Correa Guerrero
