Presentación del trabajo…
Índice y objetivos…
Como bien ha dicho mi compañera anteriormente, los préstamos son palabras que una lengua
toma de otra. A continuación, os presentaré los tipos de préstamos.
En primer lugar, encontramos los extranjerismos. La dicotomía entre préstamo y extranjerismo
se data del siglo XIX. Cabe decir que la diferencia de conceptos es casi borrosa. Por ejemplo, el
castellano tomó del francés en la Edad Media la palabra jardín que hoy utiliza todo el mundo
sin preguntar su procedencia. En cambio, la palabra sketch es un ejemplo de extranjerismo y se
suele escribir entre comillas.
Así pues, en el DRAE podemos encontrar el extranjerismo como voz, frase o giro que un
idioma toma de otro extranjero. En definitiva, los extranjerismos son palabras o expresiones
extranjeras que encontramos en una lengua.
Podemos diferenciar dos tipos de extranjerismos:
• En primer lugar, los extranjerismos superfluos son aquellos innecesarios, ya que existen
equivalentes de ese concepto en la lengua. EJ: BACK-UP / CONSULTING
• En segundo lugar, los extranjerismos necesarios son aquellos para los que no existen, o
no es fácil encontrar, un equivalente en la lengua.
Dentro de estos podemos encontrar dos subtipos:
• Manteniendo la grafía y pronunciación original: son palabras originales
que no sufren ningún cambio en cuanto a la ortografía y pronunciación.
Se integran en la lengua receptora la morfología y el significado de la
palabra extranjera. EJ: PIZZA, JAZZ,…
•Adaptación en la grafía o pronunciación: En este caso, los
extranjerismos sufren las adaptaciones fónicas o morfológicas
imprescindibles para adecuarse a la lengua receptora. EJ:PADDLE/
PADÉL, MASTER/ MÁSTER, SANDWICH/ SÁNDWICH…
A continuación, os explicaré como deben escribirse los extranjerismos.
Según el DRAE, para hacer uso de palabras extranjeras siempre se deben escribir en cursiva o
entre comillas, aunque se recomienda hacer uso de palabras propias o equivalentes de la lengua.
El diccionario Panhispánico nos aporta información sobre si es necesario o no el uso de un
extranjerismo que queramos utilizar, si se da el caso de ser innecesario, nos sugiere unos
equivalentes o adaptaciones de nuestra lengua.