1. Cambios en el interior del sistema
1. FONOLOGIZACIÓN, DESFONOLOGIZACIÓN, TRANSFONOLOGIZACIÓN1
1.0. Las mutaciones fonológicas se producen cuando los cambios fonéticos tienen
repercusión en el sistema, cambiando las relaciones y los valores de sus unidades. La
fórmula general que Alarcos presenta para una mutación fonológica es la siguiente:
A:B → A’:B’
Como puede verse, la fórmula es sencilla. En ella A, B y A’, B’ representan dos
términos entre los cuales se presenta una determinada relación (la que sea). Dentro de
esta fórmula general se distinguen tres categorías que se identifican con los tres
conceptos acuñados por Jakobson para las mutaciones fonológicas: fonologización,
desfonologización, transfonologización.
1.1. FONOLOGIZACIÓN
Este fenómeno tiene lugar cuando la relación A:B no tiene pertinencia fonológica,
porque se trata de meras variantes fónicas; no remite a ninguna oposición. En ese caso,
la mutación A:B → A’:B’ conduce a la creación de una nueva diferencia fonológica y
estamos ante el proceso de fonologización.
Por ejemplo, el fonema latino /k/ presentó en latín vulgar una variante de
carácter palatal [k’] cuando iba seguida de vocal palatal o de semiconsonante palatal
(CERA > k’era, ERICEU > erik’eu), mientras que ante vocal no palatal se realizaba
como oclusiva velar sin palatalización alguna (CARA). En esta etapa estamos, pues,
ante un único fonema /k/ con dos realizaciones posibles dependiendo del contexto [k’]
y [k], de manera que, ante palatal, la realización era siempre palatal mientras que, ante
velar, la realización era siempre velar.
Pero llega un momento en que los grupos latinos QUI, QUE pierden el elemento
velar y pasan a realizarse como velares: QUINGENTOS > [kingentos], QUEM > [kem].
A partir de ese momento la situación ha cambiado, porque ahora ante vocal palatal ya
no se presenta sólo la variante palatal, como antes, sino que son posibles las dos
realizaciones: la palatal de [k’era] y la velar de [kinjentos], [kjen]. Como consecuencia
de este proceso, lo que antes era una variante palatal del fonema /k/ se fonematizó, pasó
a convertirse en fonema, y aplicando la fórmula hasta ahora abstracta tenemos:
A = [k], B = [k’] → A’ = /k/, B’ = /k’/
/k/ QUIETU > quedo ([kédo]): CEDO > cedo ([k’edo])
La fonologización, por tanto, es la creación de una distinción fonológica
previamente inexistente en el sistema. Otros ejemplos de fonologización están en el
surgimiento de las unidades palatales lateral y nasal:
ARANEA > araña
FILIU > fillo
(más tarde enriquecida con la evolución de las geminadas- NN- y –LL-: CABALLU >
caballo, ANNU > año).
lena Rivas
1 Desarrollo (y aclaro) la teoría de Alarcos (Fonología Española, 129-135)
