FRANÇAIS PARLÉ. L’INTERROGATION. Exercices
ITransformez les questions suivantes, à sujet inversé, en utilisant est-ce que.
1. Avez-vousbien dormi? 2. Reprends-tuun peu de gâteau? 3. Marie est-elle venue dire
bonjour? 4. Pierre travaille-t-il toujours aussi assidûment? 5. Puis-je vous déranger?
II Transformez les questions suivantes en questions inversées.
1. Est-ce que Georges va bientôt arriver? 2. Quand est-ce qu’il part? 3. Pourquoi est-ce
que je suis fâché? 4. Est-ce que tu peux refuser? 5. Combien est-ce que tu as payé?
III Classez les énoncés suivants du plus soutenu au plus familier. 1. Tusors? Sors-tu?
Est-ce que tu sors? 2. Est-ce que Pierre arrive? Pierre arrive-t-il? Pierre arrive? 3. Marie
connaît Christiane? Marie connaît-elle Christiane? Est-ce que Marie connaît Christiane?
IV Faites trois structures interrogatives différentes à partir de chacune de ces
assertions.
1. Il ment. 2. Vous le connaissez. 3. Le président a démissionné. 4. L’Otan va déclarer
la guerre.
VVoici un extrait d’un roman (un adolescent s’adresse à son père). Transposez-le en
français courant. Traduisez en espagnol.
Où tu l’as pêché, ce mec? Et pourquoi il a un accent aussi con? C’est un arborigène ou
quoi? Et pourquoi sa femme elle est pas là? Il estveuf ou bien est-ce que c’est un divorcé
comme toi?
VI Voici des questions en français populaire ou familier. Donnezles équivalents en
français soutenu, courant, familier.
1. Où qu’est le malade? 2. Qui tu aimes le mieux? 3. Où que c’est qu’elle danse? 4.
Pourquoi qu’t’as fait ça, Catherine? 5. Qui t’es? 6. C’est quand qu’on va au cirque?
VII Les énoncés suivants sont populaires. Transposez-les en français courant.
1. Nicolas Poincaré, vous pouvez peut-être nous dire où est-ce que vous vous trouvez?
2. On sait pas qu’est-ce qui se passe là-haut. 3. Tu sais pas quand est-ce qu’elle me l’a
avoué? 4. Mais je comprends paspourquoi que tu .. que tu sortirais. 5. On savait plus où
qu’on était, on était perdus. 6. Fais bien attention où que tu mets les pieds, je viens de
cirer.