ORTOTIPOGRAFÍA
«Conjunto de usos y convenciones particulares por la que se rige en cada lengua la escritura mediante
signos tipográficos» (DRAE, 2001). En este sentido, por ejemplo, el español tiene unos usos
particulares de un recurso ortotipográfico como pueda ser la cursiva.
Pero la ortotipografía presenta peculiaridades no solo para cada lengua, también cada obra o cada
elemento distintivo de una obra (bibliografía o índice, por ejemplo, pueden utilizar recursos
tipográficos distintos).
En este sentido, la definición de Martínez de Sousa es mucho más precisa:1 «la ortografía tipográfica,
más conocida como ortotipografía, es el conjunto de reglas de estética y escritura tipográfica que se
aplica a la escritura de los elementos gráficos: bibliografías, cuadros, poesías, índices, notas de pie de
página, citas, citas bibliográficas, obras teatrales, aplicación de los diversos tipos de letra (redonda,
cursiva, negrita, versalitas, así como las combinaciones de unas y otras)».
1. La letra cursiva
Es la letra que adopta figura inclinada, sin rasgos de unión; también se llama bastardilla o itálica. En
los textos escritos en cursiva, se utilizará la redonda para cumplir la función de aquella.
Se escriben en cursiva
Títulos
0. Los títulos de publicaciones (obras literarias, obras dramáticas, comedias, obras científicas,
obras técnicas, enciclopedias, léxicos, folletos, diarios, semanarios, anuarios, tebeos, cómics,
fascículos, anales, almanaques, encíclicas y cartas pastorales), incluyendo los artículos y conectivos
que pertenecen a ellos:
Crónica de una muerte anunciada, Diccionario enciclopédico Labor, El País, Calendario
zaragozano, Fides et ratio, Una noche de primavera sin sueño, La divina comedia de Dante,
pero el Quijote de Cervantes (al igual que el Lazarillo, la Celestina).
Se exceptúan los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, así como las voces Evangelio,
Corán, Biblia y algunas más. Cuando el título de un libro entra a formar parte de otro título, no se
hace ninguna distinción: Estudio crítico de La vida es sueño. En caso ambiguo o dudoso, se puede
distinguir el título integrado mediante comillas simples: Escatología musulmana de ‘La divina
comedia’.
1. Los títulos de obras de arte (pintura, escultura, música, ópera, danza…): El nacimiento de
Venus de Botticelli, el David de Miguel Ángel, La flauta mágica de Mozart, El amor brujo de Falla…
2. Los títulos de películas y los programas de radio y televisión: Ayer vi Todo sobre mi madre;
María ha visto todos los capítulos de Lost; Protagonistas es el mejor programa de Onda Cero Radio.
3. Los títulos de tesis, tesinas o libros inéditos.
Nombres
4. Los nombres de aviones, barcos, trenes, satélites, reactores (Virgen de Begoña, Ciudad de
Valencia, Virgen del Pilar, Apolo X).
Si el nombre pertenece a una serie (avión X-15, superfortaleza C-45, avión de combate F-18ª)
se escriben en redonda.
•Se utilizará también la redonda para las marcas de productos industriales: así, Seat Alhambra,
Renault Twingo.
5. Los nombres propios aplicados a animales, armas: el perro Luzón, la espada Colada, el
caballo Babiecak, la vaca Pinta.
1 Martinez de Sousa, Manual de estilo de la lengua española, 2.ª edición, revisada y ampliada,
Gijón, Trea, 2001, pág.
