Quadre realitzat per Antoni Grau (INS Torreforta)
Dialectes
ROSSELLONÈS CENTRAL BALEAR ALGUERÈS NORD-OCCIDENTAL
VALENCIÀ
Trets
1a persona Present
d’indicatiu cant- [i] cant- [u] cant- ø cant- ø cant- [o] cant- [e]
Incoatiu -EIX- -EIX- -ESC- -EIX- -IX- -ISCA- -IXC- -ESC-
Present d’indicatiu
d’ÉSSER
s[ú]m ets és
sem seu s[ú]n sóc ets és
som sou són som ets és
som(s) sou són só sés és
sem seu són sóc ets és
som sou són sóc eres és
som sou són
-n[t] -l[t] No No Sí Sí No Sí
Distinció [b]/[v] No No
(1)
Sí Sí No Hi predomina
Vocalisme àton a / e >
[]
o / u > [u] a / e > [
]
o / u > [u] a / e > [
]
o > [o]
(2)
o / u > [u] a / e > [a]
o / u > [u] a > [a] e > [e]
o > [u] u > [u] a > [a] e > [e]
o > [u] u > [u]
Article [
]l [
]l
(3)
[
]s l[u] l[o] [e]l
Plurals plans
Plurals aguts home -s
camí -s home –s
(4)
home –s
(4)
home -ns
home -ns
home -s
Possessius
meu teu seu
meua teua seua
nostre vostre
llur llura llurs llures
meva teva seva
meva teva seva
(5)
meu tou sou
mia tua sua
nostro vostro
meua teua seua
meua teua seua
Lèxic comparat
blat d’indi
nin
pallago
tomata
blat de moro
nen
noi
tomàquet
moresc
xiquet
xic / noi
tomaca
blat d’Índies
(6)
nin
al·lot
tomàtiga
minyó
pomata
panís
(6)
xiquet
noi
tomata
panís / dacsa
(7)
xiquet
xic
tomaca
Lèxic propi
Gal·licismes: gara,
vuatura, trotuart, llapí
Occitanismes: veire,
peirer, belleu
Arcaismes; llestar, ca,
cercar, quelcom
Altres: espiar
(= mirar)
,
oliu
moixó, melic,
camí
(=vegada)
,
dijuni, cuïc,
caure de
llombo
capell, ca, moix,
horabaixa, besada,
calces
(=mitges)
, bres,
doblers
(8)
Sardismes: murendu,
arbre de..., mestre de...
Arcaismes: froment,
llong, eixir, gonella
Italianismes: assai,
vèrgine, sècol
Castellanismes: feu,
judia
Altres: maco
(=boig)
, cutxo
melic, corder, pigota,
muricec, paloma,
padrí
(=avi)
,
barrusca
(=raspa)
,
silló
(=càntir)
vesprada, rabosa,
aplegar, eixir,
obrer
(=paleta)
,
sarvatxo/fardatxo
Diminutius lexicalitzats o no
(1) En el tarragoní encara manté la distinció la gent gran. (2) Només en mallorquí. (3) En el tarragoní perviu la forma l[u].
(4) El tarragoní i l’eivissenc pluralitzen amb –ns. (5) En eivissenc meua, teua, seua (6) A Eivissa, dacsa; en pallarès, milloc.
(7) Dacsa només en valencià meridional. (8) A Menorca, com a conseqüència de la dominació anglesa durant el segle
XVIII
, trobem força anglicismes.