¡Descarga Traducción 12 2015 y más Exámenes en PDF de Traducción solo en Docsity!
Traducción e interpretación UNIVERSIDAD COMPLUTENSE Madrid
Fundamentos teóricos y prácticos para la
comprensión y la expresión oral
MOCK TEST 2
LISTENING
SURNAME(S): _________________ NAME: _____________
INSTRUCTIONS
This test consists of 4 tasks and it will last 50 minutes approximately. For tasks 1, 2 and 3 you will hear the texts twice. For task 4, only once. Please, read the instructions before each task and do what is required. Use the spaces and boxes in white to provide your answers.
TASK 1 TASK 2 TASK 3 TASK 4
MARKS
TOTAL
MARKS:
2
Task 1 (8x1 marks= 8 marks) marks: _______
You will hear part of a programme. Read through the following sentences before listening. According to what you hear, write the option A or B which best completes them in the corresponding white box on the right hand side of this questionnaire. Sentence 0 has been completed as an example. Now read the sentences
OLIVES AND ORANGES
Sarah Jenkins on her recipe book
0 Sarah found inspiration to write her book in a) the food she had as a child b) the particular taste of olive oil with oranges 1 Sarah’s mother a) was a chef. b) wrote cook books. 2 One of the first memories of her childhood is a) a restaurant where she would go every single day. b) the enjoyment of eating escargots. 3 As for fresh figs she says that a) she loves them straight from the trees. b) her neighbours give them to her. 4 Red onions cooked in orange juice is the result of a) mixing vinegar and orange juice. b) replacing vinegar with orange juice. 5 She has a recipe for ‘ snail butter’ because she a) loves the rubbery texture of escargots. b) believes their taste is improved. 6 To make lemon olive oil cake you can use a) orange. b) coffee. 7 Sarah drew inspiration for her book from a) flavours. b) scents. 8 The memories of the Mediterranean make her think of a) a life change. b) her age.
Task 2 (6x1marks= 6 marks) Total marks: _______
Watch an excerpt from a documentary and complete the gaps with the correct information (maximum one word in each gap). Write your answers in the spaces provided. Sentence 0 is an example.
TALKING DICTIONARIES
An interesting project to preserve lesser spoken languages.
0 It's been estimated that of the 7,000 languages in the world, half of them are
endangered and may disappear in this century.
9 The really knowledgeable small language communities are using
___________________ to sustain themselves and to expand their reach.
B
4
Task 4 (7x1 marks= 7 marks) marks: _______
You will hear 7 extracts. Read through the headings A-J before listening. For each extract 1-7 choose the heading that best matches the information you have heard. Then write the letter in the corresponding white box. There are two headings that you will not need and an introductory extract as an example. Now read the headings. You will listen to the extracts ONLY ONCE.
HEALTH NEWS
Listen to some news related to health issues
EXTRACT LETTER
A. (^) Chocolate may cause serious illnesses 0 G
B. (^) Heart surgery can be crucial 1 [24]
C. Human capacity for simultaneous actions 2 [25]
D. (^) New guidelines for healthy bones 3 [26]
E. (^) No medication if you are feeling down 4 [27]
F. (^) Operations are sometimes avoidable 5 [28]
G. Shared award for important findings 6 [29]
H. (^) Some medicines may be bad for infants 7 [30]
I. The urge to eat could be genetic
J. (^) Your brain can cure you with no medication
