CAPITOLO 6: LESSICO E LESSICOLOGIA
Introduzione: Esistono almeno due accezioni di lessico: uno è il lessico mentale dei parlanti e l’altro
prende la forma del dizionario. Le parole di una lingua sono memorizzate, mentre le frasi sono costruite
tramite regole, ma non sono memorizzate.
Lessico mentale: con lessico mentale si intende non solo la conoscenza delle parole, ma anche le
conoscenze relative al funzionamento delle parole e dei rapporti tra le parole. Questo significa che ogni
parlante è in grado di estrarre dal proprio lessico mentale delle liste di parole con certe caratteristiche. I
parlanti sanno anche come tradurre i suoni di una parola nella grafia del proprio alfabeto. Per quanto
riguarda l’accesso al lessico si suppone che alle parole si acceda tramite i primi suoni delle parole stesse.
Dizionari: Un dizionario ti pone al livello della langue
nel senso che è l’insieme delle parole usate da tutta
una comunità linguistica; nei dizionari vi è anche molto diacronia, cioè vi si conservano parole che
appartengono al passato. Un dizionario è costituito da lemmi e non da forme flesse. La differenza tra
dizionario e enciclopedia è che il primo è una lista di parole che contiene informazioni sulla natura e
sull’uso delle parole, mentre la seconda contiene informazione tutto lo scibile umano (insieme delle
conoscenze che appartengono al genere umano o alla singola persona)
Lessicalizzazioni: sono esempi di lessicalizzazioni “Tagliare la corda”, “nontiscordardimé”, Il cui significato
non è desumibile( non è possibile ricavare) dalla somma dei significati delle parti. Si ha lessicalizzazione
quando un gruppo di parole si trasforma in un’unità lessicale che si comporta come una parola sola. Esiste
poi un processo di grammaticalizzazione per cui un’unità perde il suo significato lessicale per assumerne
uno grammaticale, come ad esempio il suffisso”-mente”.
Stratificazione del lessico: il lessico di ogni lingua è stratificato
; lo strato [+nativo] è quello centrale, quello
[-nativo] definisce gli strati periferici che spesso riflettono le vicende storiche. Lo strato [-nativo]
dell’italiano è costituito da prestiti e calchi. Sia prestiti che calchi riguardano interferenze tra sistemi
linguistici diversi. Si parla di calco quando vi è una riproduzione che sia di struttura morfologica, sintattica
o semantica (ad esempio “skyscraper” = “grattacielo”); se la riproduzione è più centrata sul significante si
parla di prestito. I prestiti possono essere “adattati
” (parole entrate a far parte della lingua italiana) o
“non adattati”
(forma estranea alle regole fonologiche dell’italiano).
Dizionari specialistici- sono: Monolingui; Bilingui; Plurilingui; Etimologici; Sinonimi e contrari; Neologismi;
Elettronici; Inversi; Di frequenza e concordanze.
Dizionari elettronici- Permettono una serie di funzioni importanti: Ricerca di lemmi; Ricerca di più lemmi
con certe caratteristiche comuni; Caratteri speciali; Operatori logici; Possibilità di creare dizionari
personalizzati; Sillabazione dei lemmi; Ottenere le forme flesse con l’indicazione degli ausiliari per i verbi;
Trovare sinonimi e contrari; Arrivare ad un lemma a partire da una forma flessa; Ascoltare la pronuncia
delle parole.
