T1
A chi io donerò questo nuovo libretto
Levigato con la ruvida pietra pomice?
A te, o Cornelio, di fatti tu eri solito dare un qualche valore
Alla mi sciocchezze, già quando ti sei invarcato (lett. Hai osato)
Come unico fra gli italici di raccontare la storia generale (tutta la storia di Roma)
In tre libi dotti, per Giove, e faticosi
Perciò eccoti questo libretto, qualunque esso sia e quale ne sia il valore
O vergine protettrice, sopravviva per più di una generazione
T7
Quello mi sembra sia pari agli dèi,
e che quello, se è possibile, superi gli dèi
che sedendo di fronte a te, continuamente guarda e ascolta
Te che dolcemente sorridi, a me misero strappa ogni senso
O Lesbia, infatti non appena ti ho vista
Ma la lingua si intorpidisce, una fiamma sottile mi scorre per le membra
Le orecchie mi ronzano di un suono interno, gli occhi sono avvolti da una duplice notte.
L’ozio, Catullo, ti danneggia, nell’ozio troppo esulti e ti ecciti; l’ozio in passato ha portato alla rovina re e città fiorenti.
T8
Viviamo, o mia Lesbia, e amiamo
e i rimproveri dei vecchi severi
stimiamoli tutti un soldo (un’asse)
Il sole può comparire e scomparire:
noi, una volta che sia tramontata la nostra breve luce, dovremo dormire una notte eterna.
Dammi mille baci, poi altri cento,
poi altri mille, poi ancora cento,
poi senza fermarti altri mille, poi cento.
Li confonderemo per non sapere quanti sono o perché nessuna persona malevola possa gettarci il malocchio
Sapendo che esistono tanti baciT15
La mia donna dice che preferirebbe unirsi a nessuno se non a me.
“Dice: ma quello che una donna dice all’amante desideroso bisogna scriverlo nel vento e sull’acqua che porta via
