EDIPO RE
●PROLOGO: (abbiamo tradotto vv.1-83)
O figli, nuova progenie/nutrimento dell’antico Cadmo,
quali mai posizioni (sono) quelle che sedete per me , incoronati
di ramoscelli supplici?
La città è piena contemporaneamente di incensi,
contemporaneamente di peana e di lamenti;
ed io ritenendo giusto, o figli,
ascoltare queste cose non da altri ambasciatori
io stesso sono giunto qui,
io Edipo chiamato famoso da tutti.
Ma, o vecchio, dimmi, poiché sei per natura adatto
a parlare per conto di questi: con quale atteggiamento siete qui fermi,
temendo o desiderando; poiché (se potessi) io vorrei
aiutarvi in tutto; io infatti sarei privo di compassione
nel caso in cui non provassi compassione per questa vostra posizione.
Ma, o Edipo che comandi questa mia terra,
vedi noi di quale età sediamo
presso i tuoi altari, alcuni non ancora capaci per lungo tratto
di volare, altri appesantiti a causa della vecchiaia,
sacerdoti, io di Zeus, questi scelti
tra i giovani: il resto della popolazione incoronato
giace nelle piazze, vicino ai tempi doppi di Pallade
presso la cenere profetica dell’ Ismeno.
La città infatti per come anche tu in persona vedi, troppo
già fluttua e non è più capace di sollevare il capo
dai gorghi del flutto insanguinato,
ma consumandosi nei calici infruttuosi della terra,
consumandosi nelle mandrie bovine e nei parti
senza figli delle donne; il dio portatore di fuoco
essendosi scagliato flagella la città, peste orribile,
dalla quale la casa di Cadmo è svuotata, invece il nero
Ade si fa ricco di pianti e di lamenti.
Giudicando te uguale non agli dei né
né questi ragazzi sediamo supplici,
giudicandoti piuttosto primo tra gli uomini nelle disgrazie della vita
e nei legami con gli dei,
tu che risolvesti ,una volta giunto alla rocca di Cadmo ,
il tributo della dura incantatrice che pagavamo,
e questo avendo saputo nulla di più da parte nostra,
né essendo stato istruito, ma con l’aiuto di una divinità
si dice e si pensa che tu abbia raddrizzata la vita a noi.
Adesso, o potentissima per tutti testa di Edipo,
noi tutti che siamo qui supplici ti supplichiamo
di trovare un rimedio per noi, sia che tu
avendo sentito la parola degli dei sia che tu lo sappia da parte di un uomo;
poiché per coloro che hanno esperienza anche le disgrazie
vedo vivere soprattutto quelle dei calcoli (=che derivano dai calcoli).
