Scarica Slide introduttive Trados Team e più Slide in PDF di Fondamenti di informatica solo su Docsity!
TRADOS
Trados è un software di traduzione assistita da computer (CAT -
Computer-Assisted Translation) sviluppato da RWS. È uno degli strumenti
più usati dai traduttori professionisti per migliorare l'efficienza e la coerenza
delle traduzioni.
Funzionalità principali di Trados
✔ Memoria di traduzione (TM - Translation Memory)
Salva segmenti di testo già tradotti e li suggerisce quando ricorrono nel
documento.
✔ Gestione dei glossari (Termbase)
Integra database terminologici per garantire coerenza nei termini tecnici o
specifici.
✔ Segmentazione del testo
Divide il documento in frasi o paragrafi, facilitando la traduzione e il riutilizzo
di parti già tradotte.
TRADOS
✔ Supporto a vari formati di file
Trados supporta file Word, Excel, PowerPoint, PDF, XML, HTML,
InDesign, JSON , e molti altri.
✔ Controllo qualità e coerenza
Rileva errori di numeri, formattazione e terminologia per evitare
incongruenze.
✔ Gestione di progetti di traduzione
Permette di lavorare su documenti complessi in team, distribuendo il
lavoro tra più traduttori.
Trados Team
Trados Team (ex Trados Live Team ) è una piattaforma cloud-based di gestione
dei progetti di traduzione sviluppata da RWS. Permette a team di traduttori,
revisori e project manager di collaborare in tempo reale su traduzioni, utilizzando
memorie di traduzione (TM), glossari e strumenti di traduzione
automatica.
Gestione Centralizzata dei Progetti
Crea e assegna progetti di traduzione online.
Controlla lo stato di avanzamento in tempo reale.
Collabora con traduttori e revisori ovunque si trovino.
Accesso Cloud alla Memoria di Traduzione (TM) e Glossari
Condivide le memorie di traduzione tra tutti i membri del team.
Utilizza un database terminologico centralizzato (Termbase).
Aggiorna automaticamente le traduzioni confermate.
https://eu.cloud.trados.com/
Trados Team
Integrazione con Trados Studio
I traduttori possono lavorare direttamente da Trados Studio o dal browser.
I file tradotti in Trados Studio si sincronizzano automaticamente con il
progetto in Trados Team.
Automazione e Controllo Qualità
Pre-traduzione automatica con suggerimenti da TM e Machine Translation.
Strumenti QA (Quality Assurance) per rilevare errori di formattazione,
numeri e coerenza.
Notifiche e report automatici per il monitoraggio dei progetti.
Supporto a Vari Formati di File
Compatibile con Word, Excel, PowerPoint, PDF, XML, JSON, InDesign , e
molti altri.
Trados Team – Passi per creare una
‘classe’ da zero
Customer
Ruolo
Utenti
Gruppo
Trados Team – Passi per creare una
‘classe’ da zero
Customer
In Trados Team , il termine "Customer" (cliente) si riferisce a un'entità a cui
viene fornito un servizio di traduzione. Può essere utilizzato in vari contesti
all'interno della piattaforma, principalmente per organizzare e gestire i
progetti di traduzione.
Ecco alcune delle principali funzioni legate al "Customer" in Trados Team:
1.Gestione dei progetti per cliente : Ogni progetto di traduzione può
essere associato a un determinato cliente. Questo permette di tenere traccia
dei lavori specifici per ciascun cliente, gestendo le risorse, i glossari, i
termbase e i file di traduzione in modo organizzato.
2.Personalizzazione del flusso di lavoro : Trados Team consente di
configurare flussi di lavoro personalizzati per ogni cliente. Questo significa
che, a seconda delle preferenze e delle necessità del cliente, è possibile
adattare le impostazioni del progetto, come le memorie di traduzione, le
specifiche del glossario e altre risorse.
Trados Team – Passi per creare una
‘classe’ da zero
Io come prima cosa ho creato il Customer Informatica per la
traduzione e il suo sotto customer anno 25-
Poi nella scheda Roles & Permissions ho creato il ruolo Studente
Trados Team – Passi per creare una
‘classe’ da zero
Ruolo
In Trados Team , il ruolo definisce i permessi e le azioni che un utente
può eseguire all'interno della piattaforma. Ogni utente ha un ruolo
assegnato, che determina il livello di accesso alle funzioni e ai progetti di
traduzione.
Ecco alcuni dei ruoli più comuni:
1.Administrator (Amministratore)
- Ha il massimo livello di accesso.
- Può aggiungere o rimuovere utenti e assegnare ruoli.
- Gestisce memorie di traduzione, termbase e configurazioni di
sistema.
- Controlla e imposta workflow personalizzati per i progetti.
2.Project Manager (PM)
- Crea e gestisce i progetti di traduzione.
- Assegna incarichi a traduttori e revisori.
- Supervisiona lo stato dei lavori e la qualità delle traduzioni.
- Ha accesso alle memorie di traduzione e ai glossari.
Trados Team – Passi per creare una
‘classe’ da zero
1. Ho creato il Customer Informatica per la traduzione e il suo sotto
customer anno 25-
2. Poi nella scheda Roles & Permissions ho creato il ruolo Studente
3. Poi ho creato il gruppo Informatica per la traduzione 25-26, a cui ho
assegnato il ruolo di studente
4. Poi ho creato gli utenti nella scheda Users, new member,
aggiungendo le mail degli studenti, assegnandoli al gruppo
Informatica per la traduzione 25-
Trados Team – Passi per creare una
‘classe’ da zero
Gruppi
In Trados Team, i "gruppi" sono una funzionalità che permette di
organizzare i membri del team di traduzione in gruppi specifici,
al fine di facilitare la gestione e l'assegnazione dei progetti.
Questi gruppi possono essere creati per suddividere i membri in
base a vari criteri, come il ruolo, la lingua, il tipo di progetto o
qualsiasi altra necessità organizzativa.
Ecco alcune caratteristiche principali dei gruppi in Trados Team:
Gestione degli utenti: I gruppi consentono di organizzare i
traduttori, revisori, project manager e altri membri del team in
categorie specifiche. Questo aiuta nella gestione delle risorse
in modo più efficace.
Trados Team – Passi per creare un
progetto da zero
Termbase
Rules
Memoria di traduzione
Motore di traduzione (translation engine)
Workflow
Progetto
Gestione del Termbase in Trados
Team
Supporto per molteplici lingue : Può contenere termini in più
lingue, quindi è utile per i progetti di traduzione multilingue,
permettendo una gestione simultanea delle terminologie di diverse
lingue.
Integrazione con il flusso di lavoro : Il Termbase è strettamente
integrato con Trados Studio e Trados Team, permettendo di utilizzare
e aggiornare facilmente i termini durante il lavoro di traduzione.
Funzioni avanzate di ricerca e filtro : È possibile cercare
rapidamente termini e visualizzare informazioni correlate, come
definizioni, sinonimi e contesti d'uso.
In sintesi, il Termbase di Trados Team è uno strumento che aiuta i
team di traduzione a gestire e utilizzare la terminologia in modo
uniforme e accurato in tutti i progetti, migliorando la coerenza e
l'efficienza.
Gestione del Termbase in Trados
Team
