I VERBI IN PERSIANO
Infinito - in persiano gli infiniti si formano aggiungendo alla radice i suffissi -tan (ﻦﺗ), -dan (ند) o -
idan (نﺪﻳ) (quest’ultimo proprio dei verbi formati da un sostantivo). Se la radice finisce per
vocale si aggiunge una ya eufonica.
Temi verbali - il persiano ha due temi verbali: quello del passato e quello del presente.
Il tema del passato si ricava togliendo dal verbo all’infinito il finale -an (نَ◌). Ciò
vale sia per i verbi regolari che irregolari. Il tema del passato corrisponde ad una
forma chiamata infinito apocopato.
Il tema del presente si ricava togliendo dal verbo all’infinito il finale -tan (ﻦﺗ) o -dan
(ند). Nei verbi irregolari esso non segue nessuna regola. Il tema del presente
irregolare può avere due forme, una usata nel caso poi ci siano suffissi e una usata se
il tema non è succeduto da nulla (quindi nell’imperativo).
Prefissi - il persiano usa due prefissi che indicano il modo verbale e un prefisso per indicare la
negazione.
Il prefisso mi- (ﻰﻣ) dà all’azione un’idea di continuità o di ripetizione nel tempo, si usa
infatti nella formazione del presente e dell’imperfetto. Esso può essere scritto sia attaccato
al tema verbale, che staccato da esso (staccato è più comodo e moderno).
Il prefisso be- (ب) esprime un’idea di dubbio/incertezza o di esortazione, si usa infatti
nella formazione dei vari congiuntivi e dell’imperativo. Si scrive sempre attaccato al tema
e in caso questo cominci per vocale il prefisso be- diventa bi- (ﻰﺑ).
Il prefisso na- (ن) nega l’azione espressa dal verbo. Questo prefisso si può accumulare ad
un prefisso mi- dando origine al prefisso -nami (ﻰﻤﻧ); non può invece mai precedere un
prefisso be-, per cui in caso di congiuntivo negativo si usa il solo prefisso na-.
[NB In caso un prefisso preceda un tema che comincia con una vocale allora si aggiunge
una y eufonica (nel caso del prefisso mi- la scrittura resta uguale ma la ye ha valore di iy);
se poi il tema comincia con alef madda questa diventa alef normale, se comincia con alef
sostenente vocale breve essa scompare in quanto la vocale breve viene attribuita al prefisso
(mi- e bi- diventano miy- e biy-)]
[NB per evitare queste questioni ortografiche si consiglia di scrivere sempre la mi-
staccata].
Desinenze - le desinenze delle persone sono sempre uguali per tutti i tempi e tutti i modi (-am, -i, -
ad, -im, -id, -and), unica eccezione è costituita dalla terza persona singolare che si
omette completamente nel caso il verbo sia formato dal tema del passato.
PRESENTE: corrisponde circa al nostro presente, ovvero simultaneità tra parola e fatto o continuità
nel tempo non ancora conclusa o futuro imminente, specialmente nella lingua parlata. Si
forma così: mi- + tema del presente + desinenze personali.
IMPERATIVO: l’imperativo propriamente detto ha soltanto la seconda persona singolare che si
forma così: be- + tema del presente (non suffisso). Per le altre persone si usa il
congiuntivo semplice con valore esortativo.
CONGIUNTIVO SEMPLICE: modo delle proposizioni dipendenti, nelle principali ha valore
dubitativo o esortativo (che si usa per le persone mancanti
dell’imperativo). Si forma così: be- + tema del presente + desinenze
personali.
