Baixe Antigo Testamento - NVI e outras Notas de estudo em PDF para Análise de Sistemas de Engenharia, somente na Docsity!
GÊNESIS
Capítulo 1
O Princípio (^1) No princípio Deus criou os céus e a terra.a (^2) Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas. (^3) Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz. (^4) Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas. (^5) Deus chamou à luz dia, e
às trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia. (^6) Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”. (^7) Então Deus fez o firmamento e
separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi.^8 Ao firmamento Deus chamou céu. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia. (^9) E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi. (^10) À
parte seca Deus chamou terra, e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom. (^11) Então disse Deus: “Cubra-se a terra de vegetação: plantas que dêem sementes e árvores cujos frutos produzam sementes
de acordo com as suas espécies”. E assim foi.^12 A terra fez brotar a vegetação: plantas que dão sementes de acordo com as suas espécies, e árvores cujos frutos produzem sementes de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom. (^13) Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o terceiro dia.
(^14) Disse Deus: “Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar
estações, dias e anos,^15 e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim foi.^16 Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.^17 Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra,^18 governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que ficou bom. (^19) Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quarto dia.
(^20) Disse também Deus: “Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento do céu”. (^21) Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e os demais seres vivos que povoam as águas, de acordo com as suas
espécies; e todas as aves, de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom.^22 Então Deus os abençoou, dizendo: “Sejam férteis e multipliquem-se! Encham as águas dos mares! E multipliquem-se as aves na terra”.^23 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quinto dia. (^24) E disse Deus: “Produza a terra seres vivos de acordo com as suas espécies: rebanhos domésticos, animais selvagens e
os demais seres vivos da terra, cada um de acordo com a sua espécie”. E assim foi.^25 Deus fez os animais selvagens de acordo com as suas espécies, os rebanhos domésticos de acordo com as suas espécies, e os demais seres vivos da terra de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom. (^26) Então disse Deus: “Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Domine eleb^ sobre os peixes do
mar, sobre as aves do céu, sobre os grandes animais de toda a terrac^ e sobre todos os pequenos animais que se movem rente ao chão”.
(^27) Criou Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher d os criou. (^28) Deus os abençoou, e lhes disse: “Sejam férteis e multipliquem-se! Encham e subjuguem a terra! Dominem sobre os
peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se movem pela terra”. (^29) Disse Deus: “Eis que lhes dou todas as plantas que nascem em toda a terra e produzem sementes, e todas as árvores que
dão frutos com sementes. Elas servirão de alimento para vocês.^30 E dou todos os vegetais como alimento a tudo o que tem em si fôlego de vida: a todos os grandes animais da terra e , a todas as aves do céu e a todas as criaturas que se movem rente ao chão”. E assim foi. (^31) E Deus viu tudo o que havia feito, e tudo havia ficado muito bom. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o sexto dia.
a 1.1-3 Ou Quando Deus começou a criar os céus e a terra 2sendo a terra ..., 3disse Deus: ... b 1.26 Hebraico: Dominem eles. c 1.26 A Versão Siríaca diz sobre todos os animais selvagens da terra. d 1.27 Hebraico: macho e fêmea. e 1.30 Ou os animais selvagens
Capítulo 2
(^1) Assim foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há. (^2) No sétimo dia Deus já havia concluído a obra que realizara, e nesse dia descansou. (^3) Abençoou Deus o sétimo dia e o
santificou, porque nele descansou de toda a obra que realizara na criação.
A Origem da Humanidade (^4) Esta é a história das origensa^ dos céus e da terra, no tempo em que foram criados: Quando o SENHOR Deus fez a terra e os céus,^5 ainda não tinha brotado nenhum arbusto no campo, e nenhuma planta havia germinado, porque o SENHOR Deus ainda não tinha feito chover sobre a terra, e também não havia homem para cultivar o solo.^6 Todavia brotava água b da terra e irrigava toda a superfície do solo.^7 Então o SENHOR Deus formou o homemc^ do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente. (^8) Ora, o SENHOR Deus tinha plantado um jardim no Éden, para os lados do leste, e ali colocou o homem que formara. (^9) Então o SENHOR Deus fez nascer do solo todo tipo de árvores agradáveis aos olhos e boas para alimento. E no meio do
jardim estavam a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal. (^10) No Éden nascia um rio que irrigava o jardim, e depois se dividia em quatro. (^11) O nome do primeiro é Pisom. Ele
percorre toda a terra de Havilá, onde existe ouro.^12 O ouro daquela terra é excelente; lá também existem o bdélio e a pedra de ônix.^13 O segundo, que percorre toda a terra de Cuxe, é o Giom.^14 O terceiro, que corre pelo lado leste da Assíria, é o Tigre. E o quarto rio é o Eufrates. (^15) O SENHOR Deus colocou o homem no jardim do Éden para cuidar dele e cultivá-lo. (^16) E o SENHOR Deus ordenou ao
homem: “Coma livremente de qualquer árvore do jardim,^17 mas não coma da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comer, certamente você morrerá”. (^18) Então o SENHOR Deus declarou: “Não é bom que o homem esteja só; farei para ele alguém que o auxilie e lhe
corresponda”.^19 Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu, o SENHOR Deus os trouxe ao homem para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a cada ser vivo, esse seria o seu nome.^20 Assim o homem deu nomes a todos os rebanhos domésticos, às aves do céu e a todos os animais selvagens. Todavia não se encontrou para o homemd^ alguém que o auxiliasse e lhe correspondesse. (^21) Então o SENHOR Deus fez o homem cair em profundo sono e, enquanto este dormia, tirou-lhe uma das costelase,
fechando o lugar com carne.^22 Com a costela que havia tirado do homem, o SENHOR Deus fez uma mulher e a levou até ele. (^23) Disse então o homem:
“Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque do homem f foi tirada”. (^24) Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne. (^25) O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
Capítulo 3
O Relato da Queda (^1) Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais selvagens que o SENHOR Deus tinha feito. E ela perguntou à
mulher: “Foi isto mesmo que Deus disse: ‘Não comam de nenhum fruto das árvores do jardim’?” (^2) Respondeu a mulher à serpente: “Podemos comer do fruto das árvores do jardim, (^3) mas Deus disse: ‘Não comam do
fruto da árvore que está no meio do jardim, nem toquem nele; do contrário vocês morrerão’ ”. (^4) Disse a serpente à mulher: “Certamente não morrerão! (^5) Deus sabe que, no dia em que dele comerem, seus olhos se
abrirão, e vocês, como Deusg, serão conhecedores do bem e do mal”.
a 2.4 Hebraico: história da descendência ; a mesma expressão aparece em 5.1; 6.9; 10.1; 11.10,27; 25.12,19; 36.1,9 e 37.2. b 2.6 Ou brotavam fontes ; ou ainda surgia uma neblina c 2.7 Os termos homem e Adão ( adam ) assemelham-se à palavra terra (adamah) no hebraico. d 2.20 Ou Adão e 2.21 Ou parte de um dos lados do homem ; também no versículo 22. f 2.23 Os termos homem ( ish ) e mulher ( ishah ) formam um jogo de palavras no hebraico. g 3.5 Ou deuses
e ao pó voltará”.
(^20) Adão deu à sua mulher o nome de Eva, pois ela seria mãe de toda a humanidade. (^21) O SENHOR Deus fez roupas de pele
e com elas vestiu Adão e sua mulher. (^22) Então disse o SENHOR Deus: “Agora o homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Não se deve,
pois, permitir que ele tome também do fruto da árvore da vida e o coma, e viva para sempre”.^23 Por isso o SENHOR Deus o mandou embora do jardim do Éden para cultivar o solo do qual fora tirado.^24 Depois de expulsar o homem, colocou a leste do jardim do Éden querubins e uma espada flamejante que se movia, guardando o caminho para a árvore da vida.
Capítulo 4
Caim Mata Abel (^1) Adão teve relações com Eva, sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Caim. Disse ela: “Com o auxílio do SENHOR tive
um filho homem”.^2 Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele.
Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.^3 Passado algum tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.^4 Abel, por sua vez, trouxe as partes gordas das primeiras crias do seu rebanho. O SENHOR aceitou com agrado Abel e sua oferta,^5 mas não aceitou Caim e sua oferta. Por isso Caim se enfureceu e o seu rosto se transtornou. (^6) O SENHOR disse a Caim: “Por que você está furioso? Por que se transtornou o seu rosto? (^7) Se você fizer o bem, não será
aceito? Mas se não o fizer, saiba que o pecado o ameaça à porta; ele deseja conquistá-lo, mas você deve dominá-lo”. (^8) Disse, porém, Caim a seu irmão Abel: “Vamos para o campo”.a^ Quando estavam lá, Caim atacou seu irmão Abel e o
matou. (^9) Então o SENHOR perguntou a Caim: “Onde está seu irmão Abel?”
Respondeu ele: “Não sei; sou eu o responsável por meu irmão?” (^10) Disse o SENHOR: “O que foi que você fez? Escute! Da terra o sangue do seu irmão está clamando. (^11) Agora amaldiçoado
é você pela terra b , que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.^12 Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo”. (^13) Disse Caim ao SENHOR: “Meu castigo é maior do que posso suportar. (^14) Hoje me expulsas desta terra, e terei que me
esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará”. (^15) Mas o SENHOR lhe respondeu: “Não será assimc; se alguém matar Caim, sofrerá sete vezes a vingança”. E o SENHOR
colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.^16 Então Caim afastou-se da presença do SENHOR e foi viver na terra de Node d , a leste do Éden. Os Descendentes de Caim (^17) Caim teve relações com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, à qual deu
o nome do seu filho Enoque.^18 A Enoque nasceu Irade, Irade gerou a Meujael, Meujael a Metusael, e Metusael a Lameque. (^19) Lameque tomou duas mulheres: uma chamava-se Ada e a outra, Zilá. (^20) Ada deu à luz Jabal, que foi o pai daqueles que
moram em tendas e criam rebanhos.^21 O nome do irmão dele era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta. (^22) Zilá também deu à luz um filho, chamado Tubalcaim, que fabricava todo tipo de ferramentas de bronze e de ferroe.
Tubalcaim teve uma irmã chamada Naamá. (^23) Disse Lameque às suas mulheres:
“Ada e Zilá, ouçam-me; mulheres de Lameque, escutem minhas palavras: Eu matei um homem porque me feriu, e um menino, porque me machucou. (^24) Se Caim é vingado sete vezes, Lameque o será setenta e sete”.
a 4.8 Conforme o Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético não traz “Vamos para o campo”. b 4.11 Ou amaldiçoado é você e expulso da terra ; ou ainda amaldiçoado é você mais do que a terra c 4.15 Conforme a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. d 4.16 Node significa peregrinação. e 4.22 Ou que ensinou todos os que trabalham o bronze e o ferro
O Nascimento de Sete (^25) Novamente Adão teve relações com sua mulher, e ela deu à luz outro filho, a quem chamou Sete, dizendo: “Deus me
concedeu um filho no lugar de Abel, visto que Caim o matou”.^26 Também a Sete nasceu um filho, a quem deu o nome de Enos.
Nessa época começou-se a invocar a o nome do SENHOR.
Capítulo 5
A Descendência de Adão (^1) Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;^2 homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homemb. (^3) Aos 130 anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem; e deu-lhe o nome de Sete. (^4) Depois que
gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.^5 Viveu ao todo 930 anos e morreu. (^6) Aos 105 anos, Sete gerouc^ Enos. (^7) Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas. (^8) Viveu ao
todo 912 anos e morreu. (^9) Aos 90 anos, Enos gerou Cainã. (^10) Depois que gerou Cainã, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas. (^11) Viveu
ao todo 905 anos e morreu. (^12) Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel. (^13) Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu 840 anos e gerou outros filhos e
filhas.^14 Viveu ao todo 910 anos e morreu. (^15) Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede. (^16) Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e
filhas.^17 Viveu ao todo 895 anos e morreu. (^18) Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque. (^19) Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas. (^20) Viveu ao todo 962 anos e morreu.
(^21) Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém. (^22) Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou
outros filhos e filhas.^23 Viveu ao todo 365 anos.^24 Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado. (^25) Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque. (^26) Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros
filhos e filhas.^27 Viveu ao todo 969 anos e morreu. (^28) Aos 182 anos, Lameque gerou um filho. (^29) Deu-lhe o nome de Noé e disse: “Ele nos aliviará do nosso trabalho e do
sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou”.^30 Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.^31 Viveu ao todo 777 anos e morreu. (^32) Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.
Capítulo 6
A Corrupção da Humanidade (^1) Quando os homens começaram a multiplicar-se na terra e lhes nasceram filhas, (^2) os filhos de Deus viram que as filhas
dos homens eram bonitas, e escolheram para si aquelas que lhes agradaram.^3 Então disse o SENHOR: “Por causa da perversidade do homemd, meu Espíritoe^ não contenderá com elef^ para sempre; ele só viverá cento e vinte anos”. (^4) Naqueles dias havia nefilinsg^ na terra, e também posteriormente, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos
homens e elas lhes deram filhos. Eles foram os heróis do passado, homens famosos. (^5) O SENHOR viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu
coração era sempre e somente para o mal.^6 Então o SENHOR arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra, e isso cortou- lhe o coração.^7 Disse o SENHOR: “Farei desaparecer da face da terra o homem que criei, os homens e também os grandes animais e os pequenos e as aves do céu. Arrependo-me de havê-los feito”. (^8) A Noé, porém, o SENHOR mostrou benevolência.
a 4.26 Ou proclamar b 5.2 Hebraico: Adam. c 5.6 Gerar pode ter o sentido de ser ancestral ; também nos versículos 7-26. d 6.3 Ou Por ser o homem mortal e 6.3 Ou o espírito que lhe dei f 6.3 Ou não permanecerá nele g 6.4 Possivelmente gigantes ou homens poderosos. Veja também Nm 13.33.
Capítulo 8
O Fim do Dilúvio (^1) Então Deus lembrou-se de Noé e de todos os animais selvagens e rebanhos domésticos que estavam com ele na arca, e
enviou um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar. (^2) As fontes das profundezas e as comportas do céu se fecharam, e a chuva parou. (^3) As águas foram baixando pouco a
pouco sobre a terra. Ao fim de cento e cinqüenta dias, as águas tinham diminuído,^4 e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca pousou nas montanhas de Ararate.^5 As águas continuaram a baixar até o décimo mês, e no primeiro dia do décimo mês apareceram os topos das montanhas. (^6) Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca. (^7) Esperando que a terra já tivesse aparecido, Noé soltou
um corvo, mas este ficou dando voltas.^8 Depois soltou uma pomba para ver se as águas tinham diminuído na superfície da terra.^9 Mas a pomba não encontrou lugar onde pousar os pés porque as águas ainda cobriam toda a superfície da terra e, por isso, voltou para a arca, a Noé. Ele estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca. (^10) Noé esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba. (^11) Ao entardecer, quando a pomba voltou, trouxe em seu bico
uma folha nova de oliveira. Noé então ficou sabendo que as águas tinham diminuído sobre a terra.^12 Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas desta vez ela não voltou. (^13) No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas na terra. Noé então
removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.^14 No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra estava completamente seca. (^15) Então Deus disse a Noé: (^16) “Saia da arca, você e sua mulher, seus filhos e as mulheres deles. (^17) Faça que saiam também
todos os animais que estão com você: as aves, os grandes animais e os pequenos que se movem rente ao chão. Faça-os sair para que se espalhem pela terra, sejam férteis e se multipliquem”. (^18) Então Noé saiu da arca com sua mulher e seus filhos e as mulheres deles, (^19) e com todos os grandes animais e os
pequenos que se movem rente ao chão e todas as aves. Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espécie após outra. (^20) Depois Noé construiu um altar dedicado ao SENHOR e, tomando alguns animais e aves puros, ofereceu-os como
holocaustoa, queimando-os sobre o altar.^21 O SENHOR sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: “Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivosb^ como fiz desta vez.
(^22) “Enquanto durar a terra, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais cessarão”.
Capítulo 9
A Aliança de Deus com Noé (^1) Deus abençoou Noé e seus filhos, dizendo-lhes: “Sejam férteis, multipliquem-se e encham a terra. (^2) Todos os animais da
terra tremerão de medo diante de vocês: os animais selvagens, as aves do céu, as criaturas que se movem rente ao chão e os peixes do mar; eles estão entregues em suas mãos.^3 Tudo o que vive e se move servirá de alimento para vocês. Assim como lhes dei os vegetais, agora lhes dou todas as coisas. (^4) “Mas não comam carne com sangue, que é vida. (^5) A todo aquele que derramar sangue, tanto homem como animal,
pedirei contas; a cada um pedirei contas da vida do seu próximo.
(^6) “Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus foi o homem criado. (^7) “Mas vocês, sejam férteis e multipliquem-se; espalhem-se pela terra e proliferem nelac”.
a 8.20 Isto é, sacrifício totalmente queimado. b 8.21 Ou toda a raça humana c 9.7 Possivelmente e a dominem
(^8) Então disse Deus a Noé e a seus filhos, que estavam com ele: (^9) “Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os
seus futuros descendentes,^10 e com todo ser vivo que está com vocês: as aves, os rebanhos domésticos e os animais selvagens, todos os que saíram da arca com vocês, todos os seres vivos da terra.^11 Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais será ceifada nenhuma forma de vida pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra”. (^12) E Deus prosseguiu: “Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vocês e com todos os seres vivos que estão
com vocês, para todas as gerações futuras:^13 o meu arco que coloquei nas nuvens. Será o sinal da minha aliança com a terra. (^14) Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco-íris, (^15) então me lembrarei da minha aliança com vocês e
com os seres vivos de todas as espécies a. Nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vidab. (^16) Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres
vivos de todas as espécies que vivem na terra”. (^17) Concluindo, disse Deus a Noé: “Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a
terra”.
Os Filhos de Noé (^18) Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã. (^19) Esses foram os três filhos de
Noé; a partir deles toda a terra foi povoada. (^20) Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha. (^21) Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua
tenda.^22 Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.^23 Mas Sem e Jafé pegaram a capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no. (^24) Quando Noé acordou do efeito do vinho e descobriu o que seu filho caçula lhe havia feito, (^25) disse:
“Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos”. (^26) Disse ainda: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem! E seja Canaã seu escravo. (^27) Amplie Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo”. (^28) Depois do Dilúvio Noé viveu trezentos e cinqüenta anos. (^29) Viveu ao todo novecentos e cinqüenta anos e morreu.
Capítulo 10
A Origem dos Povos (^1) Este é o registro da descendência de Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé. Os filhos deles nasceram depois do Dilúvio.
Os Jafetitas
(^2) Estes foram os filhosc^ de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás. (^3) Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma. (^4) Estes foram os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim d
.^5 Deles procedem os povos marítimos, os quais se separaram em seu território, conforme a sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.
Os Camitas
(^6) Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraima, Fute e Canaã.
a 9.15 Hebraico: de toda carne ; também no versículo 16. b 9.15 Hebraico: toda carne ; também no versículo 17. c 10.2 Filhos pode significar descendentes ou sucessores ou nações ; também nos versículos 3, 4, 6, 7, 20-23 e 29. d 10.4 Alguns manuscritos dizem Dodanim.
(^5) O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo. (^6) E disse o SENHOR: “Eles são um só
povo e falam uma só língua, e começaram a construir isso. Em breve nada poderá impedir o que planejam fazer.^7 Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros”. (^8) Assim o SENHOR os dispersou dali por toda a terra, e pararam de construir a cidade. (^9) Por isso foi chamada Babela,
porque ali o SENHOR confundiu a língua de todo o mundo. Dali o SENHOR os espalhou por toda a terra.
A Descendência de Sem (^10) Este é o registro da descendência de Sem:
Dois anos depois do Dilúvio, aos 100 anos de idade, Sem gerou b Arfaxade.^11 E depois de ter gerado Arfaxade, Sem viveu 500 anos e gerou outros filhos e filhas. (^12) Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá. (^13) Depois que gerou Salá, Arfaxade viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.c (^14) Aos 30 anos, Salá gerou Héber. (^15) Depois que gerou Héber, Salá viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas. (^16) Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue. (^17) Depois que gerou Pelegue, Héber viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas. (^18) Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú. (^19) Depois que gerou Reú, Pelegue viveu 209 anos e gerou outros filhos e filhas. (^20) Aos 32 anos, Reú gerou Serugue. (^21) Depois que gerou Serugue, Reú viveu 207 anos e gerou outros filhos e filhas. (^22) Aos 30 anos, Serugue gerou Naor. (^23) Depois que gerou Naor, Serugue viveu 200 anos e gerou outros filhos e filhas. (^24) Aos 29 anos, Naor gerou Terá. (^25) Depois que gerou Terá, Naor viveu 119 anos e gerou outros filhos e filhas. (^26) Aos 70 anos, Terá havia gerado Abrão, Naor e Harã.
(^27) Esta é a história da família de Terá:
Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló.^28 Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai.^29 Tanto Abrão como Naor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.^30 Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos. (^31) Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos partiram de Ur dos caldeus para Canaã. Mas, ao chegarem a Harã, estabeleceram-se ali. (^32) Terá viveu 205 anos e morreu em Harã.
Capítulo 12
O Chamado de Abrão (^1) Então o SENHOR disse a Abrão: “Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa de seu pai, e vá para a terra que
eu lhe mostrarei.
(^2) “Farei de você um grande povo, e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome, e você será uma bênção. (^3) Abençoarei os que o abençoarem e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem; e por meio de você todos os povos da terra serão abençoados”. (^4) Partiu Abrão, como lhe ordenara o SENHOR, e Ló foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã. (^5) Levou sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló, todos os bens que haviam acumulado e os seus servos, comprados em Harã;
partiram para a terra de Canaã e lá chegaram.^6 Abrão atravessou a terra até o lugar do carvalho de Moré, em Siquém. Naquela época os cananeus habitavam essa terra. (^7) O SENHOR apareceu a Abrão e disse: “À sua descendência darei esta terra”. Abrão construiu ali um altar dedicado ao
SENHOR, que lhe havia aparecido.^8 Dali prosseguiu em direção às colinas a leste de Betel, onde armou acampamento, tendo Betel a oeste e Ai a leste. Construiu ali um altar dedicado ao SENHOR e invocou o nome do SENHOR.^9 Depois Abrão partiu e prosseguiu em direção ao Neguebe.Abrão no Egito
a 11.9 Isto é, Babilônia. b 11.10 Gerar pode ter o sentido de ser ancestral ou predecessor ; também nos versículos 11-25. c 11.12,13 A Septuaginta diz Aos 35 anos, Arfaxade gerou Cainã. 13 Depois que gerou Cainã, Arfaxade viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas, e
então morreu. Aos 130 anos, Cainã gerou Salá. Depois que gerou Salá, Cainã viveu 330 anos e gerou outros filhos e filhas. Veja Gn 10.24 e Lc 3.35,36.
(^10) Houve fome naquela terra, e Abrão desceu ao Egito para ali viver algum tempo, pois a fome era rigorosa. (^11) Quando
estava chegando ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: “Bem sei que você é bonita.^12 Quando os egípcios a virem, dirão: ‘Esta é a mulher dele’. E me matarão, mas deixarão você viva.^13 Diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e minha vida seja poupada por sua causa”. (^14) Quando Abrão chegou ao Egito, viram os egípcios que Sarai era uma mulher muito bonita. (^15) Vendo-a, os homens da
corte do faraó a elogiaram diante do faraó, e ela foi levada ao seu palácio.^16 Ele tratou bem a Abrão por causa dela, e Abrão recebeu ovelhas e bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e camelos. (^17) Mas o SENHOR puniu o faraó e sua corte com graves doenças, por causa de Sarai, mulher de Abrão. (^18) Por isso o faraó
mandou chamar Abrão e disse: “O que você fez comigo? Por que não me falou que ela era sua mulher?^19 Por que disse que era sua irmã? Foi por isso que eu a tomei para ser minha mulher. Aí está a sua mulher. Tome-a e vá!”^20 A seguir o faraó deu ordens para que providenciassem o necessário para que Abrão partisse, com sua mulher e com tudo o que possuía.
Capítulo 13
A Desavença entre Abrão e Ló (^1) Saiu, pois, Abrão do Egito e foi para o Neguebe, com sua mulher e com tudo o que possuía, e Ló foi com ele. (^2) Abrão
tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro. (^3) Ele partiu do Neguebe em direção a Betel, indo de um lugar a outro, até que chegou ao lugar entre Betel e Ai onde já
havia armado acampamento anteriormente^4 e onde, pela primeira vez, tinha construído um altar. Ali Abrão invocou o nome do SENHOR. (^5) Ló, que acompanhava Abrão, também possuía rebanhos e tendas. (^6) E não podiam morar os dois juntos na mesma região,
porque possuíam tantos bens que a terra não podia sustentá-los.^7 Por isso surgiu uma desavença entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquela terra. (^8) Então Abrão disse a Ló: “Não haja desavença entre mim e você, ou entre os seus pastores e os meus; afinal somos
irmãos!^9 Aí está a terra inteira diante de você. Vamos separar-nos. Se você for para a esquerda, irei para a direita; se for para a direita, irei para a esquerda”. (^10) Olhou então Ló e viu todo o vale do Jordão, todo ele bem irrigado, até Zoar; era como o jardim do SENHOR, como a
terra do Egito. Isto se deu antes de o SENHOR destruir Sodoma e Gomorra.^11 Ló escolheu todo o vale do Jordão e partiu em direção ao leste. Assim os dois se separaram:^12 Abrão ficou na terra de Canaã, mas Ló mudou seu acampamento para um lugar próximo a Sodoma, entre as cidades do vale.^13 Ora, os homens de Sodoma eram extremamente perversos e pecadores contra o SENHOR.
A Promessa de Deus a Abrão (^14) Disse o SENHOR a Abrão, depois que Ló separou-se dele: “De onde você está, olhe para o norte, para o sul, para o leste
e para o oeste:^15 toda a terra que você está vendo darei a você e à sua descendência para sempre.^16 Tornarei a sua descendência tão numerosa como o pó da terra. Se for possível contar o pó da terra, também se poderá contar a sua descen- dência.^17 Percorra esta terra de alto a baixo, de um lado a outro, porque eu a darei a você”. (^18) Então Abrão mudou seu acampamento e passou a viver próximo aos carvalhos de Manre, em Hebrom, onde construiu
um altar dedicado ao SENHOR.
Capítulo 14
Abrão Socorre Ló (^1) Naquela época Anrafel, rei de Sinear, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de Goim, (^2) foram à
guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Belá, que é Zoar.^3 Todos esses últimos juntaram suas tropas no vale de Sidim, onde fica o mar Salgadoa.^4 Doze anos estiveram sujeitos a Quedorlaomer, mas no décimo terceiro ano se rebelaram. (^5) No décimo quarto ano, Quedorlaomer e os reis que a ele tinham-se aliado derrotaram os refains em Asterote-Carnaim, os
zuzins em Hã, os emins em Savé-Quiriataim^6 e os horeus desde os montes de Seir até El-Parã, próximo ao deserto.^7 Depois, voltaram e foram para En-Mispate, que é Cades, e conquistaram todo o território dos amalequitas e dos amorreus que viviam em Hazazom-Tamar. (^8) Então os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Belá, que é Zoar, marcharam e tomaram posição de
combate no vale de Sidim^9 contra Quedorlaomer, rei de Elão, contra Tidal, rei de Goim, contra Anrafel, rei de Sinear, e contra Arioque, rei de Elasar. Eram quatro reis contra cinco.^10 Ora, o vale de Sidim era cheio de poços de betume e, quando os reis de Sodoma e de Gomorra fugiram, alguns dos seus homens caíram nos poços e o restante escapou para os montes.
a 14.3 Isto é, o mar Morto.
de tudo, sairão com muitos bens.^15 Você, porém, irá em paz a seus antepassados e será sepultado em boa velhice.^16 Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida com- pleta”. (^17) Depois que o sol se pôs e veio a escuridão, eis que um fogareiro esfumaçante, com uma tocha acesa, passou por entre os
pedaços dos animais.^18 Naquele dia o SENHOR fez a seguinte aliança com Abrão: “Aos seus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates:^19 a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,^20 dos hititas, dos ferezeus, dos refains,^21 dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus”.
Capítulo 16
O Nascimento de Ismael (^1) Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egípcia, chamada Hagar, (^2) disse a
Abrão: “Já que o SENHOR me impediu de ter filhos, possua a minha serva; talvez eu possa formar família por meio dela”. Abrão atendeu à proposta de Sarai.^3 Quando isso aconteceu, já fazia dez anos que Abrão, seu marido, vivia em Canaã. Foi nessa ocasião que Sarai, sua mulher, lhe entregou sua serva egípcia Hagar.^4 Ele possuiu Hagar, e ela engravidou.
Quando se viu grávida, começou a olhar com desprezo para a sua senhora.^5 Então Sarai disse a Abrão: “Caia sobre você a afronta que venho sofrendo. Coloquei minha serva em seus braços e, agora que ela sabe que engravidou, despreza-me. Que o SENHOR seja o juiz entre mim e você”. (^6) Respondeu Abrão a Sarai: “Sua serva está em suas mãos. Faça com ela o que achar melhor”. Então Sarai tanto maltratou
Hagar que esta acabou fugindo. (^7) O Anjo do SENHOR encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, no caminho de Sur, (^8) e perguntou-lhe: “Hagar, serva
de Sarai, de onde você vem? Para onde vai?” Respondeu ela: “Estou fugindo de Sarai, a minha senhora”. (^9) Disse-lhe então o Anjo do SENHOR: “Volte à sua senhora e sujeite-se a ela”. (^10) Disse mais o Anjo: “Multiplicarei tanto os
seus descendentes que ninguém os poderá contar”. (^11) Disse-lhe ainda o Anjo do SENHOR:
“Você está grávida e terá um filho, e lhe dará o nome de Ismael, porque o SENHOR a ouviu em seu sofrimento. (^12) Ele será como jumento selvagem; sua mão será contra todos, e a mão de todos contra ele, e ele viverá em hostilidade a contra todos os seus irmãos”. (^13) Este foi o nome que ela deu ao SENHOR que lhe havia falado: “Tu és o Deus que me vê”, pois dissera: “Teria eu visto
Aquele que me vê?”^14 Por isso o poço, que fica entre Cades e Berede, foi chamado Beer-Laai-Roi b . (^15) Hagar teve um filho de Abrão, e este lhe deu o nome de Ismael. (^16) Abrão estava com oitenta e seis anos de idade quando
Hagar lhe deu Ismael.
Capítulo 17
A Circuncisão: O Sinal da Aliança (^1) Quando Abrão estava com noventa e nove anos de idade o SENHOR lhe apareceu e disse: “Eu sou o Deus todo-
poderosoc; ande segundo a minha vontade e seja íntegro.^2 Estabelecerei a minha aliança entre mim e você e multiplicarei muitíssimo a sua descendência”. (^3) Abrão prostrou-se, rosto em terra, e Deus lhe disse: (^4) “De minha parte, esta é a minha aliança com você. Você será o pai
de muitas nações.^5 Não será mais chamado Abrão; seu nome será Abraão d , porque eu o constituí pai de muitas nações.^6 Eu o tornarei extremamente prolífero; de você farei nações e de você procederão reis.^7 Estabelecerei a minha aliança como aliança eterna entre mim e você e os seus futuros descendentes, para ser o seu Deus e o Deus dos seus descendentes.^8 Toda
a 16.12 Ou defronte de todos b 16.14 Isto é, poço daquele que vive e me vê. c 17.1 Hebraico: El-Shaddai. d 17.5 Abrão significa pai exaltado ; Abraão significa pai de muitas nações.
a terra de Canaã, onde agora você é estrangeiro, darei como propriedade perpétua a você e a seus descendentes; e serei o Deus deles. (^9) “De sua parte”, disse Deus a Abraão, “guarde a minha aliança, tanto você como os seus futuros descendentes. (^10) Esta é a
minha aliança com você e com os seus descendentes, aliança que terá que ser guardada: Todos os do sexo masculino entre vocês serão circuncidados na carne.^11 Terão que fazer essa marca, que será o sinal da aliança entre mim e vocês.^12 Da sua geração em diante, todo menino de oito dias de idade entre vocês terá que ser circuncidado, tanto os nascidos em sua casa quanto os que forem comprados de estrangeiros e que não forem descendentes de vocês.^13 Sejam nascidos em sua casa, sejam comprados, terão que ser circuncidados. Minha aliança, marcada no corpo de vocês, será uma aliança perpétua. (^14) Qualquer do sexo masculino que for incircunciso, que não tiver sido circuncidado, será eliminado do meio do seu povo;
quebrou a minha aliança”. (^15) Disse também Deus a Abraão: “De agora em diante sua mulher já não se chamará Sarai; seu nome será Saraa. (^16) Eu a
abençoarei e também por meio dela darei a você um filho. Sim, eu a abençoarei e dela procederão nações e reis de povos”. (^17) Abraão prostrou-se, rosto em terra; riu-se e disse a si mesmo: “Poderá um homem de cem anos de idade gerar um filho?
Poderá Sara dar à luz aos noventa anos?”^18 E Abraão disse a Deus: “Permite que Ismael seja o meu herdeiro! b ” (^19) Então Deus respondeu: “Na verdade Sara, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe chamará Isaquec. Com ele
estabelecerei a minha aliança, que será aliança eterna para os seus futuros descendentes.^20 E no caso de Ismael, levarei em conta o seu pedido. Também o abençoarei; eu o farei prolífero e multiplicarei muito a sua descendência. Ele será pai de doze príncipes e dele farei um grande povo.^21 Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaque, filho que Sara lhe dará no ano que vem, por esta época”.^22 Quando terminou de falar com Abraão, Deus subiu e retirou-se da presença dele. (^23) Naquele mesmo dia Abraão tomou seu filho Ismael, todos os nascidos em sua casa e os que foram comprados, todos os
do sexo masculino de sua casa, e os circuncidou, como Deus lhe ordenara.^24 Abraão tinha noventa e nove anos quando foi circuncidado,^25 e seu filho Ismael tinha treze;^26 Abraão e seu filho Ismael foram circuncidados naquele mesmo dia.^27 E com Abraão foram circuncidados todos os de sua casa, tanto os nascidos em casa como os comprados de estrangeiros.
Capítulo 18
Deus Promete um Filho a Abraão (^1) O SENHOR apareceu a Abraão perto dos carvalhos de Manre, quando ele estava sentado à entrada de sua tenda, na hora
mais quente do dia.^2 Abraão ergueu os olhos e viu três homens em pé, a pouca distância. Quando os viu, saiu da entrada de sua tenda, correu ao encontro deles e curvou-se até o chão. (^3) Disse ele: “Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada. (^4) Mandarei buscar um
pouco d’água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.^5 Vou trazer-lhes também o que comer, para que recuperem as forças e prossigam pelo caminho, agora que já chegaram até este seu servo”.
“Está bem; faça como está dizendo”, responderam. (^6) Abraão foi apressadamente à tenda e disse a Sara: “Depressa, pegue três medidasd^ da melhor farinha, amasse-a e faça
uns pães”. (^7) Depois correu ao rebanho e escolheu o melhor novilho, e o deu a um servo, que se apressou em prepará-lo. (^8) Trouxe
então coalhada, leite e o novilho que havia sido preparado, e os serviu. Enquanto comiam, ele ficou perto deles em pé, debaixo da árvore. (^9) “Onde está Sara, sua mulher?”, perguntaram. “Ali na tenda”, respondeu ele. (^10) Então disse o SENHORe: “Voltarei a você na primavera, e Sara, sua mulher, terá um filho”.
Sara escutava à entrada da tenda, atrás dele.^11 Abraão e Sara já eram velhos, de idade bem avançada, e Sara já tinha passado da idade de ter filhos.^12 Por isso riu consigo mesma, quando pensou: “Depois de já estar velha e meu senhorf^ já idoso, ainda terei esse prazer?” (^13) Mas o SENHOR disse a Abraão: “Por que Sara riu e disse: ‘Poderei realmente dar à luz, agora que sou idosa?’ (^14) Existe
alguma coisa impossível para o SENHOR? Na primavera voltarei a você, e Sara terá um filho”. (^15) Sara teve medo, e por isso mentiu: “Eu não ri”.
a 17.15 Sara significa princesa. b 17.18 Hebraico: Que Ismael viva na tua presença! c 17.19 Isaque significa ele riu. d 18.6 Hebraico: 3 seás. O seá era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 7 e 14 litros. e 18.10 Hebraico: disse ele. f 18.12 Ou marido
(^14) Então Ló foi falar com seus genros, os quais iam casar-se com suas filhas, e lhes disse: “Saiam imediatamente deste
lugar, porque o SENHOR está para destruir a cidade!” Mas eles pensaram que ele estava brincando. (^15) Ao raiar do dia, os anjos insistiam com Ló, dizendo: “Depressa! Leve daqui sua mulher e suas duas filhas, ou vocês
também serão mortos quando a cidade for castigada”. (^16) Tendo ele hesitado, os homens o agarraram pela mão, como também a mulher e as duas filhas, e os tiraram dali à força
e os deixaram fora da cidade, porque o SENHOR teve misericórdia deles.^17 Assim que os tiraram da cidade, um deles disse a Ló: “Fuja por amor à vida! Não olhe para trás e não pare em lugar nenhum da planície! Fuja para as montanhas, ou você será morto!” (^18) Ló, porém, lhes disse: “Não, meu senhor! (^19) Seu servo foi favorecido por sua benevolência, pois o senhor foi bondoso
comigo, poupando-me a vida. Não posso fugir para as montanhas, senão esta calamidade cairá sobre mim, e morrerei. (^20) Aqui perto há uma cidade pequena. Está tão próxima que dá para correr até lá. Deixe-me ir para lá! Mesmo sendo tão
pequena, lá estarei a salvo”. (^21) “Está bem”, respondeu ele. “Também lhe atenderei esse pedido; não destruirei a cidade da qual você fala. (^22) Fuja
depressa, porque nada poderei fazer enquanto você não chegar lá”. Por isso a cidade foi chamada Zoara. (^23) Quando Ló chegou a Zoar, o sol já havia nascido sobre a terra. (^24) Então o SENHOR, o próprio SENHOR, fez chover do
céu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra.^25 Assim ele destruiu aquelas cidades e toda a planície, com todos os habitantes das cidades e a vegetação.^26 Mas a mulher de Ló olhou para trás e se transformou numa coluna de sal. (^27) Na manhã seguinte, Abraão se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado diante do SENHOR. (^28) E olhou para Sodoma
e Gomorra, para toda a planície, e viu uma densa fumaça subindo da terra, como fumaça de uma fornalha. (^29) Quando Deus arrasou as cidades da planície, lembrou-se de Abraão e tirou Ló do meio da catástrofe que destruiu as
cidades onde Ló vivia.
Os Descendentes de Ló (^30) Ló partiu de Zoar com suas duas filhas e passou a viver nas montanhas, porque tinha medo de permanecer em Zoar. Ele
e suas duas filhas ficaram morando numa caverna. (^31) Um dia, a filha mais velha disse à mais jovem: “Nosso pai já está velho, e não há homens nas redondezas que nos
possuam, segundo o costume de toda a terra.^32 Vamos dar vinho a nosso pai e então nos deitaremos com ele para preservar a sua linhagem”. (^33) Naquela noite deram vinho ao pai, e a filha mais velha entrou e se deitou com ele. E ele não percebeu quando ela se
deitou nem quando se levantou. (^34) No dia seguinte a filha mais velha disse à mais nova: “Ontem à noite deitei-me com meu pai. Vamos dar-lhe vinho
também esta noite, e você se deitará com ele, para que preservemos a linhagem de nosso pai”.^35 Então, outra vez deram vinho ao pai naquela noite, e a mais nova foi e se deitou com ele. E ele não percebeu quando ela se deitou nem quando se levantou. (^36) Assim, as duas filhas de Ló engravidaram do próprio pai. (^37) A mais velha teve um filho, e deu-lhe o nome de Moabeb;
este é o pai dos moabitas de hoje.^38 A mais nova também teve um filho, e deu-lhe o nome de Ben-Ami c ; este é o pai dos amonitas de hoje.
Capítulo 20
Abraão em Gerar (^1) Abraão partiu dali para a região do Neguebe e foi viver entre Cades e Sur. Depois morou algum tempo em Gerar. (^2) Ele
dizia que Sara, sua mulher, era sua irmã. Então Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e tomou-a para si. (^3) Certa noite Deus veio a Abimeleque num sonho e lhe disse: “Você morrerá! A mulher que você tomou é casada”. (^4) Mas Abimeleque, que ainda não havia tocado nela, disse: “Senhor, destruirias um povo inocente? (^5) Não foi ele que me
disse: ‘Ela é minha irmã’? E ela também não disse: ‘Ele é meu irmão’? O que fiz foi de coração puro e de mãos limpas”. (^6) Então Deus lhe respondeu no sonho: “Sim, eu sei que você fez isso de coração puro. Eu mesmo impedi que você pecasse
contra mim e por isso não lhe permiti tocá-la.^7 Agora devolva a mulher ao marido dela. Ele é profeta, e orará em seu favor, para que você não morra. Mas se não a devolver, esteja certo de que você e todos os seus morrerão”. (^8) Na manhã seguinte, Abimeleque convocou todos os seus conselheiros e, quando lhes contou tudo o que acontecera,
tiveram muito medo.^9 Depois Abimeleque chamou Abraão e disse: “O que fizeste conosco? Em que foi que pequei contra ti
a 19.22 Zoar significa pequena. b 19.37 Moabe assemelha-se à expressão hebraica que significa do pai. c 19.38 Ben-Ami significa filho do meu povo.
para que trouxesses tamanha culpa sobre mim e sobre o meu reino? O que me fizeste não se faz a ninguém!”^10 E perguntou Abimeleque a Abraão: “O que te levou a fazer isso?” (^11) Abraão respondeu: “Eu disse a mim mesmo: Certamente ninguém teme a Deus neste lugar, e irão matar-me por causa
da minha mulher.^12 Além disso, na verdade ela é minha irmã por parte de pai, mas não por parte de mãe; e veio a ser minha mulher.^13 E quando Deus me fez sair errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Assim você me provará sua lealdade: em qualquer lugar aonde formos, diga que sou seu irmão”. (^14) Então Abimeleque trouxe ovelhas e bois, servos e servas, deu-os a Abraão e devolveu-lhe Sara, sua mulher. (^15) E disse
Abimeleque: “Minha terra está diante de ti; podes ficar onde quiseres”. (^16) A Sara ele disse: “Estou dando a seu irmão mil peças de prata, para reparar a ofensa feita a vocêa^ diante de todos os
seus; assim todos saberão que você é inocente”. (^17) A seguir Abraão orou a Deus, e Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, de forma que puderam novamente
ter filhos,^18 porque o SENHOR havia tornado estéreis todas as mulheres da casa de Abimeleque por causa de Sara, mulher de Abraão.
Capítulo 21
O Nascimento de Isaque (^1) O SENHOR foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera. (^2) Sara engravidou e deu um filho a
Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.^3 Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera.^4 Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abraão o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado.^5 Estava ele com cem anos de idade quando lhe nasceu Isaque, seu filho. (^6) E Sara disse: “Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo”. (^7) E acrescentou: “Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Contudo eu lhe dei um filho em sua velhice!”
Abraão Expulsa Hagar e Ismael (^8) O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa. (^9) Sara, porém,
viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de b Isaque,^10 e disse a Abraão: “Livre-se daquela escrava e do seu filho, porque ele jamais será herdeiro com o meu filho Isaque”. (^11) Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu. (^12) Mas Deus lhe disse: “Não se perturbe por causa do menino
e da escrava. Atenda a tudo o que Sara lhe pedir, porque será por meio de Isaque que a sua descendência há de ser consider- ada.^13 Mas também do filho da escrava farei um povo; pois ele é seu descendente”. (^14) Na manhã seguinte, Abraão pegou alguns pães e uma vasilha de couro cheia d’água, entregou-os a Hagar e, tendo-os
colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba c . (^15) Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto (^16) e foi sentar-se perto dali, à distância de
um tiro de flecha, porque pensou: “Não posso ver o menino morrer”. Sentada ali perto, começou a chorard. (^17) Deus ouviu o choro do menino, e o anjo de Deus, do céu, chamou Hagar e lhe disse: “O que a aflige, Hagar? Não tenha
medo; Deus ouviu o menino chorar, lá onde você o deixou.^18 Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo”. (^19) Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino. (^20) Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro. (^21) Vivia no deserto de Parã, e sua mãe
conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito.
O Acordo entre Abraão e Abimeleque (^22) Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo
em tudo o que fazes.^23 Agora, jura-me, diante de Deus, que não vais enganar-me, nem a mim nem a meus filhos e descendentes. Trata a nação que te acolheu como estrangeiro com a mesma bondade com que te tratei”. (^24) Respondeu Abraão: “Eu juro!” (^25) Todavia Abraão reclamou com Abimeleque a respeito de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à
força.^26 Mas Abimeleque lhe respondeu: “Não sei quem fez isso. Nunca me disseste nada, e só fiquei sabendo disso hoje”. (^27) Então Abraão trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo. (^28) Abraão separou sete
ovelhas do rebanho,^29 pelo que Abimeleque lhe perguntou: “Que significam estas sete ovelhas que separaste das demais?” (^30) Ele respondeu: “Aceita estas sete ovelhas de minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço”.
a 20.16 Hebraico: para que lhe seja um véu para os olhos. b 21.9 Ou brincando com c 21.14 Berseba pode significar poço dos sete ou poço do juramento ; também em 21.31,32,33; 22.19; 26.23,33 e 28.10. d 21.16 A Septuaginta diz e o menino começou a chorar.
(^7) Abraão levantou-se, curvou-se perante o povo daquela terra, os hititas, (^8) e disse-lhes: “Já que vocês me dão permissão
para sepultar minha mulher, peço que intercedam por mim junto a Efrom, filho de Zoar,^9 a fim de que ele me ceda a caverna de Macpela, que lhe pertence e se encontra na divisa do seu campo. Peçam-lhe que a ceda a mim pelo preço justo, para que eu tenha uma propriedade para sepultura entre vocês”. (^10) Efrom, o hitita, estava sentado no meio do seu povo e respondeu a Abraão, sendo ouvido por todos os hititas que
tinham vindo à porta da cidade:^11 “Não, meu senhor. Ouça-me, eu lhe cedo o campo e também a caverna que nele está. Cedo-os na presença do meu povo. Sepulte a sua mulher”. (^12) Novamente Abraão curvou-se perante o povo daquela terra (^13) e disse a Efrom, sendo ouvido por todos: “Ouça-me, por
favor. Pagarei o preço do campo. Aceite-o, para que eu possa sepultar a minha mulher”. (^14) Efrom respondeu a Abraão: (^15) “Ouça-me, meu senhor: aquele pedaço de terra vale quatrocentas peças de prata, mas o
que significa isso entre mim e você? Sepulte a sua mulher”. (^16) Abraão concordou com Efrom e pesou-lhe o valor por ele estipulado diante dos hititas: quatrocentas peças de prata, de
acordo com o peso corrente entre os mercadores. (^17) Assim o campo de Efrom em Macpela, perto de Manre, o próprio campo com a caverna que nele há e todas as árvores
dentro das divisas do campo, foi transferido^18 a Abraão como sua propriedade diante de todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade.^19 Depois disso, Abraão sepultou sua mulher Sara na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, que se encontra em Hebrom, na terra de Canaã.^20 Assim o campo e a caverna que nele há foram transferidos a Abraão pelos hititas como propriedade para sepultura.
Capítulo 24
Uma Esposa para Isaque (^1) Abraão já era velho, de idade bem avançada, e o SENHOR em tudo o abençoara. (^2) Disse ele ao servo mais velho de sua
casa, que era o responsável por tudo quanto tinha: “Ponha a mão debaixo da minha coxa^3 e jure pelo SENHOR, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não buscará mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo,^4 mas irá à minha terra e buscará entre os meus parentes uma mulher para meu filho Isaque”. (^5) O servo lhe perguntou: “E se a mulher não quiser vir comigo a esta terra? Devo então levar teu filho de volta à terra de
onde vieste?” (^6) “Cuidado!”, disse Abraão, “Não deixe o meu filho voltar para lá. (^7) “O SENHOR, o Deus dos céus, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal e que me prometeu sob juramento -
que à minha descendência daria esta terra, enviará o seu anjo adiante de você para que de lá traga uma mulher para meu filho.^8 Se a mulher não quiser vir, você estará livre do juramento. Mas não leve o meu filho de volta para lá.”^9 Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou cumprir aquela palavra. (^10) O servo partiu, com dez camelos do seu senhor, levando também do que o seu senhor tinha de melhor. Partiu para a
Mesopotâmiaa, em direção à cidade onde Naor tinha morado.^11 Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço que ficava fora da cidade. (^12) Então orou: “SENHOR, Deus do meu senhor Abraão, dá-me neste dia bom êxito e seja bondoso com o meu senhor
Abraão.^13 Como vês, estou aqui ao lado desta fonte, e as jovens do povo desta cidade estão vindo para tirar água.^14 Concede que a jovem a quem eu disser: Por favor, incline o seu cântaro e dê-me de beber, e ela me responder: ‘Bebe. Também darei água aos teus camelos’, seja essa a que escolheste para teu servo Isaque. Saberei assim que foste bondoso com o meu senhor”. (^15) Antes que ele terminasse de orar, surgiu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão,
trazendo no ombro o seu cântaro.^16 A jovem era muito bonita e virgem; nenhum homem tivera relações com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu seu cântaro e voltou. (^17) O servo apressou-se ao encontro dela e disse: “Por favor, dê-me um pouco de água do seu cântaro”. (^18) “Beba, meu senhor”, disse ela, e tirou rapidamente dos ombros o cântaro e o serviu. (^19) Depois que lhe deu de beber, disse: “Tirarei água também para os seus camelos até saciá-los”. (^20) Assim ela esvaziou
depressa seu cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço para tirar mais água para todos os camelos.^21 Sem dizer nada, o homem a observava atentamente para saber se o SENHOR tinha ou não coroado de êxito a sua missão. (^22) Quando os camelos acabaram de beber, o homem deu à jovem um pendente de ouro de seis gramasb^ e duas pulseiras de
ouro de cento e vinte gramasc,^23 e perguntou: “De quem você é filha? Diga-me, por favor, se há lugar na casa de seu pai para eu e meus companheiros passarmos a noite”.
a 24.10 Hebraico: Arã Naaraim. b 24.22 Hebraico: 1 beca. c 24.22 Hebraico: 10 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas.
(^24) “Sou filha de Betuel, o filho que Milca deu a Naor”, respondeu ela; (^25) e acrescentou: “Temos bastante palha e forragem,
e também temos lugar para vocês passarem a noite”. (^26) Então o homem curvou-se em adoração ao SENHOR, (^27) dizendo: “Bendito seja o SENHOR, o Deus do meu senhor
Abraão, que não retirou sua bondade e sua fidelidade do meu senhor. Quanto a mim, o SENHOR me conduziu na jornada até a casa dos parentes do meu senhor”. (^28) A jovem correu para casa e contou tudo à família de sua mãe. (^29) Rebeca tinha um irmão chamado Labão. Ele saiu
apressado à fonte para conhecer o homem,^30 pois tinha visto o pendente e as pulseiras no braço de sua irmã, e ouvira Rebeca contar o que o homem lhe dissera. Saiu, pois, e foi encontrá-lo parado junto à fonte, ao lado dos camelos.^31 E disse: “Venha, bendito do SENHOR! Por que ficar aí fora? Já arrumei a casa e um lugar para os camelos”. (^32) Assim o homem dirigiu-se à casa, e os camelos foram descarregados. Deram palha e forragem aos camelos, e água ao
homem e aos que estavam com ele para lavarem os pés.^33 Depois lhe trouxeram comida, mas ele disse: “Não comerei enquanto não disser o que tenho para dizer”.
Disse Labão: “Então fale”. (^34) E ele disse: “Sou servo de Abraão. (^35) O SENHOR o abençoou muito, e ele se tornou muito rico. Deu-lhe ovelhas e bois,
prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.^36 Sara, mulher do meu senhor, na velhice lhe deu um filho, que é o herdeiro de tudo o que Abraão possui.^37 E meu senhor fez-me jurar, dizendo: ‘Você não buscará mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo,^38 mas irá à família de meu pai, ao meu próprio clã, buscar uma mulher para meu filho’. (^39) “Então perguntei a meu senhor: E se a mulher não quiser me acompanhar? (^40) “Ele respondeu: ‘O SENHOR, a quem tenho servido, enviará seu anjo com você e coroará de êxito a sua missão, para que
você traga para meu filho uma mulher do meu próprio clã, da família de meu pai.^41 Quando chegar aos meus parentes, você estará livre do juramento se eles se recusarem a entregá-la a você. Só então você estará livre do juramento’. (^42) “Hoje, quando cheguei à fonte, eu disse: Ó SENHOR, Deus do meu senhor Abraão, se assim desejares, dá êxito à missão
de que fui incumbido.^43 Aqui estou em pé diante desta fonte; se uma moça vier tirar água e eu lhe disser: Por favor, dê-me de beber um pouco de seu cântaro,^44 e ela me responder: ‘Bebe. Também darei água aos teus camelos’, seja essa a que o SENHOR escolheu para o filho do meu senhor. (^45) “Antes de terminar de orar em meu coração, surgiu Rebeca, com o cântaro ao ombro. Dirigiu-se à fonte e tirou água, e
eu lhe disse: Por favor, dê-me de beber. (^46) “Ela se apressou a tirar o cântaro do ombro e disse: ‘Bebe. Também darei água aos teus camelos’. Eu bebi, e ela deu de
beber também aos camelos. (^47) “Depois lhe perguntei: De quem você é filha?
“Ela me respondeu: ‘De Betuel, filho de Naor e Milca’. “Então coloquei o pendente em seu nariz e as pulseiras em seus braços,^48 e curvei-me em adoração ao SENHOR. Bendisse ao SENHOR, o Deus do meu senhor Abraão, que me guiou pelo caminho certo para buscar para o filho dele a neta do irmão do meu senhor.^49 Agora, se quiserem mostrar fidelidade e bondade a meu senhor, digam-me; e, se não quiserem, digam-me também, para que eu decida o que fazer”.
O Casamento de Isaque e Rebeca (^50) Labão e Betuel responderam: “Isso vem do SENHOR; nada lhe podemos dizer, nem a favor, nem contra. (^51) Aqui está
Rebeca; leve-a com você e que ela se torne a mulher do filho do seu senhor, como disse o SENHOR”. (^52) Quando o servo de Abraão ouviu o que disseram, curvou-se até o chão diante do SENHOR. (^53) Então o servo deu jóias de
ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também presentes valiosos ao irmão dela e à sua mãe.^54 Depois ele e os homens que o acompanhavam comeram, beberam e ali passaram a noite.
Ao se levantarem na manhã seguinte, ele disse: “Deixem-me voltar ao meu senhor”. (^55) Mas o irmão e a mãe dela responderam: “Deixe a jovem ficar mais uns dez dias conosco; então vocêa^ poderá partir”. (^56) Mas ele disse: “Não me detenham, agora que o SENHOR coroou de êxito a minha missão. Vamos despedir-nos, e
voltarei ao meu senhor”. (^57) Então lhe disseram: “Vamos chamar a jovem e ver o que ela diz”. (^58) Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: “Você quer
ir com este homem?”
“Sim, quero”, respondeu ela. (^59) Despediram-se, pois, de sua irmã Rebeca, de sua ama, do servo de Abraão e dos que o acompanhavam. (^60) E abençoaram
Rebeca, dizendo-lhe:
a 24.55 Ou ela
