Baixe Manual de linux e outras Notas de estudo em PDF para Administração e Sistemas de Rede, somente na Docsity!
MANUAL DE LINUX
VOLUME 3
ADMINISTRAÇÃO DO SISTEMA
TÓPICOS PÁGINAS1 - Informações sobre Linux (man, info, help, HOWTOs, FAQs, ...). 0022 - Estrutura de Diretórios........ 0043 - Permissões dos Arquivos........ 0234 - Montagem Temporária e Permanente de HD, FD e CDROM. 0265 - Gerenciamento de Memória no Linux..... 0286 - Uso do sistema como "root" e como usuário comum... 0437 - Dicas de Firewalling com IPFWADM..... 0448 - X Window System...... .. .0549 - Recompilando o Kernel....... 06310 - Conexão à Internet....... .08011 - USO DE PROGRAMAS PARA A INTERNET.... 08712 - Dicas Gerais........ 09013 - REFERÊNCIAS......... .1011 - INFORMAÇÕES
SOBRE LINUX APRESENTAÇÃOEste manual é fruto do trabalho em conjunto com um grande número de usuários do Linux. Vários colegas das listas Linux-br e Linuxabc e várias páginas sobreLinux colaboraram com este manual. Vou resistir à tentação de citar alguns nomes para não correr o risco de serinjusto ao esquecer de citar alguém.Ressalte-se que tivemos a devida autorização de alguns colegas (donos de sites)para divulgar aqui suas dicas.O objetivo deste manual é tornar o Linux mais acessível para os iniciantes, simplificando, traduzindo (algumas vezes) e desmistificando o "SO dos experts". Caso alguém ache aqui algo de sua autoria e não tenha sido citado como tal,entre em contato que faço as devidas alterações. Gostaria de receber críticas e sugestões, tanto técnicas quanto em relação à nossa língua tão rica quanto complexa.Quanto a direitos autorais, sinceramente não pensamos muito nisso. Quem quiser copiar, imprimir, usar e abusar esteja a vontade. Maicon Wendhausen ( [email protected])Ribamar F. Sousa ([email protected])Thiago Correia Maio de 1999O Linux tem muita informação disponível via INTERNET. Tem também muita informação on-line: HOWTOs, man pages, info pages e help.Os HOWTOs são informações muito detalhadas sobre todos os aspectos do Linux. Vêm em vários formatos, inclusive html. Sempre que instalar o Linux dê preferência auma instalação personalizada para poder ter certeza de que irá instalar os HOWTOs e as man pages.Estes HOWTOs normalmente vêm em inglês, mas a Conectiva no Brasil e acho que outros estão traduzindo este material (veja o comentário do Jorge mais abaixo).Através da INTERNET pode-se baixar versões mais atualizadas dos HOWTOs. Vide site da Conectiva abaixo e no site oficial do Linux e muitos outros.Use o comando locate para localizar um HOWTO no seu disco.As man pages são páginas de manual que podem ser consultadas com facilidade:man nome.do.comando. São páginas com muita informação.Também temos disponível as info e o help. Uso: info nome.do.comando.Help, uso: nome.do.comando --help.Quanto aos HOWTOs e páginas de manual, temos mais de 100 (acho que mais de 200) páginas em português do Brasil disponíveis em http://lie-br.conectiva.com.brpara download. Os HOWTOs, em breve, estarão disponíveis também... E, a melhor fontede informação continua sendo sempre aquela que lhe diz o porquê do que se estáfazendo e não a que diz apenas como se faz. O "como" agiliza, mas não ensina.(Essa acima foi do Jorge Godoy.)2 - ESTRUTURA DE DIRETÓRIOSA estrutura de diretórios do Linux:(É bom lembrar aqui que o Linux - como Unix
- é case sensitive, interpreta de maneira diferente comandos com maiúsculas de comandos com minúsculas, diferente do DOS/Windows). Em geral os nomes de comandos no Linux são em minúsculas (com algumas exceções).Agora vou mostrar um exemplo de diferença:DOS: C:\DOCS\LINUX\LINUXMAN.TEXLinux: /home/ hugo/docs/linuxmanual.texTabela 01 bin arquivos executáveis(binários) de comandos essenciais pertencentes ao sistema e que são usados com freqüência. Boot arquivos estáticos de boot de inicialização(boot-loader) Dev arquivos de dispositivos de entrada/saída Etc Configuração do sistema da máquina local com arquivos diversos para a administração de sistema.Home diretórios local(home) dos usuários. Lib arquivos da bibliotecas compartilhadas usados com freqüência Mnt Ponto de montagem de partição temporários Root Diretório local do superusuário (root) Sbin Arquivos de sistema essenciais Tmp arquivos temporários gerados por alguns utilitários Usr todos os arquivos de usuários devem estar aqui (segunda maior hierarquia) Var Informação variável
Cada diretório listado será discutido em detalhe em uma subseção separada mas adiante. /usr e /var, cada um tem seu própria sessão de documentos. O kernel do LINUX estaria localizado na raiz / ou no /boot. Se estiver localizado em / é recomendado usar O nome VMLINUX o VMLINUZ, nome que deverá ser usados em programas fonte do kernel do LINUX recentemente.. Mais informação da localização do kernel pode-se encontrar na sessão sobre a raiz / neste trabalho.2.1 SUBDIRETÓRIO /BIN Composição : Arquivos Binários de comandos essenciais de usuários (disponíveis para todos os usuários).Contém os comandos que podem ser utilizados pelos usuários e pelo administrador do sistema, porém que são requeridos no modo mono-usuário (single-user mode) pode também conter comandos que são utilizados indiretamente por alguns scripts. Todos os arquivos utilizados somente pelo root, tal como daemons, init, gette, update, etc. Estariam localizados em /sbin ou /usr/sbin dependendo se são ou não essenciais. Não abra subdiretórios dentro /bin.Os arquivos dos comandos que não são suficientemente essenciais para estar em /bin estarão localizados em /usr/bin, os elementos que são utilizados pelos usuários isoladamente (porém não pelo root) (mail, chsh, etc.) Não são suficientemente essenciais para estar dentro da partição /.Arquivos e/ou comandos disponíveis em binOs arquivos que devem estar em /bin são : comandos gerais e comandos de rede.
2.2 Comandos gerais:Os seguintes comandos deverão sido incluídos porque são essenciais.Alguns estarão presente e tradicionalmente deverão estado em /bin.{arch, cat, chgrp, chmod, chown, cp, date, dd, df, dmeg, echo, ed, false, kill, in, login, mkdir, mknod, more, mount, mv, ps, pwd, rm, rmdir, sed, setserial, sh, sfte , seu, sinc, true, umount, uname}. Se /bin/sh é bash, então /bin/sh seria em links simbólico a /bin/bash dado que bash se comporta diferente quando é carregado como sh ou bash. A pdksh que pode ser a /bin/sh nos discos de instalação e seria igualmente carregada a que /bin/sh faz um links simbólico a /bin/ksh. Outros links simbólicos de sistemas utilizando outros programas, então a partição / conterá os componente mínimos necessários.Por exemplos, muitos sistemas incluiria cpio como de segunda utilidade mais é usado para reparos depois do tar. Porém jamais se espera restaurar o sistema da partição /, então estes arquivos podem ser omitidos (montar / em chip ROM, montar /usr no NFS). Se a restauração do sistema se planeja através da rede, Então FTP o TFTP (junto com todo o necessário para obter uma conexão FTP) estariam disponíveis na partição /.Os comandos de restauração podem aparecer em /bin ou /usr/bin em sistemas LINUX diferentes.Comandos de redes.Estes são unicamente os arquivos de rede que os usuários e o root queiram ou necessitem executar que não estejam no /usr/bin ou /usr/local/bin {domain name, hostname, netstat, ping}.Subdiretório /boot: Composição : arquivos estáticos do boot de inicialização (boot loader).Este diretório contém tudo que é necessário para carregar o sistema, excetoos arquivos de configuração e o gerenciador de boot. O /boot é utilizado para qualquer coisa que se utiliza antes do kernel execute /sbin/init. Este inclui setores master de inicialização (master boot sectors) guardados,arquivos de mapa de setor e qualquer outra coisa que não é editada manualmente. Os programas necessários para consertar o boot de inicializaçãoe capaz de carregar um arquivo (tal como o gerenciador de boot [lilo]) estarão localizados em /sbin. Os arquivos de configuração para carregar de inicialização poderiam estar localizados em /etc.Como o exposto acima, o kernel do LINUX pode estar localizado em / ou /boot, se estiver em /boot, é recomendado usar um nome mais descritivo.2.3 Subdiretório /dev Composição : arquivos de dispositivos de entrada/saída.Este é diretório dos dispositivos. Contém um arquivo para cada dispositivo que o kernel do LINUX pode suportar./dev também contém um script carregado MAKEDEV o qual pode criar dispositivos quando necessitar. Pode conter um MAKEDEV local para dispositivos locais.MAKEDEV deve fazer previsão para criar qualquer arquivo de dispositivo especial listado na lista de dispositivos suportados pelo Linux.Os links simbólicos não devem ser distribuídos no sistemas LINUX, somente como prevê na lista de dispositivos de LINUX. Isto é porque as instalações locais seguro diferem daquelas da máquina do administrador. Além disso, um script de instalação configura links simbólicos na instalação, estes ligação seguramente não se atualizaram se houverem trocas locais no hardware. Quando utilizados responsavelmente são de bom uso.A lista de dispositivos compatível com o LINUX, é mantida por Peter Anvin ([email protected]). Estes arquivos especial de dispositivo estão disponível no endereço eletrônico da INTERNET ftp.eggdrassiml.com, no diretório /pub/device- list.2.4 Subdiretório /etc Composição : Configuração do sistema da máquina local com arquivos diversospara a administração de sistema. Contém arquivos e diretórios que são locais ao sistema atual.Nenhum arquivo deve ir diretamente dentro /etc. Os arquivos que nas primeiras versões encontravam-se em /etc, irá em /sbin ou /usr/sbin. Isto inclui arquivos tal como init, gette e update, arquivos como hostname que são utilizados por usuários comuns e pelo root não iriam em /sbin seriam em /bin. 2.5 Subdiretórios de /etcTipicamente /etc possui dois sudiretórios :X11 arquivos de configuração para Ox11sk Esqueletos da configuração usuáriosO /etc/sk é a localidade para os chamados arquivos esqueletos de usuários, que são os dados por default quando um novo usuário recebe uma conta, esta diretório pode conter subdiretórios para diferente grupos de usuários (/etc/skell/apoio, /etc/skell/usuários).O /etc/X11 é o lugar recomendado para todos os arquivos de configuração X11 locais da máquina. Este diretórios é necessário para permitir o controle local se /usr for colocado somente para leitura. Os arquivos que devem ir neste diretório incluem Xconfig (e /o XF86Config) e Xmodmap. O /etc/X11/xdm contém os arquivos de configuração xdm. Estes são a maioria dos arquivos normalmente gravados em /usr/lib/X11/xdm; veja /var/lib/xdm, para maior informação.Arquivos e/ou comandos disponíveis em /etc Esta descrição do conteúdo é genérica, portanto não está totalmente completa, pode haver algumas variações dependendo do distribuidor do Linux ou do administrador de sistema. Os arquivos /etc são composto de :Arquivos gerais;Arquivos de rede.Os arquivos gerais são necessários na maioria dos sistemas LINUX, tais como :{adjtime, csh.login, disktab, fdprm, fstab, gettedefs, group, inittab, issue, ld.so.conf, lilo.conf, magic, motd, mtab, mtools, passwd, profile, psdaTabelase, securette , shells, se sog.conf, tercamp, tte te pe}Os arquivos de Rede mais utilizados na maioria dos sistemas LINUX são :{exports, ftpusers, gateway, hosts, host.conf, host.equiv, host.lpd, inetd.conf, networks, printcap, protocols, reolv.conf.rpc, service} Existe dois modo para a instalação dos scripts de comandos "rc" os quais são chamados por init no momento de carregar, ou o modo /etc/rc.d/* etc do System V. Qualquer que seja o escolhido pode ser utilizado uma mescla dos dois.Os sistemas com a senha de passwords sombreadas (shadow password) terão arquivos de configuração adicionais, em /etc (/etc/shadow e outros) e /usr/bin (useradd, usermod, e outros).2.6 Subdiretório /home:Composição : diretórios locais dos usuários (opcional) O subdiretório /home é claramente um sistema de arquivos específico do diretório local. A regra de criá- lo difere de máquina para máquina. Descreve uma localização sugerida para os diretórios local dos usuários, assim, recomendamos que todas as distribuições LINUX usem esta lugar como localização default dos diretórios locais.Em
uso do sln (reparar links simbólicos incorretos em /lib depois de uma atualização mal sucedidas) não é a preocupaçãomaior, já que existe o programa ldconfig (usualmente localizado em /usr/sbin) e podeatuar como um assistente guiando para atualizar as bibliotecas dinâmicas. O ncestático é útil em algumas ocasiões de emergência. Note que estes não necessitam ser obrigatoriamente versões compiladas estaticamente dos ln e nc, porém podem ser compilados estaticamente.O arquivo ldconfig é opcional em /sbin, dado que um usuário pode escolherexecutar ldconfig ao dar boot, em vez de só quando atualizam as bibliotecascompartilhadas. (Não está claro se é ou não vantajoso executar ldconfig em cada inicialização). Assim, alguns que gostam de ter ldconfig a mão na situação que se tem um sln, pois nãose sabe como nomear os links.2.12 Subdiretório /tmp Composição : arquivos temporários gerados por alguns arquivos utilitários. O /tmp é utilizado para arquivos temporários, preferencialmente em dispositivo rápido (um sistema de arquivos baseados em memória por exemplo). A "permanência" da informação que é armazenada em /tmp é diferente de aquela que é armazenada em /var/tmp. /tmp pode ser limpo em cada inicialização ou a intervalos relativamente freqüentemente. Portanto, não se deve operar a informação armazenada em /tmp permanecendo por algum período determinado de tempo. Os programas devem utilizar /tmp ou /var/tmp (que era originalmente /usr/tmp) de acordo os requisitos esperados da informação, pois não devem colocar nenhum arquivo particular em qualquer diretório de armazenamento temporário. Os administradores de sistemas podem querer ajuntar /tmp a algum outro diretório, tal como /var/tmp. Isto é útil, por exemplo, para conservar espaço na partição raiz. Se está é executada, então a permanência de arquivos em /var/tmp deve ser mesmo tão grande como a de /tmp. O subdiretório /tmp pode estar na memória RAM, /var/tmp nunca poderá se l ocalizar-se em algum dispositivo RAM.2.13 A hierarquia /usr. O subdiretório /usr é a segunda maior seção do sistema de arquivos. /usr é informação compartilhada, somente de leitura, isto significa que /usr, deve ser compartilhada entre várias máquinas que utilizam o LINUX e não deve exibir qualquer informação local de uma máquina ou que varia com o tempo, deve ser armazenada em outro lugar. Nenhum pacote grande (como TeX o GNUEmacs) deve utilizar o subdiretório direto abaixo de /usr, em vez disso, deve haver um subdiretório dentro /usr/lib (o /usr/local/lib caso tenha sido instalado localmente), a propósito, como o sistema X Window faz-se uma exceção permitindo um considerável precedente e a prática amplamente aceita. Exemplo de um subdiretório /usr típico :carvalho:/usr$ lsX11@Etc/lib/spool@X11R6/Games/local/ src/X386@i486-linux/man/tclX/adm@i486-linuxaout/openwin/tkX/bin/i486-sysv4/ preserve@tmp@dict/Include/sbin/doc/Info/share/carvalho:/usr$ 2.13.1 Subdiretórios /usr (permanente) Em um sistema típico teremos mais ou menos os seguintes diretório :X11R Sistema X Window Versão 11 release 6X Sistema X Window Versão 11 release 5 em plataformas X 386Bin A maioria dos comandos de usuárioDictListas de palavrasDoc Documentação miscelâneaEtcConfiguração do SistemaGames Jogos e arquivos educacionaisInclude arquivos header(cabeçalhos) incluídos por programas CInfo Diretório primário, o sistema GNU InfoLibBibliotecasLocalHierarquia local Man Manual on lineSbirArquivos de Administração do Sistema não vitaisShare Informação independente da arquiteturaSrcCódigo fonte Os seguinte links simbólicos a diretórios podem estar presentes. Esta possibilidade baseia-se na necessidade de preservar a compatibilidade com sistemas anteriores haja visto que em todas as implementações pode assumir o uso da hierarquia /var, poderão existir os seguintes links : /usr/adm ------------------> /var/adm /usr/préerve ------------------> /var/préerve /usr/spool ------------------> /var/spool /usr/tmp ------------------> /var/tmp
/var/spool/locks ------------------> /var/lock Uma vez que o sistema não precise mais de alguns dos liks anteriores, deve existir um links deste /usr/X11 apontando para a hierarquia do sistema X Window atual.Subdiretório /usr/X É composta do sistema X Window, versão 11 release 5 em plataformas X 86, esta hierarquia é geralmente idêntica a /usr/X11R6, exceto que os links simbólicos de /usr devem estar ausente se estiver instalado /usr/X11R6. Subdiretório /usr/bin É composta da maioria dos comandos do usuário, este é o diretório principal de comandos executáveis no sistema possui o mh (comandos para o sistema de manipular e-mail MH) e o X11 (link simbólico até /usr/X11R6/bin). Os interpretadores de scripts dos shell (invocados com #! na primeira linha do script de shell) não podem depender de uma rota, é vantajoso o padronizar a localização dos elos. A shell Bourne e C é tão fixos em /bin, pois Perl, Pethon, Tlc se encontram em muitos lugares diferentes /usr/bin/perl, /usr/bin/pethon e /usr/bin/tcl devem possuir referências a os interpretador de shell perl, pethon e tcl respectivamente. Estes podem ser links simbólicos a localização física dos interpretador da shell.2.13.2 Subdiretório /usr/dict - Listas de palavras Arquivos recomendados em /usr/dict (words), tradicionalmente esta diretório contém somente arquivos words de palavras inglesas, o qual é utilizado por "look" para vários programas de ortografia, words pode utilizar ortografia americana ou britânica. Os usuários que precisam ambos, podem concatenar words a /usr/dict/american-english ou /usr/dict/ british-english. As listas de palavras para outros linguagem pode usar o nome em inglês para a linguagem, por exemplo, /usr/dict/french, /usr/dict/danish, etc. Estes devem, se possível, utilizar o jogos de caracteres ISO 8859 que faz apropriado para linguagem em questão, e se possível, o jogo de caracteres ISO 8859-1 (Atin1) deve ser utilizado (muito raramente é possível fazê-lo). Qualquer outra lista de palavras, tal como o diretório web2, deve ser incluído aqui. É razoável ter aqui só as listas de palavras, e que elas são os únicos arquivos comum a todos os verificadores de ortografia. 2.13.3 Subdiretório /usr/etc Contém a configuração do sistema, porém armazenar a configuração /usr/etc do software que se encontra em /usr/bin e /usr/sbin é um problema. Montar /usr somente para leitura de um CD-ROM ou através de NFS é difícil no melhor dos casos. Uma possível solução que considerada foi eliminar completamente /usr/etc e especificar que todas as configurações se armazenem em /etc. Acontece que existe a possibilidade de que muitos site podem querer ter alguns arquivos de configuração que não estejam na sua máquina local. Eventualmente, decide-se que /etc deverá ser o único diretório que seja referenciado pelos programas (Isto é, todos devem buscar configurações em /etc e não /usr/etc). Qualquer arquivo de configuração que necessário para todo o sistema e que não era necessário antes de montar /usr (em uma situação de emergência deve estar localizado em /usr/etc). Arquivos específicos em /etc, em máquinas específicas podem ter ou não um link simbólicos aos arquivos de configuração localizados em /usr/etc. Isto também significa que /usr/etc é tecnicamente um diretório opcional no sentido restrito, mesmo assim recomendamos que todos os sistemas LINUX o incorporem. Não é recomendado que /usr/etc contenha links simbólicos que apontem para arquivos /etc. Isto é desnecessário e interferem no controle local das máquinas que compartem o diretório/usr.Subdiretório /usr/include Neste diretório é onde todos os arquivos include de uso geral do sistema para programação em linguagem C e C++ podem ser localizados. Descrição dos principais subdiretórios de /usr/include : /usr/include arquivos include X11 Link simbólico até /usr/X11R6/include/X
de um subdiretório em /usr/lib para este propósito. A informação de jogos armazenada em /usr/lib/games deve ser apenas informação estática. Qualquer arquivo modificável tal como arquivos demarcado, registros de jogos e similar, devem de ser localizados em /var/lib. É necessário para compatibilidade de jogos, pode-se usar um links simbólico desde /usr/games/lib até /usr/lib/games. Nota: nenhuma informação especifica de host para o sistema X Window deve armazenar-se em /usr/lib/X11 (que é realmente /usr/X11R6/lib/X11). Os arquivos de configuração específicos do host tal como Xconfig o XF86Config devem ser armazenados em /etc/X11. Este deve incluir informação de configuração como o stem.twmrc, se for somente um links simbólico, um arquivo de configuração mais global (talvez em /usr/etc/X11 ou /usr/X11R6/lib/X11).Subdiretório /usr/local A hierarquia /usr/local está para ser utilizada pelo administrador de sistemas quando instala o Linux localmente. Necessita ficar a salvo de ser sobrescrito quando o software do sistema se atualiza. Pode ser usado por programas e por informação que são compatível entre um grupo máquinas, pois não se encontram em /usr /usr/local Diretórios da Hierarquia local bin arquivos doc Documentação local etc arquivos de configuração utilizados somente no local games Jogos instalados localmente lib Bibliotecas para /usr/local info Páginas de informação local man Hierarquias de páginas de manual para /usr/local sbin Administração do sistema scr Código fonte local.
Este diretório deve estar vazio ao terminar de instalar o LINUX pela primeira vez. Não deve haver exceções a regra , exceto os subdiretórios vazios listados. O software instalado localmente deve estar localizado dentro de /usr/local, em vez de /usr a menos que esteja sendo instalado para reimplantar ou atualizar software em /usr. Note que o software localizado em / ou em /usr pode ser sobrescrito por atualizações do sistema (assim mesmo, é recomendado que as distribuições não sobrescrevam informações /etc fora destas circunstâncias). Por esta razão, o software local não deve se colocado fora de /usr/local sem uma boa causa.
2.13.5 Subdiretório /usr/man
Inclui as paginas do manual, detalha a organização das páginas do manual através do sistema, devem estar dentro de /usr/man. As páginas do manual estão armazenadas //man [1-9]. Faremos uma pequena listagem de e :
/ uma hierarquia de páginas de manual. man1 Programas para usuários. man2 Chamadas do sistema. man3 Subrotinas e funções de biblioteca. man4 Dispositivos. man5 Formatos arquivos. man6 Jogos. man7 Miscelâneas.
man8 Administração do Sistema. man9 Funções e variáveis internas do kernel.
O primário do sistema é /usr/man contém informação do manual para comandos e informação abaixo dos sistemas de arquivos / e /usr. Obviamente não há páginas de manual em / porque não se necessitam para carregar nas emergências. Deve-se fazer reserva na estrutura de /usr/man para o suporte de páginas do manual que estão escritas em diferentes idiomas (múltiplos idiomas). Estas providências devem levar em conta o armazenamento e referência destas páginas do manual. Os fatores relevantes incluir no idioma (inclui diferenças baseadas na geografia) e código do conjunto caracteres. Esta nomenclatura dos subdiretórios de idiomas de /usr/man esta baseada no apêndice e do padrão POSIX 1003.1 que descreve a cadeia de identificação locais. O método mas aceito para descrever um ambiente cultural. A cadeia é:[<_territorio>][.<conjunto_de_caracteres>][,<versão>] O campo vem do ISO639 (um código para a representação dos nomes dos idiomas). Seja os caracteres especificado no padrão ISO, com minúsculas somente. O campo <_território> será o código das letras de ISO3116 (uma especificação da representação dos nomes dos países, se possível (muita gente está familiarizada com o código 2 letras espelhado no código país como e-mail). O campo deve representar o layout que descreve o código caracteres. Se o campo é só uma especificação numérica, o número representa o número do layout internacional que descreve o conjunto caracteres. Recomenda-se que utilizar uma representação numérica, sempre que for possível (especialmente o padrão ISO), que não inclua símbolos de pontuação e que todas as letras sejam minúsculas. Um parâmetro que especifique <versão> do perfil pode ser colocada depois do campo . Esta pode utilizar-se para diferenciar as necessidade culturais. Em sistemas que usem só um idioma e um código do conjunto de caracteres para todas as páginas do manual, pode-se omitir a subcadeia e armazenar todas as páginas do manual em . Por exemplo no sistemas que só tem páginas do manual em inglês codificados na ASCII, podem armazenar as páginas do manual (Os diretórios man[1-9]) diretamente em /usr/man. Em países nos quais existe um código do conjunto caracteres no layout, pode omitir o campo , porém é bastante recomendado que a inclua, especialmente para países com vários layouts. Exemplos de vários manuais encontrados :
Idioma Países Conjunto caracteres Diretório Inglês
ASCII /usr/man/em Inglês Reino Unido ASCII
