¡Descarga adecuación lector y más Apuntes en PDF de Idioma Español solo en Docsity!
Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)Grup 1 - Prof. Antonio Ríos
Reescritura de textos: ejemplos de adecuación al lector Ejemplo 1 (autor: V.P.) Original: Texto científico divulgativo sobre el trastorno bipolar. Fuente: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000926.htm Síntomas La^ fase^ maníaca^ puede^ durar^ de^
días^ a^ meses^ y^ puede^ abarcar^ los siguientes síntomas:^ ^ Agitación o irritación^ ^ Elevación del estado de ánimo^ o^ hiperactividad^ o^ incremento de la energía^ o^ falta de autocontrol^ o^ pensamientos apresurados^ ^ Autoestima^ elevada^ (delirios
de^ grandeza,^ creencias^ falsas^ enhabilidades especiales) Poca necesidad de sueño Compromiso exagerado en las actividades Control deficiente del temperamento Comportamientos imprudentes o incurrir en excesos de comida, bebida o consumo de drogas o deterioro de la capacidad de discernimiento o promiscuidad sexual o hacer gastos exagerados Tendencia a distraerse fácilmente
Adaptación:^ Artículo^ para^ una^
revista^ de^ divulgación^ “frívola” destinada a adolescentes; lectoras de sexo femenino. ¿ES BRITNEY SPEARS COMO VAN GOGH? Parece ser que^ Britney^ Spears sufre nada más y
nada^ menos^ que^ el trastorno bipolar. Pero, ¿es esto cierto, o es otra de sus “idas de olla”? Eneste apartado os explicaremos qué es eso de la bipolaridad y podréis decidirvosotras mismas si creer o no los rumores.Como su propio nombre indica, el trastorno bipolar se divide en dos fasesmuy diferentes: una fase en la que te sientes llena de energía, incapaz depensar^ con^ claridad^ y^ con^ mil^ ideas
en^ la^ cabeza,^ que^ te^ sientes completamente motivada; y otra que es todo lo contrario: la depresión, en laque eres incapaz de hacer nada, estás desesperada y te sientes una mierda.Hay veces que en esta fase se ha llegado incluso al suicidio. El trastorno ensí no es que sea realmente ordenado: a veces pueden alternarse las fases, oincluso superponerse y tener un batiburrillo de sensaciones que muchagente es incapaz de soportar.Este^ trastorno^ misteriosamente^ siempre
ha^ estado^ muy^ ligado^ con^ la creatividad: hay una gran cantidad de artistas de los que se sabe a cienciacierta que lo han sufrido (Kurt Cobain, el cantante de Nirvana, por ejemplo),y no todos de nuestra época: Van Gogh y su oreja también tenían esteproblema. Lo que parece es que hoy en día se toma este trastorno comoalgo casi romántico y muchos artistas se han metido en el cesto de bipolarespor el morbo de su relación con las artes: ¿será este el problema de Britney?
Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)Grup 1 - Prof. Antonio Ríos Estos síntomas de manía se observan con el trastorno bipolar I. En laspersonas^ con^ trastorno^ bipolar^ II,^
los^ episodios^ hipomaníacos^ implican síntomas similares que son menos intensos.La fase depresiva de ambos tipos de trastorno bipolar involucra síntomasmuy graves de depresión grave como:^ ^ Dificultad para concentrarse, recordar o tomar decisiones^ ^ Trastornos en la alimentación^ o^ pérdida del apetito y pérdida de peso^ o^ consumo exagerado de alimentos y aumento de peso^ ^ Fatiga y desgano^ ^ Sentimiento de desesperanza, culpa y falta de valor^ ^ Pérdida de la autoestima^ ^ Tristeza permanente^ ^ Pensamientos frecuentes acerca de la muerte^ ^ Trastornos del sueño^ o^ somnolencia excesiva^ o^ incapacidad para dormir^ ^ Pensamientos suicidas^ ^ Apatía por las actividades que alguna vez fueron placenteras^ ^ Aislamiento de los amigosExiste un alto riesgo de suicidio con el trastorno bipolar y en cualquiera delas dos fases los pacientes pueden abusar del alcohol u otras sustancias, locual puede empeorar los síntomas.Algunas veces, hay una superposición entre las dos fases. Los síntomasmaníacos y depresivos se pueden presentar simultáneamente o en unasucesión rápida denominada estado mixto.
Lo que no sabemos es si esta rubia está en tratamiento: tendría que tomardesde pastillas para dormir hasta “drogas psiquiátricas” para estabilizar elestado anímico, además de antidepresivos y pastillas para dormir. A estecóctel^ molotov^ le^ podríamos^ añadir
una^ terapia^ nada^ apetecible:^ la electroconvulsiva.^ Resulta^ que^ las descargas^ eléctricas^ en^ el^ sistema nervioso son de lo mejor para curar la depresión, la cuestión es si esto no esporque simplemente te dejan alelada…Con todo esto… ¿Qué pensáis? ¿Es Britney bipolar o está montando elteatrillo para ganar más? ¿Y vosotras? ¿Creéis que las depres son algomás? ¡Comprobad si sois bipolares o no en el test a la vuelta de la hoja!
Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)Grup 1 - Prof. Antonio Ríos
Ejemplo 2 (autoras: T.A. - M.B. - P.D. - C.V.) Original: Texto periodístico para un público general adulto. Fuente: http://www.elpais.com/articulo/internacional/Obama/promulga/historica/reforma/sanidad/elpepuint/20100323elpepuint_6/TesObama promulga la histórica reforma de la sanidadLa firma del presidente de EE UU convierte en ley el texto aprobado porla Cámara de RepresentantesYOLANDA MONGE | Washington^ 23/03/2010Ahí^ estaba^ Marcellas^ Owens,^ solemne
y^ engalanado^ para^ la^ ocasión, mirando al presidente de las altas cimas desde la corta altura que le dan sus11 años. No estaba la madre de Owens, quien murió víctima de una largaenfermedad cuyo tratamiento no pudo costear y cuyo país la abandonó, nopor falta de recursos. Ahí estaba Nancy Pelosi, la presidenta de la Cámarade Representantes de Estados Unidos, firme defensora -y en gran medidafacilitadora- de la ley de reforma sanitaria. Ya lo dijo Pelosi, gracias a estaley^ "ser^ mujer^ -sí,^ ser^ mujer-^ ya^
no^ será^ considerado^ una^ condición preexistente" a la hora de obtener un seguro médico.Estaban todos lo que podían estar y todos los que han luchado -a cara deperro en muchas ocasiones- en los últimos 14 meses para que el presidenteBarack Obama lograra hoy rubricar en la casa Blanca la ley que permite queEE UU y sus ciudadanos puedan estar a la altura del grupo de paísesdemocráticos^ desarrollados,^ porque
no,^ no^ formaban^ parte^ de^ esa comunidad.No estaba el senador Ted Kennedy, que no vivió para ver cómo, una vez
Adaptación: Cuento dirigido a niños pequeños.La reformanitaria del rey Obama Había una vez un duendecillo llamado Marbellas que vivía en un paísmágico donde habitaban todo tipo de seres fantásticos. Para sus onceañitos, Marbellas había vivido muchos momentos trágicos, y el más trágicofue cuando unos hombres malos se llevaron a su madre a un lugar del quenunca volvió. La madre de Marcellas no fue la única, muchos otros serestambién desaparecieron. Entonces, Marcellas comenzó un largo viaje haciaun lejano país donde se decía que un rey bondadoso estaba preparando unapoción para que los malos no se llevaran a nadie más.Marcellas tuvo que caminar durante muchísimo tiempo. En el camino, secruzó con algunos seres fantásticos como el hada Nancy y el sabio Joe, quele dieron fuerzas para no rendirse y seguir adelante, hasta que por fin llegóal Reino de Obama. Al entrar por la puerta de la gran casa blanca del reyObama, pudo ver cómo estaba preparando la gran poción mágica queespantaría a los malos, la poción llamada “la reformanitaria”.Y… ¡Sorpresa! Allí estaban, junto al gran Obama, el hada Nancy, el sabioJoe e incluso una simpática familia de elfos, los Kennedy, que tambiénhabían perdido a alguien muy especial para ellos. Aunque la poción aún noestaba acabada, fue mejorando, ya que cada uno aportaba su granito dearena.Finalmente, acabaron la pócima, y Obama fue el rey que lo pudo hacer trasmiles de años de espera.
Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)Grup 1 - Prof. Antonio Ríos más, el joven negro de nombre extraño por el que apostó hacía historia. Síestaban su viuda, Vicky; su hijo Patrick y su sobrina Caroline, hija delmalogrado presidente John. No estaba la madre de Obama, quien mientrasse^ consumía^ por^ un^ cáncer^ seguía
luchando^ con^ las^ compañías aseguradoras que se negaban a pagar su medicación, como recordó elpresidente.Pase lo que pase a partir de ahora, pierdan o ganen los demócratas laselecciones^ de^ noviembre,^ el^ presidente
Obama^ ya^ ha^ definido^ su presidencia.^ Los^ demócratas^ han^
vivido^ su^ gran^ día,^ su^ apoteosis. Celebraban "una nueva era en América", como ha recordado Obama.La audiencia reunida en el East Room de la Casa Blanca para asistir a lafirma de la ley —con 20 plumas diferentes que regaló a dos decenas deelegidos— que cambiará el triste panorama sanitario de la potencia mundialestaba^ entregada^ y^ rebosaba^ emoción.
Cada^ frase^ del^ presidente^ era aplaudida. Se vibraba de emoción y se contagiaban las ganas de abrazar alde al lado. El trabajo estaba hecho y no había sido fácil."Hoy, casi un siglo después del primer intento; hoy, tras casi un año dedebate; hoy, después de que todas las votaciones hayan cuadrado; hoy, lareforma del seguro de salud se convierte en ley en Estados Unidos", hadeclarado Obama. "Que ningún otro niño tenga que vivir" lo que MarcellasOwens ha vivido, ha dicho el presidente mirando enternecido al pequeño de11 años.Para los archivos de imagen y sonido —y desde ya para muchas horas dechascarrillo^ televisivo—^ queda^ el^ comentario
silenciado^ por^ la^ censura televisiva,^ que^ en^ este^ país^ no permite^ decir^ tacos,^ que^ hizo^
el vicepresidente Joe Biden -más Biden que nunca- a Obama cuando le diopaso: "Esto es la hostia" ( fucking big
). Es la manera de Biden de decir que se ha hecho historia.
Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)Grup 1 - Prof. Antonio Ríos
Había perdido la noción del tiempo que llevaba atada en aquella silla. Lasoga le había desgarrado las muñecas y los tobillos y se le hincaba en lacarne. Tenía llagas en los labios y ya no recordaba cuándo la sangre secahabía empezado a convertirse en un sabor pastoso.Pensó en dejarse morir.
Ejemplo 4 (autoras: A.A. - I.M. - L.P.) Original: Anuncio de un coche, TATA ARIA (publicidad para la prensa). ¡Te presentamos el TATA ARIA! El nuevo modelo de la marca india ofrece:^ ^ Mandos multifunción incorporados al volante^ ^ Tracción total^ ^ Climatizador^ ^ Motor de 140 CV^ ^ Motor de 2,2 litros de Diesel^ ^ 7 airbags^ ^ Monovolumen de siete plazas^ ^ Precio: 15.000 €
Adaptación: Anuncio de coche dirigido a un público suicida.( Amplificatio ) TATA ARIA¿Estás harto de la vida? ¿Crees que no estás hecho para vivir en estemundo? ¿Te gustaría suicidarte pero no sabes cómo hacerlo? Tenemos lasolución a tus problemas.¡Te presentamos el TATA ARIA! El nuevo modelo de la marca india ofreceun amplio abanico de posibilidades para que acabes con tu sufrimiento comomás te convenga. A continuación te mostramos una pequeña muestra desus ventajas:• Los mandos multifunción que lleva incorporados al volante te serán de granutilidad para distraerte mientras conduces. De esta manera, te resultará máscómodo y fácil tener un accidente mortal.• Algunos modelos del Tata Aria cuentan con una tracción total. De escogeruno de ellos, obtendrías numerosos beneficios, como los frenazos en seco y
Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)Grup 1 - Prof. Antonio Ríos
las vueltas de campana que provocan. Además, esta tracción total permiteque un monovolumen pensado para la ciudad te permita hacer pequeñasincursiones en la montaña, permitiendo así caídas desde precipicios y otrosaccidentes propios de un terreno rural.•^ El^ vehículo^ incluye^ climatizador^
que^ permite,^ por^ ejemplo,^ morir^ por hipotermia. También incluye la posibilidad de incrementar la temperatura enel interior del vehículo, lo que provoca somnolencia y causa una pérdida dereflejos en la conducción.• Con un motor de 140 CV. ¿Quién no ha soñado nunca con estar en uno deesos^ coches^ de^ las^ películas,^ en^
espectaculares^ colisiones^ con^ muros infranqueables y coches indestructibles? ¡Se acabaron los motores de bajacilindrada que tan solo dejan un rasguño en la carrocería del coche! Pisa elacelerador y déjate llevar, ¡las revoluciones del motor harán el resto!• Motor de 2,2 litros de Diesel. ¿Has nacido para el espectáculo? No tepreocupes, el Tata Aria te proporcionará una muerte que no pasará nadadesapercibida; una pequeña chispa sobre el depósito y tendrás una muertedigna de las mejores películas de acción. ¡No seas uno más!• Además, si por desgracia después de tener un accidente aún no hasfallecido, los siete airbags que incorpora el coche te ayudarán a perecerasfixiado.• ¡Pero aún hay más! Con el nuevo Tata Aria, gracias a su condición demonovolumen, tendrás la oportunidad de organizar un suicidio colectivo, yaque dispone de siete plazas.¡No lo pienses más! Nunca había sido tan fácil y emocionante organizar tusuicidio. Corre al concesionario más cercano y compra esta máquina dematar por tan solo 15.000 €.Y, además, si lo compras antes del 30 de abril, te regalamos una manguerapara que la conectes al tubo de escape y así poder ahogarte con los gasestóxicos.
Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)Grup 1 - Prof. Antonio Ríos teniendo^ en^ cuenta^ que,^ aunque^
la^ higiene^ femenina^ es^ de^ máxima importancia, tu marido no quiere esperar para ir al baño.Recuerda que debes tener un aspecto inmejorable a la hora de ir a la cama.Si debes aplicarte crema facial o rulos para el cabello, espera hasta que élesté dormido, ya que eso podría resultar chocante a un hombre a última horade la noche. Gimnasia casera Una^ mujer^ que^ tenga^ que^ atender
a^ las^ faenas^ domésticas^ con^ toda regularidad, tiene ocasión de hacer tanta gimnasia como no lo hará nunca,verdaderamente, si trabajase fuera de su casa. Solamente la limpieza yabrillantado de los pavimentos constituye un ejemplo eficacísimo, y si sepiensa en los movimientos que son necesarios para limpiar los cristales,sacudir los trajes, se darán cuenta que se realizan tantos movimientos decultura física que, aun cuando no tienen como finalidad la estética delcuerpo, son igualmente eficacísimos precisamente para este fin.Sabes que existen los vicios, que existen las pasiones, que existen osamores prohibidos: pero todo, todo ello, es lo más triste, feo y pecaminosode la humanidad. Todo ello está reñido con tu anhelo de perfección, delimpieza moral: todo ello está reñido con tus ilusiones.La^ mujer^ sensual^ tiene^ los^ ojos^
hundidos,^ las^ mejillas^ descoloridas, transparentes las orejas, apuntada la barbilla, seca la boca, sudorosas lasmanos,^ quebrantado^ el^ talle,^ inseguro
el^ paso^ y^ triste^ todo^ su^ ser. Espiritualmente, el entendimiento se oscurece, se hace tardo a la reflexión:la voluntad pierde el dominio de sus actos y es como una barquilla a mercedde las olas: la memoria se entumece. Sólo la imaginación permanece activa,para su daño, con la representación de imágenes lascivas, que la llenantotalmente. De la mujer sensual no se ha de esperar trabajo serio, ideagrade, labor fecunda, sentimiento limpio, ternura acogedora.
El matrimonio es un sacrifico por ambas partes, y el hombre y la mujerdeben entregarse del mismo modo. La convivencia es mutua y no debemosponernos en segundo término jamás, ni siquiera en la vida íntima. Ya eshora de que los hombres aprendan que no nacemos maquilladas y quedespués de todo un día de trabajo no tenemos por qué estar perfectas.Somos humanas y tenemos derecho a estar cansadas. Me da igual que a mimarido le resulte chocante que me ponga rulos antes de irme a la cama;¡debería apreciar el hecho de que me arregle, y punto!Luego^ está^ el^ tema^ de^ la^ gimnasia.
A^ las^ mujeres,^ como^ a^ todas^ las personas, nos gusta hacer ejercicio para sentirnos bien y cuidar nuestrasalud. Y con gimnasia no me refiero a atender las faenas domésticas. Losmovimientos que hay que hacer para quitar el polvo de los sitios altos no sonun^ ejemplo^ de^ cultura^ física.^ No^
es^ igual^ de^ saludable^ abrillantar^ el pavimento que nadar en una piscina; y, si algún hombre piensa lo contrario,que se preste voluntario a cambiar sus hábitos.Estoy harta de que el matrimonio cambie las ilusiones de las mujeres, susvicios, sus pasiones y sus amores, por un simple anhelo. El anhelo de serperfecta ante sus maridos pese a que ello suponga una percepción triste, feay pecaminosa del resto de las cosas.¿Cómo es para un hombre, entonces, una mujer sensual? ¿Alguien con losojos hundidos, las mejillas descoloridas, seca la boca, sudorosas las manos,quebrado el talle, inseguro el paso y triste todo su ser? ¿Alguien de la queno se ha de esperar un trabajo serio o una idea profunda?Pues bien, mujeres, ¿es eso lo que queréis? Si vuestra respuesta es no, yoos animo a no perder la voluntad, a no perder el dominio de vuestros actos,a no ser una simple barquilla a merced de las olas. Os animo no solo a quevuestra imaginación permanezca activa sino a convertirla en realidad, unarealidad sin sufrimiento en la que ningún hombre haga que vuestro paso porla vida sea un paso inseguro.
Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)Grup 1 - Prof. Antonio Ríos
Ejemplo 6 (autor: J.A.G.) Original: Catálogo de los bombones Godiva, 2010-2011. Fuente : Catálogo Godiva Chocolatier 2009-2010 www.godiva.be/docs/ Cat_Godiva_2009_2010_ES
.pdf, página 2 La sabiduría del chocolate godiva Desde su creación en 1926 en Bruselas (Bélgica), Godiva Chocolatier se haconvertido en una de las marcas de chocolate más prestigiosas del mundo.Su pasión por la innovación y el lujo combinados con una experienciamemorable contenida en cada bocado han hecho de Godiva una marcalegendaria. Gracias al uso de ingredientes frescos y naturales, así como alsaber artesano y dedicación de sus empleados, Godiva ha sido designadaproveedora oficial de la Casa Real belga.Hoy en día, los expertos Maestros Chocolateros utilizan su valioso talentopara crear innovadoras recetas a partir de los ingredientes más frescos. Lossabores son una tentación, las texturas son delicadas y las decoracionescautivan la mirada. Dispuestos en impresionantes y modernos estuches,estos^ deliciosos^ chocolates^ se^ encuentran
a^ su^ disposición^ en^ las sofisticadas boutiques Godiva en las ciudades más selectas de todo elmundo.Abrir una caja de chocolates Godiva constituye una auténtica experienciasensorial que merece la pena vivir. Deje que las yemas de sus dedosacaricien las inconfundibles texturas del
ballotin , desde la cinta de seda hasta el relieve de Lady Godiva. Retire la cinta y levante la tapa. Respireprofundamente y disfrute del fabuloso aroma de un chocolate de inigualablecalidad. Luego, abra los ojos y déjese cautivar por la maravillosa selecciónde tentadoras formas y texturas de un apetitoso chocolate blanco, o de undelicado chocolate con leche, o de un sofisticado chocolate negro. Elijacuidadosamente cuál quiere y pruébelo, desde los chocolates aterciopelados
Adaptación:^ Para^ adultos^ de^ clase
social^ trabajadora^ baja,^ con dificultades económicas, que no pueden permitirse lujos, como estosbombones, de una de las marcas más caras del mundo.El verdadero secreto del chocolate Godiva Desde su creación en 1926 en Bruselas (Bélgica), Godiva Chocolatier se haconvertido en uno de los mejores productores de chocolate de todo el mundogracias a su pasión por el sabor, la tradición y el trabajo bien hecho. Esto nohubiera sido posible de no ser por el uso de ingredientes frescos y naturales,así como por el saber artesano y la dedicación de sus empleados. Godiva haconseguido romper barreras y hacer disfrutar a todo el mundo, sin importarsu condición; es un producto nacido del pueblo para el pueblo.Hoy en día, los Maestros Chocolateros crean deliciosas recetas a partir delos ingredientes más frescos, recolectados sabiamente y en el momentojusto para poder así obtener el mejor producto; dicha recolección la llevan acabo trabajadores honrados que se esfuerzan por conseguir siempre lomejor, y eso queda demostrado en nuestros bombones: gracias a una laborbien hecha podemos conseguir un producto perfecto.Los sabores de estos bombones son una tentación y le ayudarán a evadirsepor^ unos^ minutos^ de^ la^ realidad, le^ llevarán^ a^ un^ mundo^ nuevo^
de sensaciones y placeres casi desconocidos. Abrir una caja de chocolatesGodiva es una experiencia que merece la pena vivir. Su aroma embriagadorya indica que están hechos con un cacao de inigualable calidad, sus vivoscolores^ le^ harán^ dudar^ sobre^ qué bombón^ escoger.^ ¿Uno^ de^ refinado chocolate blanco para celebrar algo especial? ¿O quizá prefiera compartiruno de chocolate con leche y disfrutar de unas risas con su familia? ¿O másbien preferiría un profundo e intenso chocolate negro que le haga viajar a lasraíces del cacao, a las profundidades de la naturaleza? No hay problema,
