Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015
Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)
Grup 1 - Prof. Antonio Ríos
______________________________________________________________________
Tema 2: La estructura del texto
Macroestructura y superestructura
La macroestructura del texto es la estructura semántica de la información textual,
ordenada lógicamente.
La superestructura del texto es la forma cómo se presenta en un texto determinado
esta información, la misma que puede adoptar de acuerdo a la decisión del escritor: la
descripción, la narración, la argumentación, la exposición, etc.
Un ejemplo de la relación entre macroestructura y superestructura lo propone Cassany
(2007: 321) en el siguiente ejemplo: en el caso de un accidente de circulación, la
macroestructura ordena de forma lógica los datos del suceso: los actores (los
conductores y sus vehículos), los hechos (el adelantamiento, la colisión, etc.), las
circunstancias (velocidad, autopista, etc.), las causas (frenazo, giro repentino, etc.), las
consecuencias (vueltas de campana, salida de la calzada, etc.). Si este hecho aparece
en un periódico, el texto tendrá seguramente superestructura de noticia periodística;
pero si se han de exponer los mismos hechos en una denuncia, en una conversación
oral, se ordenarán los hechos según la superestructura de cada uno de estos tipos de
textos.
La superestructura textual
Teniendo en cuenta la intención del emisor existen varios tipos de textos:
Textos expositivos. En los textos expositivos la intención del emisor es analizar y explicar
fenómenos o conceptos.
Textos argumentativos. En los textos argumentativos la intención del emisor es convencer al
receptor de algo.
Textos descriptivos. En los textos descriptivos la intención del emisor es mostrar cómo es un
objeto, una persona, un animal, un ambiente.
Textos narrativos. En los textos narrativos la intención del emisor es contar una historia.
Referencias:
Cassany, Daniel y otros. (2007). Enseñar lengua. 12ª reimpresión. Barcelona: Grao.
Cardoza, Manuel (2012). El texto. Estudio de la macroestructura y superestructura textual. Chimbote:
Universidad César Vallejo, p. 14.