Universitat Autònoma de Barcelona - Facultat de Traducció i d'Interpretació - Curs 2014-2015
Grau de Traducció i d’Interpretació - Llengua A per a traductors i intèrprets 2 (Castellà)
Grup 1 - Prof. Antonio Ríos
___________________________________________________________________________
1
PRAGMÁTICA
1. Objeto de estudio:
Estudio de las relaciones entre el lenguaje y el contexto, entre la estructura de la lengua
y el uso de la misma.
El estudio de los principios que regulan el uso del lenguaje en la comunicación, es decir,
las condiciones que determinan el empleo de enunciados concretos emitidos por los
hablantes concretos en situaciones comunicativas concretas, y su interpretación por
parte de los destinatarios.
Es una disciplina que toma en consideración los factores extralingüísticos que
determinan el uso del lenguaje, precisamente todos aquellos factores a los que no
puede referencia un estudio gramatical: nociones como la de emisor, destinatario,
intención comunicativa, contexto verbal, situación o conocimiento del mundo.
(Escandell Vidal, 1996, pp. 13-14)
Te espero mañana donde siempre.
2. Estudio del uso lingüístico: principios que guían la interpretación de los enunciados
Los participantes.
El contexto lingüístico (la pertinencia de un enunciado en el contexto en el que se
emite).
La situación de comunicación: creencias de los hablantes, conocimiento del mundo.
La estructura y las características de la comunidad lingüística (por ej.: las formas de
tratamiento).
3. Los actos de habla (Austin, 1962)
3.1. Expresiones performativas
El lenguaje no sólo sirve para describir el mundo y expresar sentimientos, también sirve
para hacer cosas (prometer, jurar, casarse, bautizar, disculparse, apostar...).
3.2. Expresiones constatativas
Pueden ser verdaderas o falsas, por ej., “La tierra es redonda”.
4. Significado de los enunciados
Valor locutivo: el significado “estricto” del enunciado.
Valor ilocutivo: el significado que “quiere dar” el emisor al enunciado.
Valor perlocutivo: la interpretación del destinatario.
Te convendría dejar de fumar
Valor locutivo: ‘Te convendría dejar de fumar’ (un consejo).
Valor ilocutivo: convencer.
Valor perlocutivo: me das una orden.
