LIPSKY, J (2007): “El inglés y el español en
los Estados Unidos”
·Caracteriza los principales grupos hispanohablantes que conviven en los Estados
Unidos.
En los Estados Unidos conviven tres tipos de hispanohablantes:
•Los nacidos en España que han llegado recientemente en EEUU. (saben español
pero no dominan el inglés).
•Los bilingües nacidos en EEUU. (hablan inglés nativo y el español como lengua
materna).
•“Vestigiales” o en “transición. (tienen ascendencia hispana pero sus familias
hablan inglés).
·Enumera las distintas manifestaciones lingüísticas que caracterizan el spanglish y
propón un ejemplo de cada una de ellas.
Hay muchas manifestaciones lingüísticas que caracterizan el spanglish, como por ejemplo:
• El empleo de préstamos integrados del inglés en el español. Ejemplo: lonche, que viene
del inglés “lunch”.
• El empleo de calcos sintácticos de modismos y circunlocuciones inglesas en español.
Ejemplo: “solicitar el trabajo”, “apply for the job”.
• Los cambios de código frecuentes.
• Las desviaciones del español gramatical.
·Entre sujeto pronominal y predicado “él lives in Chicago”.
·Entre un clítico pronominal y el verbo: “Juan lo did”.
·Entre una palabra interrogativa desplazada a la posición inicial y el resto de la oración:
“¿Cuándo will you come?.
·Entre un verbo auxiliar (sobre todo haber) y el verbo principal: “María ha finished hear
meal”.
·Los adverbios de negación tienen que estar en la misma lengua que los verbos que
modifican: “El médico no recommends that”