EL NAVARRO.
-Es la primera vez que en un manual de dialectología tiene entrada el navarro.
La precaria atención merecida suele situarse bajo “navarro-aragonés” (por una visión integradora, pues
dentro del espacio geográfico pertinente, las coincidencias son considerables). Actualmente apenas se
menciona el dialecto navarro, pese a haberse mantenido la entidad Navarra.
El motivo de esta omisión puede radicar en el desconocimiento de su existencia, de una variedad dialectal
diferenciada. De ahí la falta de un nombre específico.
El autor considera el navarro como dialecto de transición entre el aragonés y el castellano.
El sentimiento idiomático medieval y su pérdida.
-Las causas de marginación hasta hace poco del navarro: falta de fuentes documentales, su pronta
desaparición y el olvido de su existencia en la misma Navarra.
-El navarro desapareció con rapidez a comienzos del S.XVI, igualado, más que sustituido, por el castellano,
en virtud de un proceso de convergencia (surgiendo así la falsa creencia de que en Navarra se hablaba
castellano antiguo).
-a diferencia del aragonés, no se mantuvo en los ámbitos rurales ni desarrolló una literatura pseudopopular.
Sólo entrando en el presente siglo se componen, escasos en número y calidad, algunos cuadros
costumbristas y narraciones breves.
-Hubo una vivencia idiomática manifestada reiteradamente en la sociedad medieval. ( los fueros generales
de Navarra,1237; el acta de proclamación de reyes de Felipe III y su esposa, 1329; la coronación de Carlos
III, 1390).
Origen del romance navarro.
-Hubo romanización del territorio navarro.
La actual Ribera del Ebro, al comenzar la conquista, estuvo ocupada por pobladores celtas. Esto pudo
influir en que la latinización de toda la zona meridional se efectuara de forma rápida, dada la afinidad entre
el celta y el latín. En el 75 a.C. Pompeyo acampó junto a la vascona Iruña. Sus aledaños presentan
topónimos de origen latino. Existe una sólida base para fundamentar la aparición de una lengua románica.
-Con excepción de la zona ribereña, el romance navarro nace en un medio vascohablante, en él se
desarrolla, y a través de él, a su costa, se difunde social y localmente: situación primigenia común con el
castellano
-hay diversos argumentos a favor de un principal centro originario (sin rechazar la posibilidad de varios
focos iniciales). Podría ser el Tramo medio de Aragón, Yesa, Javier, Sangüesa, Lumbier, Aibar y
especialmente el monasterio de Leire.
Hasta bien entrado el S.IX, los caudillos pirenaicos iniciadores del reino de Pamplona habían sufrido
ataques o tolerado protectorados tanto de francos como de árabes (= complejidad política y militar).
Coexisten nombres vascos, romanos, visigodos y árabes.
-1ª Época_ hasta el S.IX, la familia Arista, procedentes del NE, son los que ostentan el poder político en
Pamplona.
-2º Época_ Sancho Garcés I (905-925), de la dinastía Jimena, inaugura una nueva época. Impresionante
expansión territorial, con su decisiva repercusión lingüística
-otro factor preciso: el peso cultural de los monasterios riojanos, que serán poderosos centros de influencia
religiosa, cultural y social. Los códices riojanos vinculan con los monarcas visigodos a los navarros.
La relevancia del monasterio de Leire.
-otro aspecto: la zona examinada era paso obligado a la trashumancia ganadera. Los montañeses acabarían
siendo receptores y difusores del romance en sus valles pirenaicos.
Caracterización del Navarro.
-los primeros documentos presentan el navarro más próximo al aragonés que al castellano. Sin embargo se
fue separando del aragonés para coincidir con el castellano.
-Características:
5505 Dialectología Española
PAGE 1
