LA “B” i LA “V”
Hi ha deferència entre el castellà i el valencià en algunes paraules:
En valencià amb “V” i en castellà amb “B”:
VALENCIÀ CASTELLÀ VALENCIÀ CASTELLÀ VALENCIÀ CASTELLÀ
advocat
alcova
almadrava
almívar
Anvers
arravatar
arrova
avall
avarca
avet
avi
avorrir
avortar
bava
bevem
canvi
caravel·la
cascavell
cavalcar
cavall
cervell
civada
covard
Còrdova
abogado
alcoba
almadraba
almíbar
Amberes
arrebatar
arroba
abajo
albarca
abeto
abuelo
aburrir/aborrecer
abortar
baba
bebemos
cambio
carabela
cascabel
cabalgar
caballo
celebro
avena
cobarde
Córdoba
crivellar
devem
endívia
envestir
espavilar
escovilló
escrivim
Esteve
esvelt
fava
galvana
gavany
gavardina
gavarra
gavatx
gleva
govern
gravar
Havana,l’
haver
javelina
llavi
núvol
pavelló
--
debemos
endibia
embestir
despabilar
--
escribimos
Esteban
esbelto
haba
galbana/pereza
--
gabardina
gabarra
buche/gabacho
gleba/terrón
gobierno
grabar
Habana, La
haber
jabalina
labio
nube
pabellón
prevere
provar
raval
rave
rivet
savi
savina
Savoia
serva
sèver
sivella
tàvec
taverna
tovera
travar
trèvol
vaixell
vedell
vermell
vernís
Vesuvi
voga
volta
voltor
presbítero
probar
arrabal
rábano
--
sabio
--
Saboya
serba
serbal
hebilla
tábano
taberna
tobera
trabar
trébol
barco
ternero
--
barniz
Vesubio
boga
vuelta/bóveda
buitre
En valencià amb “B” i en castellà amb “V”:
VALENCIÀ CASTELLÀ VALENCIÀ CASTELLÀ VALENCIÀ CASTELLÀ
Àlaba
baf
baró
basc
beina
bena
berruga
besllum
Álava
Vaho
varón
vasco
vaina
venda
verruga
vislumbre/trasluz
biga
Biscaia
bivac
bolcar
buit
calb
comboi
corb
debanar
viga
Vizcaya
vivac
envolver/poner pañales
vacio
calvo
convoy
cuervo
devanar
desimbolt
mòbil
Nerbion
oblidar
paborde
rebentar
rebolcar
saba
trobador
desenvuelto
móvil
Nervión
olvidar
pavorde
reventar
revolcar
savia
trovador
