Traducción 06 2016, Exámenes de Traducción

¡Descarga Traducción 06 2016 y más Exámenes en PDF de Traducción solo en Docsity!

TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN Lupe Romero / Stefanie Wimmer / Christian Olalla Facultat de Traducció i Interpretació Universitat Autónoma de Barcelona 01.06.2016 Análisis traductológico En el marco del IV Centenario del Quijote se publican unos folletos sobre destacados lugares de la “Ruta de Don Quijote” que se publicará también en inglés, francés, el extranjero. Comenta la traducción de este extracto desde diferentes enfoques traductológicos (mínimo 2 enfoques por cada segmento), concéntrate en los segmentos subrayados. Sitúa además la traducción dentro del encargo de traducción. Argamasilla de Alba, población de unos 6.000 habitantes, principalísima en esta ruta quijotesca. Es el lugar de La Mancha según tradición G) y es que en Argamasilla está la casa Medrano, en cuyo o subsuelo -la cueva Medrano- estuvo preso Don Miguel y donde pudo empezar a escribir el Quijote. Dícese que la prisión se debió a negociados “de faldas YAl parecer con doña Magdalena de Pacheco, hermana de Don Rodrigo de Pacheco, a quien algunos autores consideran modelo que inspiró a Cervantes para crear el Quijote. Barcelona, archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los (6) valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza, única. El primer paseo tras las huellas de Don Quijote y Sancho Panza comienza en el callejón de Perot lo Lladre, dedicado al caballeroso bandolero que invitó y acompañó a Alonso Quijane“Qurante tres días y tres noches en que "durmieron de pie". El protagonista visitó también una imprenta, que detalla con toda perfección. Se ha lanzado la hipótesis de que se trate - de la imprenta de Sebastián de Cormellas en la calle del Call. (...) En Barcelona tiene lugar también la aventura que da fin a las fantasias y ambiciones caballerescas del protagonista: su duelo en la playa contra el Caballero de la Blanca Luna.