Langue francaise 3 – réponses aux questions
PREMIERE PARTIE
1. Donnez une définition de terminologie.
Une langue n’est pas une entité fixée une fois pour toutes : elle est en fait toujours en évolution. Certaines mots
disparaissent, meurent et des nouveaux mots apparaissent. Pour désigner ces nouveaux mots, le français utilise
le terme néologisme, qui fait référence aux termes créés à partir du français ou empruntés aux langues
étrangères.
Dans la langue courante, cette création est en quelque sorte spontanée, elle est dictée par l’inventivité des
jeunes, des journalistes, des médias, des poètes.
Dans des domaines spécifiques, les professionnels emploient dans leur domaine d’activité des mots ou des
expressions très précis, des termes.
La terminologie est d’abord un ensemble de termes spécialisés relevant d’un même domaine d’activité
qui a son vocabulaire propre (es. La terminologie du tourisme, la terminologie du commerce
international, la terminologie de la médicine, la terminologie de l’informatique, la terminologie du
sport…)
La terminologie désigne aussi une activité, « l’art de repérer, d’analyser et, au besoin, de créer le
vocabulaire pour une technique donnée, dans une situation concrète de fonctionnement, de façon à
répondre aux besoins d’expressions de l’usager ». Donc, elle s’occupe de produire les termes et les
définitions pour désigner des notions et des réalités d’un domaine : récemment il a fallu créer génome,
cybercaméra, biocarburant, minimessage. Des autres exemples sont : organisateur de voyages
(synonyme du mot : voyagiste – créé en 2000 pour remplacer le mot anglais : tour operator) ou
animateur,-trice de communauté (créé en 2013 pour remplacer le mot anglais : community manager).
La terminologie est proche de la traduction, se fondant sur le sens d’une notion pour donner des termes
équivalents d’une langue à l’autre.
Enfin, la terminologie est une discipline linguistique qui étudie les concepts spécialisés et les termes qui
les désignent en langue de spécialité.
2. Donnez une définition de terminographie.
La terminographie est une ensemble de pratiques dont le but commun est de décrire des termes. En cela, on la
rapproche systématiquement avec la terminologie, qui représente l’aspect théorique de la discipline, tandis que
la terminographie représente l’aspect pratique. Cette distinction a été fait dans les années 1970 par Alain Ray,
un lexicologue français.
Bien évidemment, les deux aspects sont complémentaires, mais il apparait que la théorie (terminologie) se
nourrit d’avantage de la pratique (terminographie). Donc, malgré leur complémentarité, ces deux aspects ne
sont pas équilibrés. La terminologie se définit à partir de la terminographie et pas le contraire.
Plus concrètement, la terminographie consiste à acquérir, compiler et gérer des termes. Cette discipline a
beaucoup changé avec l’apparition de nouveaux outils informatiques, à tel point que des spécialistes ont
commencé à établir à partir des années 1990 un parallèle entre les méthodes « classiques » et les méthodes
« informatiques », ces dernières donnent l’origine à une nouvelle discipline : la terminotique (à ne pas confondre
avec la terminologie computationnelle).
3. Donnez une définition de terminotique
Le mot « terminotique » est un mot-valise formé de terminologie et informatique. La rencontre de la
terminologie et de l’informatique a créé un champ nouveau de travail qu’on dénommé terminotique. La
première rencontre de la terminologie avec l’informatique remonte aux années 1960. La terminologie a été l’une
des premières disciplines de la linguistique à avoir utilisé activement l’électronique pour diffuser ses données
avec les banques de terminologie. Mais ce n’est qu’à compter du milieu des années 1980 qu’on pourra parler de
terminotique, nouvelle étiquette recouvrant les divers processus d’automatisation terminographique.
Au fil des années les ressources en ligne sont augmenté beaucoup, aujourd’hui le textes en format électronique
sont accessibles au plus grand nombre et tout ça aide à faciliter la collecte et l’analyse des termes.
Déjà des linguistes comme Juan Carlos Sager et Maria Teresa Cabré dans les années 1990 ont attribué une
grande importance aux nouvelles technologies. En terminotique, l’informatique est présente à presque toutes
les étapes : de la collecte de termes et d’information sur ces termes à l’encodage des descriptions. Il faut faire
une distinction entre la terminotique et la terminologie computationnelle. Cela est liée à la terminotique mais
