LESSICO E LESSICOLOGIA CAPITOLO 6
Intro
Esistono almeno due accezioni di lessico: uno è il lessico mentale dei parlanti e l’altro prende la
forma del dizionario. Le parole di una lingua sono memorizzate, mentre le frasi sono costruite
tramite regole, ma non sono memorizzate.
Lessico mentale
Con “lessico mentale” si intende non solo la conoscenza delle parole, ma anche le conoscenze
relative al funzionamento delle parole e dei rapporti tra le parole. Questo significa che ogni parlante
è in grado di estrarre dal proprio lessico mentale delle liste di parole con certe caratteristiche. I
parlanti sanno anche come tradurre i suoni di una parola nella grafia del proprio alfabeto. Per
quanto riguarda l’accesso al lessico si suppone che alle parole si acceda tramite i primi suoni delle
parole stesse.
Dizionari
Un dizionario si pone a livello della langue nel senso che è l’insieme delle parole usate da tutta una
comunità linguistica; nei dizionari vi è anche molta diacronia, cioè vi si conservano parole che
appartengono al passato. Un dizionario è costituito da lemmi e non da forme flesse. La differenza
tra dizionario e enciclopedia è che il primo è una lista di parole che contiene informazioni sulla
natura e sull’uso delle parole, mentre la seconda contiene informazione su tutto lo scibile umano.
Lessicalizzazioni (o costruzioni polirematiche) sono quelle espressioni composte da più lessemi il
cui significato complessivo non è desumibile dalla somma delle loro parti; si dice che il loro
significato è idiosincratico. Esempi: tagliare la corda; scoprire il fianco; nontiscordardimé
(originariamente frasale, ma ormai univerbata). Il processo di lessicalizzazione fa sì che un gruppo
di più parole si trasformi in una unità lessicale che si comporta come una parola sola
indipendentemente dalla sua struttura interna. Si riguardi l’esempio di nontiscordardimé: 1) si
comporta oramai come un semplice nome (la sua struttura interna di frase non è più trasparente); 2)
se si tenta di inserire un elemento nella struttura (non ti scordar mai di me) o di cambiare l’ordine
dei suoi antichi costituenti (di me non ti scordar), se ne distrugge l’unità oscurandone il significato
e la referenza. Esiste poi un processo di grammaticalizzazione per cui un’unità perde il suo
significato lessicale per assumerne uno grammaticale, come ad esempio il suffisso “–mente”.
Stratificazione del lessico
Il lessico di ogni lingua è stratificato; lo strato [+nativo] è quello centrale, quello [-nativo] definisce
gli strati periferici che spesso riflettono le vicende storiche. Lo strato [-nativo] dell’italiano è
costituito da prestiti e calchi. Sia prestiti che calchi riguardano interferenze tra sistemi linguistici
diversi. Si parla di calco quando vi è una riproduzione che sia di struttura morfologica, sintattica o
semantica (ad esempio “skyscraper”=”grattacielo”); se la riproduzione è più centrata sul
significante si parla di prestito. I prestiti possono essere “adattati” (parole entrate a far parte della
lingua italiana) o “non adattati” (forma estranea alle regole fonologiche dell’italiano).
Dizionari specialistici
I dizionari sono: Monolingui - Bilingui - Plurilingui - Etimologici - Sinonimi e contrari -
Neologismi - Elettronici - Inversi - Di frequenza e concordanze
