Riassunto – 'Introducing Translation Studies' di
Jeremy Munday
1. Cos’è la traduzione
La traduzione è sia processo che prodotto. Mira a trasferire significato, intenzione e funzione del
testo da una lingua di partenza (SL) a una lingua di arrivo (TL). È un atto di mediazione
interculturale.
2. Approcci storici alla traduzione
- Letteralismo vs. libertà: dibattito antico sulla fedeltà al testo originale.
- Equivalenza: cercare lo stesso effetto sul lettore della lingua di arrivo (Nida, Catford).
- Approcci funzionali: enfasi sulla funzione comunicativa (Reiss, Vermeer, Nord).
3. Teorie contemporanee
- Skopos Theory: lo scopo (skopos) guida ogni traduzione; il testo deve adattarsi al pubblico.
- Linguistic Approaches: analisi delle strutture linguistiche tra SL e TL.
- Cultural Turn: la traduzione è anche riscrittura culturale (Bassnett & Lefevere).
- Approcci sociologici e femministi: il traduttore come attore sociale e politico.
4. Il ruolo del traduttore
Figura attiva e interprete del significato. Deve possedere competenze linguistiche, culturali e
pragmatiche. È un mediatore linguistico e culturale.
5. Tipologie di traduzione
- Letteraria: cura lo stile e le metafore.
- Tecnica: precisione terminologica.
- Audiovisiva: sintesi e sincronizzazione.
- Interpretariato: mediazione orale in tempo reale.
6. Conclusione
La traduzione è una disciplina interdisciplinare che unisce linguistica, cultura e tecnologia. Gli
strumenti digitali supportano, ma non sostituiscono, la competenza umana.
Sintesi finale:
Tradurre significa comprendere e ricreare il senso in un altro sistema linguistico e culturale. Il
mediatore linguistico è un ponte tra mondi diversi.
