Colaboradores170
Colaboradores
Aleksandar Jovanović é professor da Universidade de São Paulo, doutor em
Linguística e Semiótica, tradutor de algumas línguas da Europa Central e ensaísta.
Publicou, dentre outros, Descubra a Lingüística (São Paulo, Cia. Editora Nacional,
1987); Poesia Iugoslava Contemporânea (São Paulo, Meca, 1987); Osso a Osso (São
Paulo, Perspectiva: Editora da USP, 1989); À Sombra do Quarto Crescente. Notas sobre
História e Cultura da Europa Centro-Oriental. (São Paulo, Hucitec, 1995); Céu Vazio –
63 poetas eslavos (São Paulo, Hucitec, 1996); Bosque da Maldição (Brasilia: Editora da
Universidade de Brasília, 2003); Caracol estrelado: poesia sérvia contemporânea da segunda
metade do século XX. In: Poesia Sempre. (Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional,
2008 p. 9-80). Traduziu obras de Ivo Ándritch, Vasko Popa, Miodrag Pávlovitch,
Milorad Pávitch, István Örkény, Karel Čapek, Ivan Klíma, entre outros autores.
Bronislawa Altman Mello é formada em Letras Anglo-Germânicas pela USP.
Fez Tradução na Alumni e Especialização em Tradução na USP. Polonesa natura-
lizada brasileira, ela traduz do polonês e do inglês e dedica-se a traduções técnicas
e literárias. Para a editora Biruta já traduziu O tamanho do meu sonho, de Przemyslaw
Wechterowicz e O Porquinho Cor-de-rosa, de Marcin Brykczynski.
Claudia Santana Martins é mestre e doutora em Letras na área de Estudos
Linguísticos e Literários em Inglês e Bacharel em Letras (Língua Francesa) pela
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.
Atualmente é pós-doutoranda em Estudos da Tradução, pela mesma faculdade.
É tradutora do francês e do inglês para o português, com vasta experiência no
mercado editorial, tendo traduzido livros de diversas áreas, como literatura, artes,
história, sociologia, filosofia, matemática e ciência da computação.
Gabriel Borowski é doutor em Letras pela Universidade Jaguelônica em Cracóvia,
na Polônia, com a tese “A autonarrativa ficcional no Brasil: identidade moderna
