Fórum de normalização, Notas de estudo de Biblioteconomia

Baixe Fórum de normalização e outras Notas de estudo em PDF para Biblioteconomia, somente na Docsity!

Fórum de Normalização, Padronização, Estilo e Revisão do Texto Científico:

perguntas, respostas, discussões e questionamentos sobre ABNT, teses, dissertações,

monografias, livros, artigos científicos...

Copyright © 2007 by Nilcéia Lage de Medeiros

É permitida, para uso individual, acervos de bibliotecas públicas e particulares, a reprodução total ou parcial desta obra, por qualquer meio eletrônico, inclusive por processos xerográficos. A citação de trechos não requer autorização, desde que seja dado o devido crédito à fonte.

Proibida a reprodução integral ou parcial, para distribuição, uso comercial, editorial ou republicação na internet, sem autorização mesmo que citada a fonte.

Editora Fórum Ltda. Av. Afonso Pena, 2770 – 15º/16º andar – Funcionários – CEP 30130- Belo Horizonte – Minas Gerais Tel.: (31) 2121. www.editoraforum.com.br – [email protected]

Editor responsável: Luís Cláudio Rodrigues Ferreira Revisoras: Olga M. A. Sousa, Cida Ribeiro e Neide Lage de Medeiros Bibliotecária: Nilcéia Lage de Medeiros – CRB 1545/MG – 6ª região Capa: Almindo Antonio da Silva Júnior Projeto gráfico e formatação: Almindo Antonio da Silva Júnior

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

M488f Medeiros, Nilcéia Lage de Fórum de Normalização, Padronização, Estilo e Revisão do Texto Científico: perguntas, respostas, discussões e questionamentos sobre ABNT, teses, dissertações, monografias, livros, artigos científicos... / Nilcéia Lage de Medeiros. Belo Horizonte: Fórum, 2007. ISBN: 85-7700- Edição comemorativa da Editora Fórum para o Dia dos Bibliotecários. Disponível em: < http://www.editoraforum.com.br/sist/diabiblioteca/ebook_bibliotecario1.pdf>.

1. Documentação – Normalização. I. Título. CDD: 001.42 CDU: 001.

Informação bibliográfica deste livro, conforme a NBR 6023:2002 da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT):

MEDEIROS, Nilcéia Lage de. Fórum de Normalização, Padronização, Estilo e Revisão do Texto Científico : perguntas, respostas, discussões e questionamentos sobre ABNT, teses, dissertações, monografias, livros, artigos científicos... Belo Horizonte: Fórum, 2007. ISBN: 85-7700-001. Edição comemorativa da Editora Fórum para o Dia dos Bibliotecários. Disponível em: .

ii

Atribuição-Uso Não-Comercial-Não a obras derivadas 2.5 Brasil

Você pode :

• copiar, distribuir, exibir e executar a obra

Sob as seguintes condições :

Atribuição. Você deve dar crédito ao autor original, da forma especificada pelo autor ou licenciante.

Uso Não-Comercial. Você não pode utilizar esta obra com finalidades comerciais.

Vedada a Criação de Obras Derivadas. Você não pode alterar, transformar ou criar outra obra com base nesta.

• Para cada novo uso ou distribuição, você deve deixar claro para outros os termos da licença desta obra.
• Qualquer uma destas condições podem ser renunciadas, desde que você obtenha permissão do autor.
• Qualquer direito de uso legítimo (ou “fair use”) concedido por lei, ou qualquer outro direito protegido pela legislação local, não são em hipótese alguma afetados pelo disposto acima.

iv

Ao Luís Cláudio Rodrigues Ferreira por permitir a realização de um sonho: trabalhar em uma editora participando da geração de obras!

Ao professor e inspirador João Bosco Medeiros pelas obras publicadas

Aos colegas da Gaia, Silva, Rolim pelos ótimos debates nas Reuniões Técnicas

Aos colegas do mestrado pelos ótimos momentos de união do saber

Aos professores e amigos Maria Aparecida de Faria Grossi Rozana Castorina Sandra Lyon

Aos professores do mestrado Alfredo Alves de Oliveira Melo Anthero de Moraes Meirelles Ester Eliane Jeunon Talita Ribeiro da Luz Vera Lúcia Cançado Lima Wanderley Ramalho pelos ensinamentos e parcerias na publicação de artigos

Aos alunos minha eterna fonte do saber

v

Aos professores da UFMG e eternos amigos Anna Helena Goulart A. B. Mesquita Bernadete Santos Campello Carolina Angélica Barbosa Saliba Márcia Milton Vianna Maria Augusta da Nóbrega Cesarino Maria Cristina Mello Ferreira Pinto Maria Eugênia Albino Andrade Marysia Malheiros Fiúza Mônica Cardoso Pitella Odília Clark Peres Rabelo Sônia de Conti Gomes

Aos mestres de meus mestres Etelvina Lima Maria Martha Carvalho

Aos bibliotecários Alaor Messias Júnior Cássio José de Paula Denise Maria Ribeiro Moreira Doraeliza Wainer Di Pilla Gorovitz Helenice Cunha Josarida de Almeida Ribeiro, eterna incentivadora Leila Adeli Petrilli Vallim Luciana Solacci Nádia Lage de Medeiros Nelma Diniz Sônia Aguiar Cruz Riascos

A todos os profissionais da Biblioteconomia, Ciência da Informação ... que atuam na geração do conhecimento.

vii

SUMÁRIO

1 INTRODUÇÃO 1

2 PERGUNTAS E RESPOSTAS 3

NORMALIZAÇÃO 3

1 As normas da ABNT são protegidas pela legislação de direitos autorais? 3

2 As normas da ABNT são atualizadas com que periodicidade? 3

3 Qualquer pessoa pode enviar sugestões para a ABNT referentes a uma norma específica? 3

4 Qual a fonte que podemos consultar para ter acesso às definições dos termos contidos nas normas? 3

5 Onde podemos conseguir a ordem em que os elementos devem aparecer nos diversos tipos de publicações? 4

6 A ABNT possui norma específica para normalização de legislações e atos normativos? 4

7 A utilização das normas da ABNT é obrigatória? 5

8 Qual a diferença entre normatizar e normalizar? 6

9 Bibliotecários são profissionais aptos a auxiliarem na normalização? 6

CITAÇÕES 7

10 Quando e como fazer citações? 7

11 Quando utilizar aspas simples e duplas em citações? 7

12 Se em minha frase resolvesse citar um trecho que começasse com letra maiúscula, como deveria fazer? 8

13 A pontuação em uma citação vem antes ou depois das aspas? 8

14 Uma citação longa admite que os parágrafos sejam conservados? 8

15 Citações admitem supressões, interpolações, acréscimos ou comentários? 9

viii

16 Quais os símbolos utilizados em citações para indicar supressões, interpolações, acréscimos ou comentários? 9

17 Em citações longas, principalmente, devo indicar as supressões iniciais e finais dos textos? 9

18 Em algumas obras detectamos que em algumas citações existe uma linha pontilhada, qual o significado dela? 10

19 É necessário solicitar permissão a todos os autores que vamos citar? 10

20 As apostilas e obras didáticas necessitam seguir o rigor científico no que diz respeito às citações? (^) 11

21 As expressões latinas utilizadas em citações podem ser inseridas no texto quando utilizo a citação autor-data? 11

22 Qual a melhor forma de citação: numérica ou autor-data? 11

23 É “proibido” fazer pequenos consertos em citações, mesmo que sejam erros tipográficos ou palavras de uma gramática antiga? 12

24 Quando utilizar o apud na área científica? 12

25 Em citações livres não é necessário indicar a página? (^) 13

26 Posso citar frases em língua diversa da que estou escrevendo? 13

27 Se optar por utilizar notas de referências, é necessário confeccionar a lista de referências? 13

28 Como citar títulos de livros, artigos e periódicos no seu texto? 14

29 Como citar subtítulos de livros no texto? 14

NOTAS DE RODAPÉ 15

30 Existe uma lista dos termos em latim que são usualmente utilizados em citações? 15

31 Todos os termos em latim utilizados em notas podem ser abreviados? 15

32 Os termos em latim devem ser grafados com destaques? 15

33 Por que algumas editoras não permitem o uso de notas em rodapé? (^) 16

34 O número de chamada de uma citação aparece antes ou depois do sinal de pontuação que fecha a citação? 16

• 35 Como são alinhadas as notas de rodapé?
• 36 Qual deve ser o espaço máximo ocupado por notas de rodapé em uma folha?
• 37 A numeração das notas de rodapé é seqüencial em toda a obra?
• REFERÊNCIAS
• 38 Por que em trabalhos científicos a seção Referências é obrigatória?
• 39 Na seção Referências, listo todas as obras que utilizei no trabalho?
• referências? 40 Em que parte de um livro devem ser coletadas as informações para confecção das
• para confecção das referências? 41 Para publicações na área médica, é comum a utilização das normas da ABNT
• 42 Quais os campos básicos para confeccionar referências?
• 43 Em relação à autoria, utiliza-se nome completo dos autores em referências?
• referências? 44 Como se indica a abreviatura de organizador (es) no campo “autoria” em
• 45 Qual a diferença de grafia para títulos de livros e títulos de periódicos?
• 46 Os títulos de obras são grafados com que tipo de destaque?
• 47 O campo edição é obrigatório?
• 48 Na indicação de edição, os dados adicionais devem ser abreviados?
• 49 Quais os dados que não são transcritos no campo editora?
• 50 Quais as expressões que não se abreviam em referências?
• 51 Onde encontro a lista de abreviaturas dos meses em outras línguas?
• 52 As datas de publicação de obras são obrigatórias em referências?
• tipográfico que separe o número das referências? 53 Quando a lista de referências é organizada numericamente, existe algum recurso
• REDAÇÃO DO TEXTO CIENTÍFICO x
• 54 O trabalho científico deve ser escrito de forma impessoal?
• 55 Como a literatura define “Plural de Modéstia” ou “Plural Majestático”?
• 56 Deve ser evitado o uso de termos em latim em textos científicos?
• numérica? 57 Todos os algarismos citados em um trabalho podem ser escritos de forma
• 58 Todos os artigos podem ser escritos em ordinal?
• 59 Por que "terça-feira" não pode ser usado de forma numérica?
• destaques no texto? 60 Quando utilizar todos os recursos que a computação nos oferece para fazer
• 61 Posso utilizar aspas para realçar palavras?
• 62 Qual o destaque que devo dar para expressões estrangeiras?
• 63 Como a literatura indica a grafia para nomes científicos?
• 64 Sobre as siglas, o que determina a literatura?
• 65 Sobre os símbolos de medidas, o que a literatura determina?
• primeiro dia do mês? 66 O ponto para separar o milhar é utilizado na indicação de ano? Como se escreve o
• 67 Quais as determinações em relação às alíneas?
• 68 Como a literatura trata as subalíneas?
• TABELAS E FIGURAS
• quais os sinais que devem ser utilizados quando isto acontecer? 69 Já que tabelas não devem ficar com dados em branco, de acordo com a literatura,
• como devo proceder? 70 Havendo a necessidade de continuação de uma tabela para a página seguinte,
• 71 Qual a localização do título nas ilustrações?

xi

ESTRUTURA/PARTES 34

72 De acordo com a literatura, quais os elementos/informações que devem constar na quarta-capa de um livro? 34

73 De acordo com a literatura, quais os elementos/informações que devem constar nas orelhas de um livro? 34

74 Na prática, o que deve ser levado em consideração para confeccionar capas? 34

75 Quando utilizar cinto na capa das obras? 35

76 Nas partes Agradecimento(s) e Dedicatória(s) existe alguma ordem para a confecção do texto? 35

77 A epígrafe deve ser relacionada à matéria tratada no trabalho? 36

78 Quando devemos elaborar uma Lista de colaboradores? 36

79 Qual a diferença entre sumário e índice? 36

80 Elementos pré-textuais são elencados no sumário? 37

81 Que diferenciação tipográfica devo dar quando o meu trabalho passa da seção quinária? (^) 37

82 Segundo a literatura, o prefácio é confeccionado pelo autor ou por outra pessoa? 38

83 Segundo a literatura, a apresentação é confeccionada pelo autor ou por outra pessoa? 38

84 O termo indicado para intitular o índice é Índice Remissivo? 38

85 Apêndices são de autoria do autor e devem ser inseridos junto aos elementos pós- textuais? 39

86 Anexos são numerados seqüencialmente ao texto, mesmo não sendo do autor? 39

87 Segundo a literatura, que dados aparecem no colofão? 40

EDITORAÇÃO 41

88 O que fazemos quando uma linha que inicia um parágrafo ou um título de uma seção fica sozinha no final da folha/página? (^) 41

89 Posso fazer o índice e numerar as páginas antes de um livro ser diagramado pela editora? 41

1

1 INTRODUÇÃO

A gestação desta obra iniciou-se ainda quando cursava a disciplina “Apresentação e

Normalização do Trabalho Científico”, e de lá para cá acompanhou-me na monitoria da

disciplina e vem me acompanhando em toda a minha carreira de bibliotecária.

A palavra “Fórum”, utilizada no título da obra, para muitos deve ser fator de

estranheza: não seria um Anais? Fórum aqui tem duas conotações: a primeira pretende

refletir o objetivo que queremos alcançar, ou seja, um fórum, uma discussão... e a segunda,

uma homenagem a todos os colegas de trabalho da Editora Fórum, casa editorial que tem

sido a realização de grandes sonhos profissionais.

Gerar esta obra foi aos poucos compilar dúvidas e questionamentos coletados

durante uma vida de estudante, monitora, bolsista do CNPq, bibliotecária, professora e

parte de uma Editora em crescimento.

O objetivo aqui não é transcrever cada uma das normas da Associação Brasileira de

Normas Técnicas (ABNT), e nem ver a obra cair em desuso a cada nova atualização das

NBRs, mas sim enumerar e reunir o maior número de questões com que nos deparamos até

hoje.

Este “Fórum” não pretende colocar em discussão o papel da ABNT, a proteção dos

Direitos autorais das normas, o valor monetário das Normas Brasileiras Registradas

(NBRs), a volatilidade de algumas normas, a necessidade de atualização de outras, mas

pode gerar sementes para Fóruns sobre tais temas, necessários para um Brasil que pretende

usufruir das vantagens proporcionadas pela divulgação do conhecimento padronizado e

normalizado.

Escrever, normatizar, padronizar, normalizar e revisar fazem parte de grupos que

pretendemos alcançar: ABNT, editores, normalizadores, bibliotecários, revisores,

diagramadores, instituições, professores, cientistas, advogados, políticos, repórteres, autores

independentes e todas as pessoas e profissões que de alguma forma tiveram a coragem de

compartilhar o conhecimento: para cada um de vocês, que seja uma obra de referência, que

esteja à mão assim como dicionários, gramáticas e outras obras de apoio.

Espero aqui homenagear as belas perguntas de alunos, freqüentadores de minhas

palestras, autores, colegas de trabalho que com sua coragem de expor uma dúvida ou um

2

conhecimento me fizeram parar, refletir, pesquisar e aprender com vocês, professores e

com os autores que tanto li. Tentei guardar em minha memória e em minhas agendas toda

esta preciosidade. Já que não posso ter acesso a todas as anotações de aulas, de palestras, de

consultas... espero ter reunido cada uma delas e de cada um de vocês nesta obra: nosso

fórum, nosso caderno de perguntas e respostas!

Mais que uma obra, espera-se que seja um Fórum de eterna discussão e geração do

conhecimento.

4

Fórum

5 Onde podemos conseguir a ordem em que os elementos devem aparecer nos diversos tipos de publicações?

Na seção denominada Estrutura. (ver Anexos B a H)

Sobre a estrutura proposta pela ABNT, somos da opinião de que as referências e o índice deveriam ser as duas últimas partes de obras, pois é tendência do leitor procurar tais seções no final da obra (mesmo que o trabalho possua apêndices e anexos). Além disso, quando essas partes estão no final do trabalho, podem facilitar o manuseio na hora de fazer as correções.

Se as listas de anexos e apêndices fossem listadas após o sumário, acreditamos que isso facilitaria as consultas e as correções dos elementos constantes nestas partes.

Não encontramos a seção Apresentação na NBR 6029 e nem no Projeto de Revisão da referida norma..

O assunto tratado na literatura:

Sobre a localização da Apresentação em livros: Após o sumário, aparecerão os seguintes elementos: apresentação, prefácio e listas. (MEDEIROS, 2002, p. 90)

Fórum

6 A ABNT possui norma específica para a normalização de legislações e de atos normativos?

Não existe norma específica no conjunto de normas “Informação e documentação – Apresentação”.

Indicamos consultar o Decreto nº 4.176, de 28 de março de 2002 – Estabelecimento de normas e diretrizes para a elaboração, a redação, a alteração, a consolidação e o encaminhamento ao Presidente da República de projetos de atos normativos de competência dos órgãos do Poder Executivo Federal. (ver Anexo P)

Sobre a editoração de publicações oficiais: BRASIL. Presidência da República. Manual de editoração de publicações oficiais brasileiras. Brasília, 2006. No prelo.

5

Sobre a redação de publicações oficiais: BRASIL. Câmara dos Deputados. Secretaria de Comunicação Social. Manual de redação SECOM. Coord. Ademir Malavazi. Brasília: Centro de Documentação e Inforrmação, Cooordenação de Publicações, 2004. Disponível em: . Acesso em: Acesso em: 10 fev.

BRASIL. Presidência da República. Casa Civil. Manual de redação da Presidência da República. 2. ed., rev. e atual. Brasília, 2002. Disponível em: . Acesso em: 10 fev. 2006.

DISTRITO FEDERAL. Tribunal de Contas do Distrito Federal. Manual de redação oficial. Brasília: DIPLAN, 2003. Disponível em: . Acesso em: 10 fev. 2006.

Fórum

7 A utilização das normas da ABNT é obrigatória?

Não, pela Constituição Federal ninguém está obrigado a fazer ou deixar de fazer alguma coisa senão em virtude de lei, assim sendo, os autores de trabalhos acadêmicos não estão obrigados a seguir as normas da ABNT, porém correrão o risco da não aceitação do mesmo pela comunidade científica.

A entidade que atua no Brasil como foro nacional para normalização é a Associação

Brasileira de Normas Técnicas (ABNT),^1 sendo considerada como órgão responsável pela

normalização técnica, fornecendo a base necessária ao desenvolvimento tecnológico.

2

Um dos objetivos da produção científica é levar os resultados da pesquisa para o maior número de pessoas possíveis, assim sendo normalização será importante para a aceitação, acolhimento, aprovação e crédito, servindo até de base para outros trabalhos. Por isso a linguagem científica deve ser normalizada a fim de ser compreendida universalmente. O uso de normas da área de documentação melhora a comunicação, facilita a leitura, imprime qualidade e facilita o intercâmbio de modo geral.

Observa-se que por vezes instituições de ensino e pesquisa, editoras, órgãos governamentais, agências internacionais... possuem normas próprias de normalização para apresentação de trabalhos científicos; assim sendo, recomenda-se que, antes de apresentar

(^1) Resolução no (^) 07, de 24 de agosto de 1992. O CONMETRO reconheceu a Associação Brasileira de Normas

Técnicas (ABNT), entidade privada sem fins lucrativas e fundada em 1940, como Fórum Nacional de Normalização. (^2) ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. Disponível em:

. Acesso em: 11 mar. 2005.