Vista previa parcial del texto
¡Descarga Lectura Comunicació i Documentació 2 y más Ejercicios en PDF de Trabajo Social solo en Docsity!
"OSMISIP [Sp Bli0a] e| ep enmjelay e] ue 9p opinas uey anb *(0661) osnosip Ñ QUIO) elogou e] Á (2851) 01:83 18p PIOUSIO 27 “SOPIEG 0d saPeongnd ej —Uauenól so/qu sop sogo ep 1018 ue1q “Ue, S3 "WE PISISUY Sp Pepisianun, e] 3P OSINISIQ JSP S/SIJPUY Sp eueIborg 18p 4osajoud sa xfig UeA “y una] “eono eanosdsiad eun “¿NOSIP SO 8p Ops ¡e Á uOEbnS9Au E] '9J299p ¡9 exed euesaosu ul 'Deuode eun sÁnjysuoo —¡oyedse ue ayuaw Bueu 6u0 PPEypS 495 Pued Epezeo— e.1q0 27 "elejdwos Á ¡eanynorgnus “eou -produwajuoo pepelnos E] 9p sewe¡qosd So| Jod UgIdedno0aId ns A J0Mme ¡ep eLuosoeÁea e] osuentasgo spend "seur 29 Burn) "80430 so] ep ernuspuedepu: 1109 somydeo ns ep oun epeo sp B1n109) e] UayLulad OQ! f8p Loladaouos Á emponuse e7 ugivuaje Á Olpmss ep SOJUStun sur OS UOuIdo ap sorsusb SO] Á UOIDBLUOJUI E] “OSINOSI Pue [9 pied eseq OuoO eulo] as esueld E] ap osmosip Je “ejnorued uz UE SP PANO9ASIOd EJSS SP ONUSP SOUOIDEÓNSSAL| Y SOJPNISI Sp U9IO “2211891 2) eJed BARjO So0IojopojaI Á SO91199) S50L9)M0 SO] 9P BARÍO UnIDIsodxa ?1 ep 1ued e sÁnasuos as 09x8) “eJ0p -RAQUU! 3 BPRSLUOIAWOS '9Qisuelduoo “EABOPBIP BLUJOJ 8p AQ UBA “y una] 10d OPERIOGE sa *01q41 8483 3p [ezuouepun; OAROÍgO “OSANISIP ap panHo Pardós Comunicación TA rt soIpau soy op. OD1119 SISRue Á: OUISIDBY. AÑO UBA y unos, SO/Paur SO] SP 02911119 SISIJPUe Á O0UISIOEH OsIMOSIp A 0421170 — UOUURL “GE HOOD) O 3p Se4031 50] ap. PESE ARMA A 16 OoUpSorou loto po > POSOIg-ZAJOUES “A “98 Paipa 501 3p 021s0 Spas «O MIE1309 — Y ven "Y Ze PU 19 05102, - sOMuDRIA 5 19 Pin 0140) 240 (3 - ru Y “Y 99 SO0upIpaa So192f3 - UUEMNEZ "q A MBA OL PIqvimar oo 13 > ota 1 84 UPLOAD 2p7 SOI so] DUAL AAOO > CATA 0661-5561 Sordos sapapaoos “reader so > UNOS "q “9L 0198 29 SOpapow 4 ojapora sauapO ae “Y SL PRR9IdOS DI 1 UDS IMpOstUs un ¿5081 - x03q98 Y Lo EL EME 2 1408009 30 some oS Ey ULA BY 2D 1 1 UDI 7 7 APIO O EL Pansaraoia fa E oumsto9 19 "Uy 597 391 a PU 179 DLIOIS1Y 0] 2 DROpad € joa LODO A OL PREADaS 1 E ASNIELLOUIS 1 IOO a 1 pun O 69 CodpIBommaato 140 (5 - soso yz 9 A lpog a gy poriiodosS poupisa vr = uosousep “y 19 Psuead ap ado 4RO10 0) 2p Datop1a - ayy 99 : Sut 1ap ODu2fIu8 19 - HyOmpiog “q “59 > . Ñ orion ooo ¡3 1505-54 INEsIPOEO "y pg O de ELOESLOOLO TT JEAN > WNOTBORVE 30 LIS 18 i | | | AS 12 1023453 17 > UU PUMAN-DON “q z9 Ppuvtodosd 0) 2p 140 17] - OSO "q A SUDAR y 19 SOSDU 8P papa1z08 1) us mt0L200U9p $ PPPEIGIS AND HL 99 Pogrupias 07 > 003 3 00 keg > os LoS ouy 1 ap atan «opa - Áesqog Y gs PO USIODOJUNUD 1] 2p DUO py - PODIA Ls PDISIASIOS 177 SOLA YT 90 : ¿ PUDIUMA UDIOOAUROS 9] 2p ponopad x PHORL - AOOMUDOJA] Y £ SUEZ y ss OIRURÍ a oro poMniMo sono Á nosIe0g 91 ps ip VDISMACIPID 17] OD E . P9mrarnuos Funayou "o29nuas > y001y AS POROS UBLID UNA) PT — 18 q 1 : POIStAu 010% 43 > NOOE'1 Á SST TAG "os : VDE IDA GI RT A SfvaSoo 198 ap pop: g BLUOB Y AED DL Sraqlucy sas dl soyuamuore 307 - nego «q 9 s POplatrand 07 - we pReA y Sp Oruspoltad 12p 01402] - SUOp *] "pp PRIDE] DIMUDO DJ - SOQUOY “Y “Ep LULA SSA > DAA A rat UZp OSI 000 PISIOI 77 AB ULA SY L, i, POABLIOIuaS PEMUSAD 77 Seg Y Op SOIP9U1 SO] 3p pao E ! SOLUIDG - ÁNSUIOO "N "gE OHIO SIS[Bue IN QUSDENA sopro1qnd so» som AÍG UeA y Una: 73 / UOTOTARULOS) SOprzg ££T— PanejuouaS e o0IgopoSpr OS/MOSIP TOP SISUPUE Á SO[PLONpg ur”? ** OBISIORI [Sp to toonporda ey [ ODHPIPAU OSMISKT SA "==> estad E SOIQACISP “ZE eL DO rt mo o men ENCIBO | AOL tren "9200 > SOUOISAJ9UOD) Ñ Z9L "77700 eonoRJuIS vamonnso Á OD1X9] SP U9IOIA O :0]USH 67 .. *n4980]01-039400) zonDzpj3p PS94a, “o Boyd Bb ccos+ Tte ** Sean soT j BELO CC tritio = “** TOBY] RIMONOS Ñ 167 Lena o) 9€l * "Hd $0] US U9TSEAJUNULOS SP SOLPawL Á S091uJ2 sodnIo Le rre rr orduralg Ter 100777777 SEDLIDS] SAUOIDEALESGO SeuUnSe iso [mL E Da rn SITPHONPY DEF = "777%? 27 SOANPULIOJUL SOIPSUL $0] 607 arrrrrr De +++ +++ guido 2p OSInostd 91 rte 170 s9ua SU 89% 22212. + +++ gguoruido exed uptomuassldas 3p SOJeULION h Str : mtrs a9rSoRponu] 2c% . e Pros. mrrnts ++. oe eseuopuido A "** ¿SOJR PUN SO] E ELIOULU Sun EA9[[ 95 OUYJ “9 ST .. ....rs o... .. .. * “USISIRPOMU] 1% 0000 ooo SABLAOIp> Soy ua exgojo9pr e Á uppardo e] “OL DEL TT tr tttte ette 07770 semOtsmoUOD hl 6H = UUTTC CCC COT0 0700 SRIOJAAQUE Á SEL) So Po morena *** SOJEUL SQUOTOBAJIISYO gr + TUTTI CCT CC 77 eSODMIQMODIS SOPRIBnjoy OPT “CCC” SAMBUILIOP SeIBO[O2pI 2 UQISEDUNLIOO SP SOIPAAL | BID Cc 10775 erotnouIap Á segorg SEC" ento RIOPeAlasuos Po Y] Er IS * apnea Á peptreSary OE” *o9L49]03p! JODUOD Ent : “77097 ]e00| vONUPUNAS mee **** 0DUYA] ODRÍA i Ta : "77 ** Se9ABUIO] Senos Ste 00 "ULOLOJUNULOS 9P SOLPAU! SOL AP 101 El : so1 “UQLORIIS Bl 3P UOIUYOP ¿SALE so] cu e Pe... * [equ[S OJXSmuo9 (4 ¡ : B0ro o Prncrs Pts CU 777705 SR1OI08 Á SEUL AA Pep2pen3or e] ua Seseul op SOfpotn so] “6 : 901 Cerrar 1200 sudo) (q d “o z 501 (007770770 oSmIfeuUe OxUSUImasar al zz" ms Dn Ls SOLA! 9] Ñ i £01 "007777 RAHg8l BOO PJUS Ie pung o ener *woroejuaunBae Á OS tot y ; 101 Larra ÓN uz or Loua3Iy SOS39S $0] A e Lsnentree o UNID) ES 101 5u9ad e] us oo1ugd ñ a su e a a ona 1 lugd 19p rayupuns 5 L £oz +++* ++ pueloued Á soa1Jafqo uo to onponu] 96 ccoo ES ES SSUOISTITIUOO Á SOYXSJUO-) £oz e * SOPIO[QE) SO| JP SA[ELIOJ1P9 SO[ UA SAJELD 18 SOLIMEOURA sO9mus9 sodu3 aqos seronoa $e] ap sepepardo1g 09 SOL , E b -El SO ABISIP SO] 3P PILIQJOA SUPIDEJUSAMIDAIE Á DUISPEY "$ 6L UU CTC 77777 SOAHRUMOJU] sorpauz Á SO3I19 SELOUJA] H H o9L eS TO TT 07777 OUISTORA [Sp tgroampordaz Á osinastg pOz Los Ps er amoo o . . “==> UDTOIMPOE] . Lerner mn O0ÍPOSPI 1OJLA 2p PINO EL e. Ps -—"0pezne: . PON . . ++ 5310108 SOT Prep Poe ¿81 TeJOtU A, M9 CT ttttrttttecrtrrra rana ** SAUOISNIAO)) <81 O os TT Tte 190OU $81 DP OLI SISIPUY su --> uQtoBns e] 29 UOroTIgod. IN **=00npO sisIppuy al .* * SO[LILIONPO SOT Ep = e AS SetogoÚ sel 2p opmsg a arresto *Eg6] DP «SOIQIMSIP» SOT ! €r mr OS SEDHOU AP OIL SISHPUY -£ 6 ORVAAS SO(USIN SOTIT ODLUEO SISITYNY A OMS 8 3. Análisis crítico de noticias - Estudio de las noticias En este estudio! intentaré integrar mi reciente trabajo sobre las estructuras y funciones del discurso de noticias en la prensa a un planteamiento crítico y social renovado del estudio del lenguaje y del discurso en general y del discurso informativo en particular. Se espera que una aproximación de discurso analítico a las noticias “¿aporte una base más sólida y explícita a los estudios sociopolíticos 'de los medios de comunicación. En realidad, una perspectiva erítica “Ces una extensión necesaria y oportuna del planteamiento más tradi- cional del análisis de discurso. 7: Las limitaciones de espacio no nos permiten un surnario detalla- do de mi trabajo ni del de otros acerca de las estructuras y procesos 1. Una versión más extensu de este trabajo se presentó en el Instituto de Semió- tica y Comunicación en Granada, España, 7-12 de septiembre de 1987. esta op oJund Un 109 PPRuDIOa[as SJUSUIPUgansa P150 UNIIPEN Pyo -1p anb e 2q9p 9s trouedans1p else ved OANOTn Uf) (1861 “US qa) SOPIu/] SOPEISZ SO] US JOUAUL 59 vjouaáta ms ol9d “(BOLPUEOUNYT] A) edosag 09 ero uonJul ns OPpuajual 9n31S UQIOIPen BUoIg "SORDOS SELDUALO SE] SP 19 US OUIOI OOMSIURLUIY, oduzo [2 u3 0JUz1 “nue DP ej9nosq e] ep ofegual 19 US eÁ Jenuo9ua opand es anb ou7s “pep -2.0u eun suodns ou 2nb Y50) “SIS[PUe OSAINU 19 PONLO UOISUSUI -1p vUN HORPomur a osed ajusm3ls yo sep e sowauodstp sou OAnbuz —J0JUL OSIMOSIP 19 21GOS SODUYA seuwanbs9 ep ordooe 9159 107) OL SISMPUY e odu13 ap Sergo[oJp! se] O SOpmnoe *selnussl) a *OJUSUIIDUOS MDP $9 “UPIOCIOIAIAUL Sp sajesouad Á soyenstosuos sewanbso sou vepeduos oduran ouwstuu qe anbune *OAMEULIOJUY OS -IMOSIP UN O OS9IMS QUISIU 19 AJQULICA Á PIUNSIP BULIOS SP ARI AUT Y urSa[1 SONPIAIPul so| ouIga urondxs sonneíque sajeuos.ted so[ep 4 -0U1 SO] 'SEXÍOJODPI 9 SOSAJAJUL SO] SALIUÍUD Á sespirodomos sel -usaro sep slsmbpe odrus un ovuga A odri3 ua sod osanreduroo e10S -a1 uepand seuLou se] Á UOIDBULOJU! E] OUIDO ueoridxo amb ojsond “OSUISUO) IP VOIP 2] US SAQesuadsIput OS SO[Spou SO] “JE JH 15 OPOUI 3] *SO[ENIXA] SEAMJONISI SE] UO9 “OJUB OY 10d *Á RIQIDU0S Á ¡euosued so1xa1 ap tiproompoud e] 10) Serño]oSp a sapranued Saferoos SEIDuaal) se] vuoroejer anb auond ]a Os SOJSpoun SO] “UIOBULIOJUL e esopold as ou1go resdxo vapand Á “seamonasa Á SO[UIoOS $OS300s 21q0s odnu3 9p souorovJussarda: UBJIOLQUO SOTSPOUI SO] “sayeuosiod Á Sale náuls UE9S UPIDJUIJOp 10d AMDUNY *OANBULIOJUE OSIIASIP [Sp $09 -10 SO9IBO[ODP! SISIRUR $0] US SIPLIDNIO LOS SO[SPOW soL anb som -EIVISUOO “SPLU ZOA BUf) “OSN Á UQISUSIUILOS “SPIONOU SP uproanpold Y 9p soaruZos sosadoxd so] Á SELROU Se] Sp [LIOOS OIX9ILO9 [8 21 -ua aju2nd 9p U9AJIS OIXAJUOO AP SOJAPOUL SO] “serqejed seno ua *103mE [9 10d sopppuajald so] ap o 01Xa1 [9 10d sOpL103ns so] 9p SOJUNSIP tomuido a OPIUAUOS “RIMOINUSS PUN URICUZISe a] sauojuido Á OJUSTUNDOVO) O -S2MU “2PIO[Q] UN SOLISA] OPUENI ¿UQIDEN)IS AP OJSPota [ep Pron -SUO) P] US 2ÁN]UL (PABLO) OTSPOuI a15 q “sajuedonzed sos Á OAnJeO —JUNTLOS OS2INS 19P [21905 UQTIPULIOJU! SPUISP Á SOJUBAD]OL ere >p so1e "soarofqo soy auqos “ayslo [9 0 10198] [> “10111958 [9 21005 UDIO -BULIOJUL BLORR «[EMXAJUOS O[9POUI> OY “UIDRALSSGO vamos] *gom3 |ep OXB1OS [ap Á OsSons Jep “H03p sa But. muswueidosd PAnNE9TUnuLos UOIDEMIS Y| DP LSIQUIEL OUIS "USA[ O QUISO anb sos ir SWIOILON 20 OOLLINO SISITY NV 990S SOL DP ALA e e a a e Ñ + ouoo exsiponed 19 oJuel anb nuosoid J9ua BLDQOp 9S USIQUIR L, "SO[3POIL! SOYILP 3P UO1DeULIOJSuEn 9p Á OprusLo) ep [EI9NIS9 LOA PPe[peI9p Run ap estoad SBIOLIOU Ser ap oD1B9]09p! SISL(ZUE UN 089.10 "OANBULOSUL osaons un ap SoDusipotisd so[apow So] ap UDIDIMISUODA] P| Y LALA -mbo "sua trajuatosuosdur O UILOSUO) *ejsiporntad [Sp «SQUOPUNUD> Se] ap eoJa3e TIOnou BUn ep JOuI1xo uepond essreue un O 101991 Un mb sejouasajal SeT “OALEULIOJUL DIXO OJAPtpIoa (ep ugroanpoxd e] ROIPeI APUOp “SAJETIXO SOJUSN SEL 99 upIsua1duio) el ap oraposd 19 LOs SO[SpoL so] *SOARRULIOJUT SOS2I05 SO] SP (soape[qns) so[ap -Quí UJUAN SOJOJIP9 SO] O sestpouad so] U9IqUue) OuIs “soloJ0a] So] ojuswejos ou anb ope1uo9sap 10d Tp 28 “UPIOCIMIMMIOS AP SOLPITI so] »p amed e uprurdo n OJUSTuISouoS 219ombpe 9s ou) reoqdxa exed osed sowrid [9 VOS "SeIOMOY Se] ap ELDUaniu, 3 ugIsuaIduoo e] sp oamaSos ousndal 19 used sopepouosa uOS SOJ9poul SO] “IOLDBULIOJUL BUN DP soJona1sod sosn exed o3ensns ap ens onb o] ojapour 19 OUIS —euxar uopemasard «21 €[ PI19s OU *UPTOBSISALOS US ojdwefa 10d *eronou tun ap 1o1i91sod ugro0mpordal gun UH “0sA9m5s O 01 un 39 uOIsuoIduos op osad01d [9 MUEIMP PPIRUXS O PPIuIsuoo UOTORULIOJUL P[ TPOJ 2p OPeIInsal el vos so[epon: so] “szigeped Seno UE "S9pmiot p £ sofea2ua8 sauoIMa 9p SaJuopadold UDIORLIOS0 op sodi sono SOYOblL USIQUIE uSu -21U09 SO[SpQuI SO] “oso998 95 BJ" [eno O( “01X91 [9P (soeroguadns someu3es A) BOMUPLIOS PImonI1s3 el J0d SPPerauT] URIS9 SOJEmIXaL souotoumesaldas sel 2nb segual]a] Qes—ont e 819U3 E[ 2108) Punor 2p sewenbsa o (sartalo seuon3 arqos “fa 10d) Soe10UaÍ SPUI OJUSTUr -190U09 9p SAUOn3 sou roey sopmonpuos esed oxxezuos ap SoOLIea -es Á SOLSR.usqu "ose> unSie us “A SO[9powl Sol JRZpeJauoá uapond 28 “OUEQIT US WOIORNJS E[ 2p eoJao% esuold e] US soto] Opuena ojdwuolo sod “so[apow soasnu soj erp TE aQuod erd UQIOBULIOJUT 2A9nu souor an Opnuou e sub aqegoxd so “Os4nosIp 2pe9 exed 4] -onred oyapoul un sourÁnnsuos »nbuny “soutjo f sousa] amb sos -aoms $0] 2p otuoo serdord sepepranior sensanu op 01ut] soppuosiod sermusuiadxa SENSenu Sp voDemosoldal e] UOS SOJOPouL SO”] "S3119) -eÁqns sergo(o9p! > SOPINOS Se] Sp «uomesrdo» E] 3p [poa CAgIu 30) OPernsal [2 “oJuEY OL 10d tuos anb souotuido UAUSLUOS USIQUIPA eyorp aqusraeidold Up Loena;s el op go199% LOLDBULOJUI Y SP SRUISPY -sapepaidosd sas Á “ose9ns [2 A sowediomued so] (u9Le9Iqn kod -4191) O1UATUIJO9]qTISO [9 1OS OLUOS Seno 3me9 JOd OPeLLIOJuoo ofy puraabso un 10d SOpezlueB1o UBIS2 SOJAPOM SOT soamol[qos Á Sa[eo 28d 110s SO9pQuu SO] “«safuaz» SALOLDENIS SU] »onb ore quo? Ty “IP SOLA SOTIA OJILAIO SISITENY A ONSIOVA 9r “QU LINIYI9L O PAPEL EONRUEJS BN0IX9) PIDNOIOYOD “UPIORSIDAUOO 3P SOLITA “[eI09(O1D0S OJUJSO AP SIUVOJIBLILA “PIQUY Sp SOJOL “SEOPURW -25 S9uOrOelUasaldal SE] 3p Orpruso 19 US Auaureres nu uooalede SOPPUOldeJal soJdsDu0) sono Á [etoos UPISeULOs “uprosnpord(21) “uproejo¡dxa “UOTBUTMOP “e180109p1 “18pod ap SDUOLDOU SY] *0SINY s1p 12p A ofenBua] [ep osn [ap sesprpodoroos SAUOISUAUIP SP] elUono U9) OPIUS] Py Ou 'ID9P $9 "SAJEMIIYY SAUOJSBINULT] SE] SP 12099Ope OPensotlap ey OSAnosIp [2p SIST[pUE US Á eonsmZun us opezrpeal ol -2qua pep emed uezS eun *pepuaa J109p Y “OdSOJOSpT 9 comod SISH PUR UN 3P 9181) 98 OPUENO PISMDIS JU *OARLIMINLIOS Á ¡2toos afenSuo, 19P U9IOBZ1[BR Ap O1X3J1OS UN 3P ONUIP PONS INS UC Sd Á “oOJD0s 19 SOPezZI gn SOS3001d SO] 9190S Á “E[QUY [2 0 07X21 19 *SOSRI] SP] ap eo -DRUISeId Á tONUBULas “EONORJUIS “EDLÉO[OUOS TINDINISI E] PP POJO0e Jemoe OXUSFUINDOUOS Ja Jesouñr opand os ou “sexqered seno ug "Seur[drosip seyonur US OSIMOSTP 19P SISILUE [E SEPEDPIP SOLAS] SUD SEPEIIP SOP SE] UN X SOge ?IUSNOUL) SOLINTA SO] 119 OONSINSUX O[[OLIESIP OO OPLLINIO PISIQNG OU 15 0LUOD AIMSSAÉS SP SOUÑIS FP LLIOA] E] DP SAPIUDWIAS SamSuoduos SO] RIARPO] ULUOPDUA Os epuosos sOUR So] 2p 0) HQTUSS SISIPUE [9 2190S Yrpae] UpIoOdasas eun ap OJX3JUO) [9 ta “o[d -WLofo 104 “SO9HAPUR SOJUSLIDOSUL SOSOJDpod Opuars UtISmE1s Á OA -9nu OB]8 2P 2SPILA 95 PIAPPO] [S OLIVO BOB OS OJJa Á sepezodos Opt uey eá anb ox9d erouepraur ns uoJram anb 2H [ex0190.089 299 -SBU1[ Y] 99 STSPI SE] LEZUNN 98 BIAPPO J “E]QUY Á 01X0) OP SEAISINO -s1p sapepardodd seno y £ masauos esnsimBun ey e onb seomyod Á seo —Y9SOIL SOUO[SUGUIIP Se] Y norouaje 10 eu Jersolrd e 2puan 'sooue.y OSINISIP 9P SISHPLE [o JOd 51ed US PPIO|yUl “EOLUBNIQ VOIDTÍOSIAUT Y] "OSAMOSIP [SP SISMPUE 9p eIsta sp oJund Un 2p52p PperuoW den 9 “UEISEG PIABDO? $3 JOQB| NS LEUOISUDU AP OQUIE AMD SOLO0PeEnSIAUL so[ 10d Á SOMUSO SO] US SOPErMIDIJO SOANEULIOJUL SISIJPUE SIJUESDLAJUL NUIWEPTUISJIXS SO] 2p Á UOTDTITUNULOS SP SOLPAVA SO] E OPISLIP PL 3s anb tono uplouaje e1 ap aesad Y “ordwrolo 104 “UNSRÍOSIAUT 9P SOPO19 $0ASMU Á SBLOS SEADNU “SEJPL SEADMU IPJOLTISIP Á 108918 -01d 29 Pepiso99U Y] JeJegos uSIquaer euesn3 au “Opt DUI Ja U9 ¡e0J92 UPISISA NS Y Jenonied us Á “ooo euSipered [ep se103098 SOUn3|2 PLOBY [2 0199]97U] EPNOP 143 DP PIOUTISUOO PPRÍSp Zaa eur] “enonzed us uotoro runa -09 AP SOIPSUI SO] AP Á [Li9U0R US SALAS SOUIVIQUA] DP SOJRIDUOS FOIPIIS9 HO9 ODISO[OSPI O OONIJOA SISHPUE OLOS Un PUIquioo S0DD 19 us tpemoajo uproeónsaser el “ojdurfo 104 “epero Ruosiad PUN 09399 3u9n OJ9S IÓ [e OIJOSO[Y SISHPUEEJOL 19 BIOBY Op 1eS “A US PONRUSISIS UPIOALIISAP P] Á SISTIBUE [9 ELO2U ELOUSPUA] PUN e 6b SVIOLLOR HU ODILINO SISITYNY (8861) HENo19s: 04 (GLÓ1) 2021, Á SEpOH "SSom “1JMOJ UD SOINND SOMSIRBW sola cuearued sepia vopaad 38 (1861) sono Á nounag (5.61) Somo Á 11anmg asorpa “sou paq SoJuInIpno sorpaL 58 Á OOMRIPatr SISTIBUR ap CISOJO9p! 21G0S 21EQOP UN PEA (0861 "8L61) SOMO Á [IE «fa 10d “3sEgA “SDDO (Pp soxquuorus sor ap ofegen (9p soJduinío vea (0L6! 0009 JA Á ROME UTIO((PB) VICUISLA 29 RUSS Py Sp UDI308 SPOT UD NOIOUISOJEUDUr tun 91908 PORPIP9U PINLIQOD UL DP SESI(PUO N3 59 291590197] 9P 04URO [ap sepecusap SPU SOLOIDUAGN Se] 9p UL) (1861/2,61) Sunoz, £ rayo) asunga "eUng uo 19 SOPA SOL 2P VINO UNEITÍNSIAUL E] DUQOS JODIDO UDISVULIOJUI TUN Tar ip PS86! “E 10n “9Cg6r ACA UPA 15861 “GIA "P8GL “UEDLO Á maps CanmearEn Le s0d 0SUEJA CE -sonuy ofegen as 9p aed uedó eun o01dura OUSIANISOd UBISpISUOo sot¡e anb o] enuos epeidope conuo oxerueuorosod yop 1esad y “ALIVIA $0] US SESEUI 9P UOPPINMUIOS P] Á OAJERLOJUL SISTBUL [9p 20d JOÁBUI E] OPEUNUOp ey anb ¡proyuedas Opluauos ap sisnyue qu Á eondurs upIoe2s9aur ey e usuodo as 2nb *sooIurJLIG SoJOpe3soAur s0Js9 2p soouga sewanbso Á soamofqo so] ap sogonur oneduloo y O0HLO OJUSTURUoposod o.sanu taed SayurAD(al UIQ -ue] uos sab eonjod Á eno tonsIndur] 1] ap 0Ua/1a 19 09 SOQUBAE Opemoaja uty J23seQue”] Á (Y9M1ON) PHÉUY 1509 2P SOPepisioa TUN SE] “JUNE ULA “EISO[O3p1 a ejuowaSay 91qos pOSuIO ap oleg -en [9 49 endsur os $990 19 10d 0qe) E EPrao]] UOL0eSNsSAul e] ap omed uesó eu) “S3S9IUBAL SOJOSO]J Á SO[ELDOS SODIPNUSIO SOUNS[E Pp (eoLIigioso sota Á PrOIadxXo SRUI) BATIR UPIEISA BUA PP UDLO -onponar ey opduraío 10d “OptoyruBrs ey 0182 “E4mpno ej ap Odo OIPmIS0 UN US SJUSMIIa1Duo) Sp esaregur as anb $900 19p osto fa UZ "SOD[UBIY SOIP9L SO] 9IQOS SOIL SOIPNISI OPeorgnd uey sop -e1oost sas Á MOBSE|D) DP PEPISISATU] e] ap dno1o RIpaJA [o Á vary «Surg 9p (5900) sosugrodurajuos sa[e1m (no sorpm1s9 sp nus TO “191590197 9P SÚSEML SP UQIDLIMUNUIOS E SP SIUONPÍNSIALI AP ON -u9) Ta “sond ¡sy “ODMPIPatr OSINISIP Te 1epnogued ua Á UDS TITUS -09 9p SOIP3UI SO] Y OPeo1de 09H SISH[RUT [Sp SOLDP!] US OPLISAUOS UBY 95 SODIUFJLY UPIDLENSIAUI DP SONLSO SO[ Á SOSOIPNISO $07] ¿olen3uol top Á UPIOCILURLIO P[ AP SEQUDLO SY] 3P ONQUIE [9 19 UOIDEMIS EURO] Elso JEIQUIPO eed 0Z1anjsa 9310 9ND UNS[L Sp OMOWNNSA) OPIS YY BPEDIP EUN[A E] “SIUTISGO ON "SESTUL IP UPIORIUNLIOS Á OS.MOSIP DP SISTRUE “ESUSINS UI] 21903 $OJ am Á sezejund souo oe o1qnd Se] U9 [PUJS Ieu sOLDUI OPueno OpIs ey vono euSipezed ns “erSororoos ey ap Á sespriod seruero sel ap ou 2119) [e US ojuemodu Ánw Opis ey erousnpur ns ab ojajo sa Ualq 19 “EIBO[O9p1 e] Á Japod a peparoos el a1qos tasIxiBur(ocu) oonyod sisipue 12 us ependsur (ordwrrs ou 019d) opnuatu Y Á Sepaaimbzt ap SOIGAN SO 30 ODLLIXO SISITYNV A OMISIOVA $r s2 RACISMO Y ANÁLISIS CRÍTICO DE LOS MEDIOS. Poder, ideología y medios de comunicación Los medios de comunicación juegan un papel muy específico en estas estructuras sociales; tanto si se trata de instituciones privadas como estatales, los medios (dominantes) están, ante todo, fuertemente asociados con las formaciones sociales y las instituciones dominantes. Dicha asociación puede no ser monolítica ni libre de contradicciones, pero en cualquier caso es coherente? La mayoría de periodistas en nuestro mundo occidental son blancos, hombres y de clase media; per- tenecen a grupos sociales que están representados en su ideología y prácticas sociopolíticas, lo cual se refleja cuando elaboran las noticias. Las ideologías contenidas en esta práctica se han ido forjando lenta- mente durante su periodo de socialización profesional, aun cuando exista una variación individual y una resistencia incidental contra el consenso dominante. A menudo dichas ideologías coinciden, en par- te al menos, con las de los profesionales del Estado, corporaciones pri- vadas u atras organizaciones que actúan como fuentes de información y socios en la comunicación, o bien que pagan su publicidad. Las mis- mas ideologías también sustentan las definiciones profesionales acer- ca del criterio que decide qué merece la pena ser noticia? A nivel organizativo, la posición de poder de las medios domi- nantes puede parecer, a veces, ambivalente, pero en general es cohe- rente con la de las formaciones dominantes y las instituciones de la sociedad. Utilizamos el término «coherente» según la definición gra- matical para denotar una relación social entre grupos e instituciones en las que no se excluye la existencia de inconsistencias o contradic- ciones de acción concretas o locales, pero cuyas ideologías básicas no son inconsistentes, compartiendo, además, principios básicos simila- res. Dicho término puede también, incluso de forma más apropiada, utilizarse para denotar una relación similar entre ideologías distintas entre sí. Sí recurrimos a la lógica del término, podríamos decir que las ideologías son «consistentes» cuando de forma sistemática producen contradicciones (conflictos, lucha). Una ideología que no es con- sistente con la dominante se llamará, por lo tanto, «contraideología».* 3, Para un análisis más general de estas propicdades del podr, véase Lukes (1974; 1986). 6. Vénuse Altheide (1985), Atwood y Grotta (1973), Palerz (1987), Paletz y Ent- man (1981) y Turow (1983) 7. Véanse Bagdikian (1982). ley (1975), Hall y otros (1978), 8. Para las relaciones entre ideologías y el concepto de «ideología dominante». . e dos arcarerrebie, Hill y Turner (1980). “owler (1987), Galéing y Murdock (1979), Gorm- ANÁLISIS CRÍTICO DE NOTICIAS 3 Muchos periódicos o canales de televisión en el mundo occiden- tal son propiedad de empresas mulrinacionales, o bien sobreviven úni- camente gracias á la financiación o a la publicidad de grandes corpo- raciones o bien por medio de subsidios estatales.” Aun cuando una idcología prevalente asuma que en «nuestras sociedades democráti- cas» la política editorial es independiente del control corporativo y estatal, e incluso cuando los periodistas tengan una libertad relativa (dentro de los márgenes variables de latitud), resulta obvio que no pueden practicar una ideología incoherente con la de los propieta- rios de una corporación o de los dirigentes estatales. Dicho control no necesita practicarse siempre por medio de una intervención di- recta ni de la censura; es muy posible que sea sutil e indirecto, por ej., por medio de unos valores o normas compartidas o por un con- junto de principios similares subyacentes a la interpretación y eva- luación de] entorno social, político, económico o cultural, es decir, a través de ideologías coherentes. Los periodistas que practiquen una ideología incoherente no encontrarán trabajo si lo buscan o se les privará del mismo si no acatan las normas, al menos en apariencia. En otras palabras, la posición organizativa e institucional de los me- dios de comunicación demuestra su participación en el complejo te- jido de la dominación sociopolítica y económica. Evidentemente, la situación es idéntica para los medios dominantes y sus periodistas, aunque no así para los medios radicales o alternativos (Downing. 1984). Este análisis sociopolítico de los medios de comunicación y de los fundamentos estructurales de la producción de noticias en térmi- nos de relación de grupo y de clase y de control económico es, aun- que bastante sucinto, el marco propicio para un examen de la crucial dimensión cultural de los medios de masas (Hall y otros, 1980). En las sociedades industrializadas, por consiguiente, los medios de co- municación son la institución principal de (re)producción ideológi- ca, probablemente más importantes que el sistema educativo pro- piamente dicho aunque a decir verdad hemos visto que los medios de comunicación y, por lo tanto, los periodistas, no realizan esta ta- Tea en solitario. Los programas informativos, películas, publicidad, televisión y demás formas de discurso producidas para el público consumo están esencialmente coproducidas con los productores de textos utilizados como fuente de información, es decir, con grupos 9. La economía política de los medios de masas y la comunicación internacional se debaten en Basdikian (1983), Becker. Hedebro y Paldán (1956), Mamelink (1983b) y Schiller (1973). UNQES sEJsIpolad 507] "SEtgnOu 2P UPISENOQP]S P] IP IOPAPOIE (2908 K peno1sajoxd erSoro9pr efejduroy e] e oprgap Teroua3 ua “A sopod wa soyardxo sojusure¡don Á sedal se] uo “soreuolsajozd SEUnaI se] US OPezreSuo Ju9ta9ny Japod ap souo(or[21 ep OURIPnO) OJoLaÍS UN OQE9 E PAD]| 9 LI92MPUL 9 [INS SPUI PULIOS AP “SILEISQO ON “TEUOS -sod 3p 2830 Á UPID0UILOIA “UPIMAIZNUOS E] “orsandns 10d “sa esuald op RES E] U9 Á SOANIANP SOTSAIU Y OLLOS JOUPI [BUOSIAd 19 aua 0JUE) “apod ap SEAMDONS9 SEIS3 Pp AOS UTA SPur Portupuosaoroos uprssad -X2 89] BONPIPsiL UDIDBZIUEÍIO E] AP SIUOPDPHUTOP SEPRUOLDUALL Se] 2P ONUIP SEJUNSIP SEULIO] SEYONTU ap eluosardoz as 1apod [3 “SO[MONTE SOS 1QuOso Á Jegrnsoaur eed Á sajuany sas 1109 1808 Juoo Eled “seroriou ap u9IDua1go Sp OsasoId Te usanpuos anb sosed sozunsip so[ remoslo eed eane[ol perequ RUN U9H9N SeIsIpotied SO[ *S9UOTALIFUNTOP SEYOIP DP OMUIP sadurols Á “seur zon Pur) “(sc61 “posIg) perauos ua vonod e] 109 sayusloy -09 LOs SOpruaJUos Á sornsa “sewenbse ¿nb ap ooo Ise “uproridase 3p sapepiiqegod ususu sopnojue op sodu 9nb 3p estee ojuarur -190009 un guorolodod $9 ¡guLiOJur UPro Bonus ap osasord ofajd 4109 UN Á (RUOIS9JOId UDIDEZYEIIOS NS “OPE UY So] as anb sestosid $32L192P Opuamirs oSm[aur soD9A e Á sepyo nod osopugraS sopnon -Je SUS URIOQE]S Á UBUOLIIA[OS Á SOUOISIDOP SEJSO Ap LSpuadap “Jenp -IAJPUL O]mM3p e “sersiponad so( et1091 Uy “Uptorargnd ns ap OURIpa -09 OPIUQILO) [9p Á perouaS esurod ep ap v91908 PLBID UDISIOIP E] 19 Sa[en31 sououI O spur send u9 nerodoos *sar011p3 SPUIAP SO] OIDO 158 “pedioutid 01po j4 “peuaqu ep Á Japod 2p Te[Huis eonoaIeip eun 19sixa 2pand [ENPLAIpuL RAMJona1S9 e] Sp OQuap “dueIsqo ON] "SOAHIIID SO] 9P SES -uedxa Y Á saJoyipo so] ered (1epod ap “o1ue] o] 10d “£) pei19Q11 9p e] -9010d PANEJ91 eun tOYIusrs Zea MS e [eno 0] “SyUSIpusdopur uSWea -gepes Jos 9pond [enOnpo BOMJTOd e[ SOUOTOPNTIRAP $e7s3 2D ONUIZ “nen es oopoutsd enb sp Á sed 9ab ep unSas seydure ÁNul Jas UBp -and SOUOLSBuEA sE] anbune “os1ipgued ns 9p pe19uo3 Poo [oSprU9Io -R]JUDLIO P[ PIO SE(MULO] SOS 1909|QUIS9 USpand SOAno9Np SO “opor a1sa 3q pepuorignd e] tod £ 103091 [9 40d “aued us “epISuLnsos 10159 299p [enowps vompod e ausulejoonmpur anb eoyrudis 015q (E861 “wen p3eg) jediound (sajlorpa [a Á SAJOJDAMP SNS “SOUODE[SL DP o9Jeu [o “ozsandas od “2UYOp POMLÍQUOIA PEPINIGEIA Ns Á *SOANOAITP SAS 9P SPALA E SOALOMPA Npodsop Á sespdura ap uedaso as somporiod 2P BLIOÁLUL Y] “UA ESURA AUDURA neos oxad efojduros sa UPITe] -24 EGO1p “aned JOÁBUL ns uo [eJusproo esuszd e] ereg “eno Jod [ep -OJ1p3 9p peuosuad [e Á “eued eun ¿od “EONUPUODO Y] Á PISIDUBULL BIOL -$03 2] 21743 SOUOL0E[21 9p Embaerof Bun e(Jey 9s SEEBNOL Sp UPTIPZTE se SVIALON 20 OOLLIAI SISITYNY -e810 e] UJ "SepRou se] ep selistuoSeload SO] Á SAUANY SP] LO) “LLDIP $3 'S3UVOMPZIUEGIO Se10 YO) SEUIOIXO 10pOd 2p SOUVIDLJA SE] "OWISTUL -ESt *Á SEIODOU 2P UPIORZIUEZIO B| DP ONUIP SEUIAUL SOPod DP Sex -WU9.ISO SE] USISIXO “Sed emo JOg “eompoxd se] onb uoroezIuEgIO E uejusisas anb serBo|o3p! > s2exspod so] UO) DPRUOISe Tar AUSUIEIIur 7189 SELONOU 3 USIDINPoxd Sp sosao01d SO] 9 ODMS SISITEUE 19 SDIPUOU PP UPIDINPOST “esunaid *P] Ue soproaxede SOME LLIOJUT SO| E OPLISJOJ OSIMOSIP AP ODNLO SISI “gue [e OpuOy Sp U9[9) DP PJIAJOS *SAJUBLTLOP SeIgo[oSpTt ap UOMINP -oxdes ey us uproedroned ns Ou1oo 15% Jeuoromnsur uonisod o es “E Jo US 009 UPISP|A! US SEISIPOLISA SO] SP Á UTIBILNWIOI SP SOPA SO] 2P [E.MADOLIOS SISTYUE SASIQ 9ISH “DIUBLUEDIN[OSP! OPEN -S9 Á OSUSSUOO [2 US OPESEG «OUISPOUL> JOMUOS JOP Á EJuowadoy t19p uproonpoldas e] us ¡eroruo poded un urgadurasop UOLOZ UNOS 2P SOIP3u so] 'sexqe¡ed seno ug “(¿L61 “uoJÓsseg Á norpimog) oido -und 19q uN Spsop SO1I0AE] SOPeorrugss sus vorsensiod vos Teo NULOS Á AR ULOS USpuried sa] anb $05.331 SO[ 9P *O9[9QUES TEA -€) NS 3p 13pod ns usuango anb “sapemoa[arul SO] otuos sarez sodrul OZIES NS Y SUS UPIQUILI O[ÍS JOd Á “SOJLIOARY SOPEOLIu3is so] ap S9JOPeIpaw SO] AUSLIPIDUIS9 LOS UPIDBILNUOS DP SOIPILL SO] “SET “28989 SP] UO9 IILSUIEIUNÍOS OUIOD 158 “SOSTULE ANUI UYIDEIUNUIOS P] Á ACUIUR] U9IORZpEIOOS E (op orpaw 1od upiquiez A) Sp sgndsog “SOJUEUNMIOP SEISO[ODDI SE[ AP ODISTQ OSUSSUOO [Ap [2qo[3 Runoj E¡ “oyur] o] 10d *A uprsuiaIduros Sp SeImonass Se] usurjep “somqnd upudaoad 9p sordtound so] uesedazd 3nb se] seppenbe vos “(1861 “JPBUIAL Á QUUIS “UP LINO) SAD] SNS Á UPIOBLEA epqrsod ns UBO rro -adse ajustuzorun anb outs “sermonasdon se] usotpard ou sereroos SUIMONNSIOLOPU SET “SOJENPIMIPUIE SSLOJUITO FE] 14 PI09IP PULOJ DP eorond upuido e, USuLoJuos UPIDEDIUNLIO) AP SOIP9UL SO[ Mb Edy -1USIS QU O[[9 OPOL RAISENISIO RULIO] DP ODGOd 19 109 UROHIMUIOS 9$ SO[2IM nO O sopenos “seamelodioo “seood santo Se Á SODNBIP -31 S9J0prÍeqEn so] ap uproruasaldoz e] Á PIDUCAD[21 P] BIONAUTUS -o1d E] “sopepuozid ser “sond 1se sexsiporzed exed o JOd SOpiInsuo) UP ISS JEJDOS EPIA e] 2p sos9ons Á somujuos “sodna3 “sewa]goad “sos “2111 9P SEUIal SO] 9P SMURUHUOP SQUOLIUISP SE] “ajue1sqo ON “UQ19E NULOS NS £ [eu oTeuo] as usniode sous mb uzes UY IDEDJUNUIOO IP SOLPIUL SOL us ueleqen anb so[ Opueno une 19pod Sp SALOLDEZIUERIO TM DD DP SOLA SOT HA ODLLISO SISMIYN Y A OXSIOVA be “SEIJUDLOJOL SOMO Á U9Is1An1 ved “p826N dÍfa ves £ (9861) SempLÁ orpesg (8L61) SOMO Á DOSNONE ISUPRA “EJ “Te1905 9 [PUOISEoJUNULOO “Oydwre 5pun un apsap optaoeg ap ses LS [PUOIESIDABOS Esla ap Orund un 9psop 902 o] onbunr “a[[erap 49 SeApuuLojur SUISIASNUS UEUTUIEAS Mb SOIpras> sona 50] 9p oun 20070 (SEG1) 30H “7J y SOsOJ9pod sounur so] eaed o119to so OLanuos oy anb senustu “1apod po uednoo sousmb y elstaanuo es OPUBNO PIP [2p uep >40 19 IMIBSUOS Y USpuan *EPnp ap sonorsaldxo Se] OPeYS Jou9UL ua £ SODpL SOLEJUSUIO) SOSTISI SO] “O19dso1 [9 “EDUATAJOp Y] ersonoo e] amb Japod op Soze[¿UnIs SOOJOemÍs US SEISTASMUA SENO PP OPIOMPap SOU "2UEISGO ON ¿¿'SULDHOU IP UQLONIASUOS P] US SELTORASS SENO “IP SP e91308 sOperTeISp so9LIduuo sOJep so90d SOLA] “Sra urarqes -uSure] “uotorsodo ey Á “sopered 'sayueso pue “SeJsIMS[9nY (so19p -J1 SOS A) OPuNÍx 19219], [op seuosiad “soLreiou tn sodwus “serlo 9p ENO 10d Á SOSOUIES O SOJAPIL “SOIOI9241P “SODNIOA SO] OWI0O SÓSOL -opod sofeuoszad sp mued tun 10d eya os OPpueno P1qey ap serñajen 789 SOJUNSIP USISIXO IS TENSLIAL Á SELDROU SE[ UO9 SEPRUOLDE[AZ Se SIASMUS SE] OQUO E UBAS[| 35 OUIYO JEUTLIE YO Opduralo Jod “enpod .s “OSONA SLU [DAJUOJOILL LA € SELONON SP HODONPO e] uo er3o] -09PL e] 9p Á tapod [ep ODM SISIpur [9 uo) 1m39s0u1d soWopog "EL OUJOS OAMELLIOJUL OIXA] [Sp OPruaJuOo 19P Á sermomuso-serdozd se ap SANO FB YUIN" SE] 10021ed [e USULJOp seo Hou ap upraonpoxd Y] dp SAUOTIPUOS Se] “OYorp ausuerdord oapeu “10JU! OSINOSTP T9P ODRLIA SISI[PUE [9 VOD OPEJDINOS AUILRUNAL so SqOp SPIOROY Sp UNIDompord Pl 21908 COIN SISMPUS yo “ustunsor Eg “(08861 “E861 MI Uta “0861 “Guumo) omeuoua odni8 ojdoxd T9p uoiuudo +] reqeoal ap rea] un (o91e1q) «sepou us oxtadxa» un Y USLMD9l UPISIAS[S1 Sp seureiBoud so Á SOAREUnOJur so, anb so ted SOne3ouHu sostuxs sodni8 Pp USIOdI1DS9p el ap 1102p eupod ys ot “SI 07] "sE3SIPOLIad 2p LOÁTUI P] 2P SO] UGD UXPIENIUO) serSo[oopr 2 SONA191U] “SOUSICÁQNS S2108A so] ambiod 03s9s ns muono 19 suon. 3s ou *Banefqns AJUSUIBIAQO So ugmuido ns eanbuny (1861 “um¡quas 04) trotapacond RLuspur ?[ 9p JOPEAsosqo Un ap O Jejuspiooo oonpr -o[dip un 9p elen as opruaq e onb A «BuSIp3pL aluonp»> eun$e ON A 2QuISAP SOL (OpunJa 139.21 1op o SBISIUNUIOO) sosied sono ep sos9a =05 SOT "sasjud Y 0110) sanoIon3nsur o sodas3 e oJum DISJar Os Oop 59 '[EUOLORUJSJUL QUIOS [RUOJOBU |SAJU Y OJUEL 158 S9 OS8d01d 21sq 10 98 E13IMDIS TU OPnuS UL e Á osaons un 2P SOUQISIZA SUS OPNUZUI E urued “U1098 TIOUVISIP Á Eprp ap safemxar SE]NOLRd Se7 “os IeIoUB 1 “quote -opdues o asen biear yá “SOIUIUIULOIA SOUSUL Jos y Lopuan] ptp “HIQIpaxo ms Á ejsendo erSorospr as “epropued ue oyoey un ap SauoIS 65 SWIDLLON AU OOLLINO SISTTYNY (0961) sono Á URIO|12H "(0861 DGI) dnon trpajx Arianna mostro “(LEG T) HOUEpUO asteaA, 17 (98861) AÑQ usa (8£61) 1009 Á ee[dey “usurgonL (y L6 1) pueqsoy Á uusu "10H “(086T) 3urueog (¿LG1) 1euqIuo (361) Bano Á uagoD asuraA “01 -194 Sns *serouaLIodXa Sng “sosoJapod sona SO] 109 ¿p39N5 OLE.IUOS OT "PEPUIQIPIJO SPUL 109 DUSUNELLIOA UENLINDUO as Á emosaud 28 SIUOJOEIP[D9P SAS Á SOJENIN SO] US RIDUINIALL JOÁRUA YO USO -arede “Opuusul e seul 2110 soj as “1apod [a Lejuarso anb so] uos SEO -DOU SE[ 3p SEJstUOBRIOIA $0] OPNLDUI E :SA[EMXA] SOJE[ALIO) UL ZUOL USKUIE] DOIOIRPOld 2p OS2D01d [3 US SOJUAISTXO SOUONDPIMMINOP SEISO anb ue LIOdtuT sa SELOROU DP OSINISIP TOP OIMLO SISTPUE [o BIE J “JOLSJUE [9aJu Un 9p ONprarpur un os enb noronisur O upraezrue Zo eun 09 o “osozapod sred un op alapsroJd aJusd up O J9PH “OLSTUA “ajuapiscad un 10) (OS299R JOÁBUL FIPUOL A) PIRIOR] -uOs ejsipottod UN “IRIS RULO] IQ |, TISMOB[ONY 19P E O [EUITIO osoyoadsos ¡2p uomrdo e] anb o aJUtIsapJuela un JOd epep UOISJaA FR Mb UPTIUAJE JOXBUE LON 1109 UBYOnosa as eS aa Bun o aus Un “UDISe3sofTuetu eun tos spend owos ose9ns un ep sarerotod sa “05194 se] anb “opdurafe 0d “eoLpruZis 0154 “SEPysalaJul O SEPej9ajJe saued se] e rewuozur ap edroo as uetab se esuerd ey Á “ugroergod ey e exeje anb o¡jonbe opor 1589 uapidap sosorapod so] :varsensiod A a[durs ojusuleanorne Jos opond seonopad so/eJ Pp UODPeuIBo] e] apod ¡e urjuarso ab ssuolonnsult Se] US SJUSUIBLIESIIOU BNUao as 2oysipouod Runa e] Seto ngou 9p UNIDEIOQE[O E] UN SEPRIOMIOALI S9[RUOIS2JOId SPIBO]OSPI SP] Á [BIDOS UOTOBUFILOP P] E OPIQOp “eysp $3 SEIONOU 9p SSIOPrIOqe]s ouuO9 Jaseyanb ns us sersipored so] 9p SPUBIpnO9 Sepepranoe sej ezruedio 9nb JesouoS ermonnso e or PPRISI9: PALIO] SP OUISXO 3159 OPeIsOWIP uey sab sorpnise so] SOYOUUI US PPEJP BLUN]A El OJUEIM “ O «SELLO Ig -0x] usuen» ab sopponbe O SOBUnuo “SOPeuIgIBUL “SELLIUOUR SESBUL SE[ “SEUINOLA SE] ap osto (2 o[duafe Jod sa owoo “squarpuadap seur Á oa¡sed seu feded un a1Uaaneuon ueueduasop “UPIATITUNUIOA AP SOTP -2u1 SO] e OpeztueSo Á Jepn3a1 oseooe un 2p usuods]p ou anb sopranbe SOPO1 Á OPun]A] 190191, “sOYtu Pepo v1290J91 “sepouna “soríam «od * »p souepepnio» sosotspod sous so “sejemos selstuodeod so1 uos anb “sosoropod so| u09 UPLOEJA Ud LERJOAJS IND SEUBIPNOD SOUOLO duosop se] 10d ajusuradwrs “pod > J69JUBBuL Eed ons “epa wrEd aJUOUIESUN USAS OU UPTOBITUNUIOS BP SOJPAUI SO] “0AP 59 SOPRI +10 SOIP3UI SO] Sp USUOASIP SOUOLOMINSUL SEL O SAEIDOS SOTUÍ SOPUrAS SO| OO) 158 “S2UOTIOdIO9 SEL Á SED SEPeALid SOUOTDeZInE ZO SE “SQJe30159 SIUOLOMASUL SE] AUSULINIO “1apod [9 PUMIZAL O BULMTJUOS SOMISM SOT 3U ODLLSO SISITINV A OISIOVA 8s ap uemosald os SOPEpianoe sas Á sa[quiou spuz saloJoe so, ¡mlouod PIS 918.159 OUIO) Á *0JuR] 0] 104 “107091 [9p aured Jod sopopoW ap uo “BuLJOy e] BIed oJUSuIna sur us “zoa ns e “onb seonuguos sembrezof Á sayuaoeÁqns sopeonru3;s mesordxo oLIeronou un 2p UoLoeJuasald e] us sopepardoud seronul sexo Á seyre23oJ0] sej muñau ap o a10ny 2p SOUELIF1 SOPRUTILISSP 2P UPIDPZOON El SO MIn Sp odu 1a “oy BUE) [o *epeyod e] "5910108 Á Seula] “sosaans so] ap erourmuodun a PIDUBAS[S1 “erousurold eJOuap UNIQUT Y “SOJSPOUI 9P UPRIOGE[S Á “tIMONISIOIIBU E] DP (EUA) USITPWIO] UDIDUNE “LORp So EII] 3p osecold jop roriojense uorezmueSiogud el ajusurapduns ela[yos ou uprejuasaud Á 0109dst [9p OUI9IX2 T9AJ 9 “UDITONIS Y "OANPULIOJUL OSANOSIP 19P SAYRIMONOSO sapepordold serso ap so[durís sp opegud ua soweoA, “(5361 'SS319) [LLINSU DIUSUILO «1S9[02P] S9 01X81 T9P [EAonaso peparidoxd eunSuru Ese;) señojospt 9 SApranor “sauorurdo *sepuanzo suodnsard UYIOd9]9 Ppeo “za ns e “A [en3xa1 SISHput [9p SANATU SOYIUI UA UDISIDIP Á UNIDO “UPIORL -2a e] suodasald sejunBald Seyorp ap eun epeo “osanostp [op O TAREA “PU P[ 9P SITESISALUN SJUSTINIAT QUES “VAL EULOJULOJRONIE [2 «soJUal -9qUI> LOS QU Á SEIONOL IP UPIDPIOQE(S IP OSIDOI [9P SIUOLPUO) Se] 409 MUSUBISAMP UBUOIRIO 9S SISTPUE 9p sernSold seis q ¿PORSI[USO UNID" RULO, 2nb uo Á (ou 0) exo as U9mb y? ¿uezraniBo] as ou) Á ue) —10 95 sexu9ny 90)? ¿UBIOUB1 as O ULÁRIQOS 25 “UDQLISIP AS SOUOLOHE ANO? ¿(sajuatord) soatsed saruedroned soy soupmb Á (say0938) soan 08 SOOJDF SO] SIUYINZ)? ¿SULINOU SE] SP (SOLIEPUNDAS Á sersruoSejord) SOJOJOR SO[ UOS SOUI()? (1861 Hunox Á 1SyOo7) USIquiel asepa) UPIOPÍDSIAU Y] Ien3osjo euogop anb seraqo sexunBoud sey ueLop -uDIds2p 25 [282 0] 9P *SOYO1p uUSuITidOId SOARBULIOJUT $0JX91 SOL EONI1O BULIO] AP JeZHeue Ped 19984 enoqep es eb o] U9iquie; al -21805 PIOYE YIsey opejuounS re soursy anb o] ep sed zz un SOALDUOfA SOJXAL SO] AP QIILO SISIDUY “tUEIpnO) PonozId ns ua seysiponad so] uezuasexd sel LD) 1920409 USIQUIE) Á MUITO OSp1 asrejuosoldal esed sopod PP SOYOLOR[S1 SET VEZ UN IND SOI RISIOIOU SE| DP EDI9D% UOIABUL -1OJUL JOÁTUL PUN Sp ESIDRId 95 “SGUOISAJDUOS $2]F] OPRLLIJUOO Á 37 “USUIPPRIS1191 OPE[JEJSP UPY SOLOLDEZIULÍIO SE] ELOY SONO OprUA. -U09 Á UPIDORIMUL 3P SISFPUE SO] OPueno UN Y “(5861 “SOMO Á NEPOAA $861 “UONILO) sarcaonunee sodniB so[ Á ojuerodur eisiSopode 19 SYIOLLON 29 ODLLIMO SISITINV eun ojdurofo Jod 010 “(souoppezueS.o sopuraS o uprmsodo ef us sopmued “sojesipuis) osoropod ajuaweanejes auduets “ugotsodo us oURuUOABUL 0dn13 0330 9p OJUSTUIBUOLASOd [9 PIOPY BAISUSIÍUIOD punoe een “oydnur OuI09 *UP.I2ISOJIUBL FUQISEIO PUNB[E UA $00 410 198 3P OSTO [9 US WOTICIUAUIOS DP SOTPALU SO] “«[1G9P» [PP O AL «29 2] 9p 23693 2] Sp “09HANA [SP SASIIMUI SO] HP PIOSUAJOP QUIOD ES ud €] Y PZUSLIBAEOS AMD O] $9 PPISOUOO VQ PIBOOSp1 USB CUNOIME Bun “aquelsgo ON “1opod 9p SOLUSIUBD9UU SONO N SIPEPLOIME SET PIO “EU POULIO SRUI BIMSOO BUN 1DJDLOARÍ $9I2A E Apond EMO O] “OJOOIP [E SEYEo Se] ap OIpatr Jod “[eurá ser Su zaA e] e onbune *eJo011p SpuL BuLlO, ap 09d *sauorodiiosas se] ap sere e ojduola sod *oorqnd [2 UO9 01981009 UNS[E 1SUIN LOTIPINUAMIOS AP SOLPSUI SO] “Sured eno JOg "S21119 (Seno) 9p sesIrqnd seuctoe[nunoz se] Á tSSeu! e] Z0A e] ereziueZo “uprorsodo el ep Á sorr[3uos sojqrsod sp Jesad e “A Jepod OYyorp us uedroued SoJuEnIuop SOIPauL so] “ol29Je UY “1epod DUoIp 9p upronpoxdas ey us ¡oded un uzusduosap oJue1 o] sod Á “sepod ap SQJUOIY SE] E SJUDUIBONRUIDISIS USDALOAR] SELOLIJOU 2p SIJO1ORPold SO] 2P SUIÑO[O9pI SE] Á UOIDUZIURZIO El “SEQnoRId Se onb auoprao sq “(€861 AUT VEA) SOPzI0uá1 195 DP PPITIGrGO rd JOKPUL eun USu9n OPeuruop 101935 [e O Puourw e] e “uprorsodo e] e uezogal as anb erdosd tAJPIonut op SOJ9e1U09 SOMO N PSUSIÓ 2p SEJOL *SQLOLDEIL[99P SE| “OLEJUO) [9 107 “(48861 “IñG UBA) so3oJpuora SOYAP 2p (¡erazed anbune) [2509 oajuoumronorad upisonpoldez eun AUAMIRUe]] Á SÍdWIS S93OAB¿ UQIDRILIOJUE Sp SOLA Sp Elouspusd -3p e Á exoqrre se anb uotoezrue3io e] ap Japod ap RIMONISO P] 9 TW] Seyos] se] 9p uorsald ey ab unsanurap sershou ap uprooaposd E 91q0s UOreÍNSIAUI Y] "Ope3anua ey a] os ooo Á Tay terdase anb yapuar eisiporzed opol anb esuslid 9p B10u Y] 9p 0 [9ro1yo U9roRIe—o -2p e] ap o3o]9uoY [e arunoal uspend anb oxsand “oLresada0 erambis Tu $9 OU SeIsIponod 100 OUBIPpnoS OIQUIBILO1UL [9 *SOSOIIPOR SPUL SO] RIE STANEULIOJUL SOUINJ SNS Á selsipotted SOj 9.009 PUBIPnO) UNI -DBINUL DP SOJADUO) SADANL E UGOMPEI 2S USIQUEEL MD sapeampno Á SPOnHod "STOMUIQUODIOLDOS SAUOTDRIWII] Unsixo “Sesqeied seno UY “SE9nno senoresnse ses sp seqonad remode apond ou 1s u9Io -purep 10d o o19qu sod sotomí uoo opezeuawe 84 opand as “ayud EMO JO "UPTIBULIOJUT 9p SOJUIAZ SIUELOdUL 2p “O1UB) 10d “OquasoU -QUI U9 'SOJDATU SI|L] Y OS20D8 [9 OPRUOLDUES EY 9] AS PND ELLIQuasap opuoxd BULOJ RIS2 Ip JAPod [E ISDLJOL IS AIJUSLUEPCIOMOL SUD e1sIp -ouad un O 09Iparad 1) “JBIIInnsa OU Á [eJUOpi0Ur OS [e ap ele 9s anb ep u>Iquiea axed *so 1se enb ap so.m3os sote159 “1apod [9 ueJUal -so anb seuosiad Y PIO PULIOS Sp USISIASNUO OU “sosted sounS[e us “se1sipotiad sounóTe “sooporiad sounS]e anb eo1J1u31s ou O1Ta SOLA SOHO O DA 09 140 SISTTENV A OM (08610) uegoo Jod «a —1A825 SO| AP EPEIPP Y] IIUSIMP OPIUL] OUIAY 19 19 549002 SOL Á SPOU SOL BP vasO3e UDISTAUNLIOS AP SOTA SO] US SO]NONUE 21GOS OINniSO [a OJdurala 10d astgA "91 "PIPUYUODS O [HIMNO [L190S UPIDCIAES Lun ALUJOP ap eS1e0UO os a1uswersendos onb vuosiad epranbe Á seua aus Á astpopad/1o1uo -53 Á OLNSO 219 “S9[E9I SIJOPEJO SOL Á SEJO SP] AU “von OdomNos e] Á [emxa1 ebustimodd e anu “sopeyrasardos sejoloe Á sarojoe ANUS “SAJPnIxaJuO9 Á SO[BTUXR SPIMONASO Se] anua Souoroe[as sey J0ZHeUe alUBLodur $3 0S3 JOG "03X31 [9 10d SePeunI3o] o sepa —SUO9 *SEPEISOJIUEVA *SPPES91dx3 QUIS *0]X9) [2 «UD» UPIS9 OU Se1go] -09p1 se] Á xapod (9 “orxe1uoo |9p sopepaldoxd Seyorp omue souorx “QUOS 1993[QU1S8 2q9P 3D outs “oonpuajsts Á orto ndxe osinosip 3P SISI[PUE Un Y ISIEJI0!] ELIQOP OU “ONE O] 10H “ODIO SISERUE 14 “RInI321 ap 0sa001d [op eoripenso uoroeredad eun op spurape "uPrsonpoud ns 9p SOuDtaÍpuo) sel ep seuorsaldxo O sauoroe1saj HUBuL *SOenixa] saucisaldxa “1IS9p $9 “OARBIIUNUIOS OJXAJUO) IS 3P SOLIPUT AEQUODUA USP9ad 35 OA NEULIOJUL 07X3] UN DP SOUOISUGUL -IP SE] sepor ua Á sa]eAru so] sOpoz Y “sSExU9no SEPILINSa1 Uy *“esuzld E[ 9p pep “HKQPY Á PEpITIqIpazo e] e sono 00p1 soanofqo ap axquiupiazos eun ap orpata tod axuezede pepisa EUn ap UPIOINIISUOS E] BLOY URJUDLO 35 SOAMEULIOJUE SO[ Sp sO3LOJar sorpaw sofedrouud so[ exuafuos ua “sand ¡SY , UPLOTIDÍRAD Y] AP PISMENSO PPLSOUON E] AP OIPaur 10d OID8 WI AS DJUSLIZOLIOIOL VEICÍSU OSMTOAE O (sESOJSpod SOLA Sau -orezIuedao tod sepeyrode sep Opusnuo) SEJJIO SEUSIP 9p AULOUEI —9UL 009 ISOPUHIPY [OL UN SOLISIML 1$ 10d UB[[OLIESAP UOIORIMUNLIOO Sp SOLPD1 SO] “O]T9 2p esad y “(98861 AA ULA) soreropal Á seony -od sazIÍ9 se] sod sepersanbio aJuawIeror upaso “opdwrafo Jod “saques “TUIUE 2:05 SELSHOU AP SOULIOJUL SO] US OoHqud osugd [o uepredsos AND SEO SIDRPnE se] vesuzld e] us sodnoo £ SOpEr30jar “seoruzs seu -OuTur Sp Up roBpuoscldal e] e erouslajel 109 OYPJpaue O] ap erousp -la3 OPR[Puy ay ajusurenostad open9aJ9 3y and sorpms> so] ug "sesosopod Sgul saucom -SUL St] 9p pepriqey exsendns e] UeIsoprueto esugud e] 9p Se io SEpeso Sep “se1qujed seno Uy “EHLIOUO9S P[ O 018d [9 OO “So/rImon.nso seur sosad01d US Á SOLOLDRISOJUBUL “SAUIPLODE “SOMSESIP SO] JOS uepand QUIO9 SOSGONE US UPZHOO 9S AIUDUTPUO PIPE] “SAJBIDOS SOLOLOBZIL 1810 Se] Á SOMHLUZPTIL SOL “OUI9IGOS [9 “eroryod ey tos tapand ouo) “sosozapod so] Dp SOWRUI US sammy seno Á SOUOISLIL[DIP “SOTO “40 SOJUSUUNIOP AP AJUOUISNRIIOA RUI UDUDADIO SOLLO SP] “AULISGO ON "pepideza “apua tod “A ugisiooid 1nounoOs exed eouglal egeu s9 SVIOLLON 30 OOLLJIO SISTTYRY mo pie eun ou “eyop auouridosd pmnoexo e] sa ou pedrounid varo -00y ns “uousisod € 9311109 SE] AMSURIEL CotpoLad un anb 0rsang “OSINISIP 19 UAPEALT “OU O SAURAR[SL “OU O SEJOQJOSO ugos TÁ “enb “seapo ap UOIEZI[NA *] los apond OL109 “PMINORXO 9p SE9pop! 10) Jescldxa epand 25 pepioa Y] 'SeIOp y "sa1e[no0 sosa] $01 u0s 2paans OUISIUI 0] “SOSOJOPOA Á SOEIUIPIdIO “SOSUB[Q S2IQUIOY tod sersand 1109 UYISO SEIS DP PLIOÁRUL E] “O1SIA SOLISY BÁ OUIO9 'Á «seuBipap 9» SUIT IRLODISU usoyald sejsipopad sop re Zny sound uy "SEIBOTBNSO SESIDAID USJs1xO O(pe led Á “opiedsaz un ea1s 2994 2D 0] SOLEIDNON SO] DP TIBO[ODP! PEPIDEIDA ap uptoeBo]e e] amowestosid sa se uny “peprorjqnd e1 9p Á upruido ap O OPuoy ap “Sa[ELIOJP2 SOJUIAZE SOT DP E] 9P PIUNSIP TOLIDIS1 tIMONNSO LUN LAU 313 SOLELDHOU SO] OJUEJ O] 10d Á “IPULIOJUL DP P] OUIS “sPensiad ap e] sa ou On RELLOJUL OSINISIP TSp [erpsownd u9ouny YT pod [9 IoNp -o1das Á a1quosop “iesordxo “1e]soptuev ezed sopnos Á sofa[dulos sop -QUE USIQUIT) SOWE[[O (OTUDORÁGOS EOMUBUOS E] ase y upromiesold EL 9PS9P) SAJEMIXA SA[SATU SRUIAP SO] SOPOJ UR Sproul anb “OAREUIIOS -U1 OSIMISIP 19P YOLQIAL UQISUDUNP P] US “SJUDUYEULA "DIOION *«OPNIDAQMUOIA JOPEIO N 10102 UN € BUOJDUSW 95 OPueno Epup Á CI9UtIsIp JU0y -muS1s apand usiquier 0xad “1epod uo) SaJOpeJo Á $210192 9P IPD as opueno peproeiaa Á ojodsaz *eruorajop aeseudxa spend [e191] uo eun “opdurala 104 “SOBOYIPRIJuOS soucrauny 19ua] epond JeJmon11s9 PULOJ PUISTU e] “50994 seunB[y “lapod uos ame e elo 9s anb ue SRULIO] Se] 20U9 SEIMPUIASIS SETOUASHP INSIXO uSpond anb opual -A8 SOUIIY AIUDWIOLILUY "SED110U SE] 3P S910]98 $0] AP P] UNA LG LU «1do e Á zonsiponiod UPTOtIa Ido lul e[ eJozaur aratuo[qgrioxaur onb “opAanmpur osinosip 19 un efejdioo SBuI PIAEDO] 2384 95 UOISONIIS +e1sg “opexe[ar afenSua] [ep o J0pe10 pop zojaoe upruido eno a eon «119 PIUEISIP JesÍpuz uspand anb seyeuos op oyunfuos ofajduuos un 2p suodstp tasiponed [2 “SOATBULIOJUL SAJOJIR SO] DP E[GEY 2p 0198 [PP PONSI[OSI 2] US OUWOD PONUFLIOS UPITPIUISSIÓ 1] US OJUR [ “SOALS -MDS[P O SOUBID]!] QUO) SOIASINSU!] OJUEL SO191U9 SISHPUL OPISISAL uey ajuesald oJusurour [o exsey anb sefepdos Ue] Os OSv) 159 ue uanfis es anb sergaensa se] ooneurdead osuuguas [9ntu e Te[rurs Puno, 2P A6z1 vue apand as *Suz92.J1pul Se[ US QUID) SPIDALP SEMI SET 19 O1UE1 “O192:MPUL OJNSS [Ap UOLSPZIULIIO Y] "01084I PU OpUsd oyorpd -x2 01 3p pepriiqesuodsos e] OPuertaS SOUOIOBULIJE J99EY OPOuL 31s9 ap apand essiponad [9 *OAREWIOJO1 Un sexor]dxa sauoruido iuode SOIGTH $07 30 ODLUYO SISITYNY A OSO VA +9 [9D 09H SISIPUE [9 1D SO[FOMESIP SOJUIAS SO] DP UPEOPUIQUIOO Pz] "SPLOHOU SE] 9p 09IIO SISIpUZ un lod opesoqe tr orpmisa 2159 SOUNISTPUOJ “SAJEIDNO SOUOJIFPUOS SOS AP SISHPUE UN PONTUBIS pau OSn [Sp ODJILO SI8I]PUE UN “«BUIROJA PY E aedino» 9p Je -a1 ue Á tuprodenar erdoxd ns ap OA USOdOLO0S OMQUIP 19P aed ue Bun JeULoJuos ue seua Za sopediouLid so" U0S UPISEIHINUIOS AP SOLD -oux sordosd so[ ab 1109p BEY 20% q ON (2461 “ABUS Á SQUIODIA) oomqnd sorauut 1op UYIDUaJe e] Ped sojuBaajal seua] 91q0S TeIoos UQISRULIOJAT Sp Opesaaold 9p SeWo, Seno £ soserpatu sefesusur sono “eLIepunsas uDIDRampa eun os uepand ono0 “10J09[ OJUAUL «muodwoo [9p eoJeor serdue sgu S9[P.IMIpnooro0s Sauotarpuos sp “esuoud sp oJus2 Á SOPIUAJUOS DP UYISATIUT UO9 “OA PROMMLLOS DIXOL 009 [Ap Oy dure Spux O9J201 UN 29 OMUSP eSIe Us Pega. UDIDRE SIA -Ul EUorp os9d “soUOIDTULIOJut se] umuosaldos Á UPZUOUISUL S210JIA SO] OQ) AP ¡E1DOS Á PAntuBos UPPPÍNSIAUI EUA 019979 UA suodns -21d vamos] 9p ososo1d Tap 09) SISI[PUe [9 *seuqe]ed seno ug sayelodu sofeuosiad so[ ap TIDUIISIXI Y] PLOBY PUPISOLINO E SP UPTODTISUBS B] DP BLE YU "RUOS -10d EfOUTA9[al PPeIseWtap USuaI ODoOdWIel xemndod esunid + U9 ue9 «and os onb OUBWInE S91oJur UD SELOISHY 3P PMA Bl 0quo [e ys uy ¡e anb orsond *Ze91J2 PULIOS DP ASIPALUNULOO APand PLIOJSTY z2omb eno ajusueonorad 0S9 107 '"UPISPULIOJUT PL Sp uproemasad ey Á eo 1183 11 “O]NSO [o ves un das pulsar 1embreno DUAL 9 nop ad E1980 S3L -2J4T «IMISUOD> DP ODUOQUIIS A3pod [3 aus esuadd e] “93UvISqO ON “UQIDEINPI AP [RAJU [O Á SO[EAMIAIDOLDOS SGUOTOIPUOI SP] ugdos uÉL -ea onb A odui3 ap Á peuosiod erouBaa1al e] 10d Sepeurunalop 2Luour -¡ediound $910101 Sp SESJY SANS [E UDISIxO 2nb Iptorpe souragag “epe3a]| ns 2psop sOperBngal sOYaIp EnuoS iepndod OJUDMUIYUISAL [9 US OPIO[JUL PIQRY SO(IUIE) SO] SP exadsel vaneñou voroemojur ns sb Jex0u Je0e] 0qsqí “soo1gud oÁode sp ejoslmo» 2Nb 2p ESNIXI E] UDO SEAISOINS SIUOLIPISIUIU! AP PLMUOD US QuIaqo3 op eonpod +] sejuawo] exed sotoralcld soyatp ezrppn esuald e onb Uquasop (98861 O UBA) sofeg sasJeg SO] Y SA[Iure] SOPriÉrol ap voroes3 ur e] e gas anb esuaxd ap Á oonrjod ootugd [ap SISI[pue un uz csororafald sordoxd sas 1e9tyusaf ered UOIOPITUNLIO) SP SOP -201 SO] OPnusul € UPZI NA $910193] SO] anb raysonulop dab (eLg61 AG UBA) SEUBIPRO) SQUOTORSISALIO) SE| UD OLUSIOLI T9P UPISIMP -03d2J R[ 91GOS OKpuaso Tu ap sopduuala soso 10811X3 uspaud »s £9 SVIDLLON 30 DOMIRIO SISITYNV 1d -OpunJA 19019], [9 US UIOIStMIS E] AP O SOJA(ULAXS sosted 2p e100 95 IS soua ejaepol Á pemupno peros “os god OuIOjuS [Sp S01/E19P SO] Jod sgroJur orgas un ajromesap anb aeradso [DyIp 39% as *o9[[nO9 Len -L9[OJA “OXAS IP ISP PUN Y OPYAQUINISOE Ey 95 SIPIO[QU Sp OLIBTISO. 76 oyuens ug priplouind peded un ubuadurosap SOJOS 15 10d VOIDR) -JUNVIO9 SP SOIPaUI so] anb e] ue “eJS0[00p! Y] UA Ppelusuepun] uo AISUOs BUn QUIS “owOupIme osac01d un ep OPeynsas 19 sa Ou OD1qnd TP SQ10IUL 79 “OCUSPUISY "PÁNS B] E epuoozed [eJminsonos u9toBuLio] +eua uaosod snb *sopro0u09 Á SOJe [mue] “OB MUY sas 2p susu qegosd £ segaro) sms ap 1ed e UODRULIOJUr Sp odn 9158 UQU3nOO “orquieo us "sexstpotad 507 (0L61 'POOM1Y) OUaTureioduos Us ap A SeJOJan SO] 2P S21901 19 tlUDUIMOOp sub uproeSnsaaul E[ » UPrPUSle uesald seuade onb Á sasojas] ens op od0d Ántr ue1odsa MUSUIRULIOn anb *pepgeas us oonqud Te esarajur anb o] 2p 020d ÁnUI 1SqES seloxpa Sol 2D ENSANUIIp UPIDPSNSIAU Y] “OPIpuaIxo ue1 9159 «oramb ooqud [e arb o] uzonqud» sezorpa soqonur ab ap oo Sojosp1 ossendas 19 anb -uny “peuonpo eopgod ey us o4und 011919 EJSPY usnpgu “ozues o] 10d “sosarazur sas :ooporad un 113919 ted pe119Q!] BAYRJOz Ns 9p SOUTO, ue opdumís 10d “apod un3[e ap souot Opuena uouods1ip seJol03] So] OIAPIPAUI OPeoJatu jo ua pepranneduios e] epep “aurd 2110 JOd «(1L6L DULLO) SIULOLPIUA] SEYOIP Sp (eacurno 2P PIE) e1 Jos apand Quo) S3]BIM|NI0100S SOJUATLALO SO] E Á 'sepentol -gUI O SOMIOQUIS “UPIDLINUNVIOS AP SOTPOLU SO] Y OSIDAL IP SAUOLOID -109 SU] SP SISMPUE [2 POB 9SMÍLIP 1LAQOP FOLIO USLUA E] OS 10d Á “SQUOLNPUOI SEYDIP JOd 101991 [Y 9SIESDIE apand 1s seuade *pep -19A M09P Y “JOU2WI PIARPO? $9 PUOUIIUL NS US rjuoscldos Á eIña1ur 2nb 01 amb Á “epronpold seronou 9p USIOBULIOJUT BA[SEUI E] 99 PEPA -uzo eyonbad eun esaoord oJos amosp [2 and 3193p spond as apuop 0) -und un uo USÍIDALOO PEpI[es ap ejuosa esuazd e] E 052298 19 UP)" 2Mb SEDMIOUOIIOLDOS SIMOTIIPUOS SE] LOS OJUNÉ UQIDUSTE AP YIRJ El “PepITIqEU 2P 5283 Y] Á OIUSTUNSOUOIsap [2 BLIOUIQUI Y] ap SATEULIOU SOUOLOGHUN] SE] UpisuSIiduros Á tamos] 9p osaD0Jd [e 21qos [mo1 ¡onuoo un ueoJofo seuoszad segod aJUSUItA neral onb Rusamop pro -e 3 1S9ABL Y] “18pod Ap PRI JOU9U O PeSqn vto0d usuan *soJuaIp -uadap uos onb soppanbe enuos ajusurpeiplowind s3uIp 9s Vu ORO SIST[pue uf) “UPIORIÓpIsLOo eo sa oorqnd psp Jopod [4 roruguona £ permpro qepos “eantuños u9Isuemp un uesgoze: semunifald sel -SA ¿U9IOLINUNUIO) AP OSIDOIH [9P OPY] 010 [2 DPSIP UYISTIO EJSA US OJSTA “UPIDRITUNVAIOS FP SOTPAUI SO[ E OS9098 SUSO uso? ¿ou? ¿ea Ugo? “101991 [e epeorunuos USISBULIOJu! e] 9p U9roezn an £ opi9noas “uproejuasardas “UPIStaIdULO) “vamos, ap osonold 12 eJapo PULIOJ 3P JBUIIexO SOWRJISGOp ESA] OWBIA US “uotodo33y SOLA $0730 ODLLINO SISITYNY A DMSIOVY 99 “19pod 9p Sermonsa seyso venida] Á usompordol os O0UIga 1920809 apunad s0b seorjoquais serfarmenso se] ap tansadsiad eun 9p sguLape “sapod 2p SQUOIDE[aL SeIso Pp UPISOMISUOSAL PUN APUan, -nunund “VOB/[PUE OSANOSIP [9P SODHRUISISIS Á so[mns soporgul Á SUL -09) U9 TIUQUIEPUN] 95 SELOHOL SE] SP CONS SISTIPUE TA “POMPUIAISIS *ULIOJ 3P DATIBULIOJUL OSINOSIP UN US USquxe as Japod ap seuoroe]al sesioarp sej anb suenen ofeqe.n asa ap redtouuid oJuoun31e q "ZEDLJO SEL TULIO] B| 2P POLE) FINO OQ Y ABA9[1 Pond 9s OLD) UENSINLA DARBULIOJUL OSIMOSIP [2p SEIMANO -89 $] Á SELDDOU IP UQIOPIOQE|S SP SOSADOIA SO] “29pod AP TIYINISS EL 9P SOMÉOLOIPT 2 SODIOGUAS (SowUeIUIsaIdal “saueSo[eIp *sauaSe) «JOPEIpSu»> un Ou09 UEJado SOALFBULIOJUL SOTPALL PP BLOÁRUI e] $39 -24 SRUNB[E “SELIQUOIME SOLOLDOE Sas ap Á “ugrorsodo e] 9p Á oprano esop [90 PONE] e] ap 'souoroe ura sagisod $ns ap sesad y “Setonou 9p UQIDINPOJÁ P] 3p “Tepnonied us *Á UPTOROIUMLIOS DP SOLPAM SOL op odpoadsa [21m[nooIDos 101 [2 URULIOJuOS ab SAS319J01 Sp (satUaL -ede seo “so]eol $229A E) $0191/3409 SOYONWL SO] Á 0059 [O3PL OIE ep pepila¡duios ey pepoaosg uos ueoipur somund soo0d $013 “1apod ap sodn13 “so3sondo sa99A € Á “SOSISAIP SO] AUS SAWEBO]EIP SAJUISL QUIOS IEMDE UIP ¿nd UPIDEIFUNILOS AP SOTPAU $0] "OdULAN OVISTMA [Y “SOSOLAP -od souou soJuarTo soy sp aured op serronbe + ueuLojut usa -wuez enb outs coomqod qe seno sej uerosard(es) auourejos ou £ (OJUSULOUI UNÍ [e 19 SENO) Seo qud SSUOTOr [el ap “opto -Ap 1se 10d “USAS Os9d “SUE UnLLOp s9pod ap EInIgnLos9 e] 2p JURA OJUE DURO UOS UPIDRIFUMUIOO FP SOLPAY SO] *o91]qnd [a £ (sesozopod sauoIonansut seso 1) OPEISZ 19 9.MUN ONIGAY UN AP USSTILI] DS IS OUIOS [LANA O AUSIPUIASPUT EZIAN] LIDIA Bun QUIO) USO NOIDEIUMLLOS SP SOTPSUL SO] and “OB Iequa UIS "Ron IuSIs OU [Eno O] “SAUPUNLOP SALIDOS SALOON -SUt SEWP SP] ap Japod [9p Samu] so] refy opoul 2159 2p Á y 2p Jegn] ug ero Ua UT -01d 2P UPINQINSIP ey “Tervedsa us “A uprorá nr e] o ono] -91 LO 1DUI93EXO E] VOS OLIOO UQIDEMUJOJSURO SP SOÍN SOLIZA E E9ZNPuUOo “0JUR3 01 10d “Sub A SESEUU SE[ 10d OPez1e1pavr Oso Pp AP UYEONPOld P| SP SOWIOUQINE JUAMBANE(AL sOsD001d So[ JOd OPe3Hu] esa os anb a[qrsod sq "SapernonIp ap =1qu ardumars 9153 ou “uoronpoldar ap osas01d 3159 “aiue1sqo ÓN "19pod 9P PIMIINASO E] DP E] O Pomoquiis UDISIMIp E[ owoo ojoadsas [e osAeJapIsuoo uspond (eorqud ezueuosuo e] (a 10d tuo) ojuní) up ro Rorunua -09 AP SOIP3LL SO] "OJUSTUNIOUO) DP 0398 MSH MUHURIDUOS uSonpozda! UOIOCINNUIO) SP SOTPAUI SO] 'uorarsodo n opasno -esap a[qEs0d 3p Sa[quxa sous gigur sota ap onuag “lepod ap +21monnss exse us uediopued SeonpIpal SOUOIdEZIUeÍIO Se] € “IÉ100S LOIDEMIS B| SP AMPUTUOP UPDIUJEp Un 2p US e [nas 103 e1 e osiauodamue esed sosinoal 501 op euodsip onb 19p -od sp sodru3 op soso10Ju1 so] E Opemoura yis2 end op opnues [2 19 “«ope3sos» outs “«oarjolqo» $9 OU OJUPIUADOLOS OYOK] “z "sepez -HELOSMPUL SAPepaldos Á SEMIpas ap BUOÁRW Y] US OJUSMIO -O110) [9p UQISINBSUOS Y] Á UOtIINPoIdSI e] eJed sapedrounid sauors(puos se, erode eorqud uproeuofur sp OSIMasip 14 1 a + IA SOTTAC ODILINO SISITYNY A OMSIOVE 0L 
