Vocabulari contabilitat, Apuntes de Contabilidad

¡Descarga Vocabulari contabilitat y más Apuntes en PDF de Contabilidad solo en Docsity!

Servei de Llengua Catalana

UNIVERSITAT DE BARCELONA

U

ECONÒMIQUES

comptabilitat

O

A

U

A

i DE

català

castellà

Vocabulari elaborat per la © Comissió de Normalització Lingüística de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Presidenta: Dra. Montserrat Duran Recull de termes fet per la becària de la CNL: Montserrat Barbany Revisió conceptual: Dr. Ferran Mir Jordi Roqueta (Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials) Josep M. Vilarrubí Jordi Morrós (Escola Universitària d’Estudis Empresarials)

© Servei de Llengua Catalana Secretaria tècnica: Conxa Planas Àrea de terminologia: Àngels Egea Àrea de correcció cientificotècnica: Marta Juncadella Àrea de sociolingüística i dinamització: David Casals Montserrat Lleopart Disseny: CASS Producció: Publicacions de la Universitat de Barcelona DL: B-23-283-

de comptabilitat Instruccions de maneig

Cada entrada d’aquest vocabulari conté les infor- macions següents:

Tots els termes del vocabulari s’ordenen de forma alfabètica discontínua i van precedits per un punt negre que els identifica com a entrades del voca- bulari:

- capital social

• **capital variable
• capitalització** Quan l’entrada presenta doble gènere hi hem indi- cat la terminació corresponent a la forma femenina:
• deutor -a m/f
• especulatiu -iva adj

La llista de categories gramaticals utilitzades en aquest vocabulari és la següent: adj (adjectiu),m (nom masculí),f (nom femení), f pl (nom femení plural),m pl (nom masculí plural), m/f (nom masculí i nom femení),adj/m/f (adjectiu i nom masculí i nom femení),v tr (verb transitiu), loc (locució).

Quan hi figura una categoria adjectiva i nominal al- hora, el terme de l’entrada pot utilitzar-se doble- ment, com a adjectiu i substantiu.

- comptable adj/m/f

Només s’han entrat els noms directament en plural quan s’han considerat formes lexicalitzades, és a dir, quan s’usen sobretot (o exclusivament) en plural:

- finances f pl

Per a cada una de les entrades del vocabulari hi pot haver formes sinònimes, que es troben a sota de cada terme al qual fan referència, en lletra cur- siva i sense punt que les identifiqui com a entrades independents:

- acompte m bestreta El vocabulari no estableix cap ordre de prioritat per a les formes sinònimes, de manera que tots els termes tenen entrada pròpia, i poden ser localit- zats alfabèticament: - bestreta f acompte

1 Terme català i terme castellà

2 Categories gramaticals

3 Sinònims

de comptabilitat Instruccions de maneig

En alguns casos, hem afegit informacions de caràcter gramatical sobre els termes entrats en el vocabulari, que hem considerat que poden ser d’utilitat per als lectors. Pot tractar-se d’un plural irregular o que simple- ment s’ha observat que se sol escriure malament i que es representa entre claudàtors a sota de l’en- trada.

- interès [pl: interessos]

Pot tractar-se d’un terme generalment usat en plu- ral però que també té significat en singular:

- existència [usat gen. en pl.]

Pot tractar-se d’un manlleu d’una altra llengua no adaptat per manca d’equivalència satisfactòria. En aquest cas va seguit d’un asterisc:

- factoring*

4 Altres informacions gramaticals

català castellà

• arrendament arrendamiento financer m financierom lísing leasing
• assegurança f segurom
• assentament m asientom
• assignació f asignaciónf
• auditoria f auditoríaf
• autofinançament m autofinanciaciónf finançament propi financiación propia
• balanç m balancem
• balanç de situació m balance de situaciónm
• balanç de sumes balance de sumas i saldos m y saldosm
• bancarrota f bancarrotaf fallida quiebra
• base imposable f base imponiblef
• benefici m beneficiom guany ganancia
• béns m pl bienesm pl
• bescanvi m intercambiom intercanvi
• bestreta f anticipom
• bo m bonom
• bonificació f bonificaciónf
• calcular v tr calcularv tr quantificar cifrar cuantificar
• cancel·lació f cancelaciónf
• cànon m canonm
• capital m capitalm
• capital amortitzat m capital amortizadom
• capital circulant m capital circulantem actiu circulant activo circulante actiu disponible activo disponible
• capital fix m capital fijom actiu fix activo fijo actiu immobilitzat activo inmovilizado
• capital social m capital socialm
• capital variable m capital variablem
• capitalització f capitalizaciónf
• càrrec m cargom adeudo
• client -a m/f cliente -tam/f
• closa f cierrem
• cobrament m cobrom
• codi de comerç m código de comerciom
• coeficient coeficiente d’amortització m de amortizaciónm

català castellà

• col·locació d’accions f colocación de accionesf
• comanda f pedidom
• comissió f comisiónf
• compensació f compensaciónf
• compra f compraf adquisició adquisición
• comprador -a m/f comprador -ram/f
• compravenda f compraventaf transacció transacción
• comptabilitat f contabilidadf
• comptabilitat analítica f contabilidad analíticaf
• comptabilitat general f contabilidad generalf
• comptable adj/m/f contableadj/m/f
• compte m cuentaf
• compte cuenta administratiu m administrativaf
• compte cuenta d’explotació m de explotaciónf compte de pèrdues cuenta de pérdidas i guanys y ganancias
• compte de pèrdues cuenta de pérdidas i guanys m y gananciasf compte d’explotació cuenta de explotación
• compte diferencial m cuenta diferencialf
• compte especulatiu m cuenta especulativaf
• computar v tr computarv tr
• conciliació f conciliaciónf
• consolidació f consolidaciónf
• consum m consumom
• contrapartida f contrapartidaf
• convertibilitat f convertibilidadf
• cooperativa f cooperativaf
• copropietat f copropiedadf
• correlació f correlaciónf
• cost m costem
• cotització f cotizaciónf
• crèdit m créditom
• creditor -a adj/m/f acreedor -raadj/m/f
• cupó m cupónm
• cupó zero m cupón cerom
• dèbit m débitom
• deducció f deducciónf
• deduïble adj deducibleadj
• depreciació f depreciaciónf
• desagregació f desagregaciónf

català castellà

• endós m endosom
• epígraf m epígrafem rúbrica rúbrica
• escandall m escandallom
• especulatiu -iva adj especulativo -vaadj
• estalvi m ahorrom
• estimació f estimaciónf
• estoc m stock*m
• excés de provisió m exceso de provisiónm
• exercici m ejerciciom
• exigibilitat f exigibilidadf
• existència f existenciaf [usat gen. en pl.] [usado gen. en pl.]
• explotació f explotaciónf
• extinció de societat f extinción de sociedadf
• factoring* m factoring*m facturatge
• factura f facturaf
• facturatge m factoring*m factoring
• fallida f quiebraf bancarrota bancarrota
• fiança f fianzaf
• finançament m financiaciónf financiamiento
• finançament aliè m financiación ajenaf
• finançament extern m financiación externaf
• finançament intern m financiación internaf
• finançament propi f financiación propiaf autofinançament autofinanciación
• finances f pl finanzasf pl
• flux comptable m flujo contablem
• flux de caixa m flujo de cajam
• fons de comerç m fondo de comerciom
• fons de maniobra m fondo de maniobram
• fons de reversió m fondo de reversiónm
• fundació simultània f fundación simultáneaf
• fundació successiva f fundación sucesivaf
• fusió f fusiónf
• garantia f garantíaf
• gestió f gestiónf
• girar v tr girarv tr
• gravamen m gravamenm
• grup m grupom
• guany m gananciam benefici beneficio

català castellà

• haver m haberm
• homogeneïtzació f homogeneizaciónf
• imatge fidel f imagen fielf
• immobilitzat inmovilizado immaterial m inmaterialm
• immobilitzat inmovilizado material m materialm
• import m importem
• impost m impuestom
• impost sobre impuesto sobre el valor afegit m el valor añadidom IVA IVA
• imputació f imputaciónf
• incobrat m fallidom
• indemnització f indemnizaciónf
• indexació f indexaciónf indización
• inflació f inflaciónf
• ingrés m ingresom
• insolvència f insolvenciaf
• intercanvi m intercambiom bescanvi
• interès m interésm [pl: interessos]
• intersocietari -ària adj intersocietario -riaadj
• inventari m inventariom
• inversió f inversiónf
• inversor -a m/f inversor -ram/f
• IVA m IVAm impost sobre impuesto sobre el valor afegit el valor añadido
• IVA transferit m IVA repercutidom
• liquidabilitat f liquidabilidadf
• liquidació f liquidaciónf
• liquiditat f liquidezf
• lísing m leasing*m arrendament arrendamiento financer financiero
• lletra de canvi f letra de cambiof
• llindar de umbral de rendibilitat m rentabilidadm punt mort punto muerto
• lliurador -a m/f librador -ram/f
• lliurament m libramientom
• lliurat -ada m/f librado -dam/f
• localització de costos f localización de costesf
• lucratiu -iva adj lucrativo -vaadj

català castellà

• preu d’adquisició m precio de adquisiciónm
• previsió f previsiónf
• prima f primaf
• principi comptable m principio contablem
• producció en curs f producción en cursof
• producte acabat m producto terminadom producte final producto final
• producte en curs m producto en cursom
• producte final m producto finalm producte acabat producto terminado
• producte producto semiacabat m semiacabadom producte producto semielaborat semielaborado
• producte producto semielaborat m semielaboradom producte semiacabat producto semiacabado
• proveïdor -a m/f proveedor -ram/f
• proveïment m aprovisionamientom
• provisió f provisiónf
• punt mort m punto muertom llindar de rendibilitat umbral de rentabilidad
• quadre de comptes m cuadro de cuentasm
• quadre de cuadro de finançament m financiaciónm
• quantia f cuantíaf
• quantificar v tr cuantificarv tr calcular calcular cifrar
• quantitat f cantidadf
• quitança f finiquitom
• quota f cuotaf
• ràpel m rappel*m
• ràtio f ratiof
• recursos m pl recursosm pl
• reducció de capital f reducción de capitalf
• reemborsament m reembolsom reembossament
• reembossament m reembolsom reemborsament
• registre m registrom
• regularització regularización de comptes f de cuentasf
• reintegrament m reintegrom
• remesa f remesaf
• remuneració f remuneraciónf retribució retribución

català castellà

• renda f rentaf
• rendibilitat f rentabilidadf
• rendiment m rendimientom
• repercutible adj repercutibleadj
• representació f representaciónf
• reserva f reservaf
• residu m residuom
• resultat m resultadom
• retenció fiscal f retención fiscalf
• retribució f retribuciónf remuneració remuneración
• revaloració f revaloraciónf
• reversió f reversiónf
• risc m riesgom
• romanent m remanentem
• ròssec m arrastrem suma y sigue
• rúbrica f rúbricaf epígraf epígrafe
• salari m salariom
• saldo m saldom
• sanejament m saneamientom
• segregació f segregaciónf
• seguretat social f seguridad socialf
• soci sòcia m/f socio -ciam/f
• societat anònima f sociedad anónimaf
• societat col·lectiva f sociedad colectivaf
• societat comanditària f sociedad comanditariaf societat en comandita sociedad en comandita
• societat de sociedad de responsabilitat responsabilidad limitada f limitadaf
• societat en comandita f sociedad en comanditaf societat comanditària sociedad comanditaria
• societat limitada f sociedad limitadaf
• societat mercantil f sociedad mercantilf
• solvència f solvenciaf
• sou m sueldom
• subgrup m subgrupom
• subministrador -a m/f suministrador -ram/f
• subministrament m suministrom
• subproducte m subproductom
• subscriure v tr suscribirv tr
• subvenció f subvenciónf
• suportat -ada adj suportado -daadj

castellà català

• a corto plazo loc a curt terminiloc
• a cuenta loc a compteloc por anticipado a la bestreta
• a largo plazo loc a llarg terminiloc
• a medio plazo loc a mitjà terminiloc
• abono m abonamentm
• absorción f absorcióf
• acción f accióf
• accionista m/f accionistam/f
• acreedor -ra adj/m/f creditor -aadj/m/f
• activar v tr activarv tr
• activo m actium
• activo circulante m actiu circulantm activo disponible actiu disponible capital circulante capital circulant
• activo disponible m actiu disponiblem activo circulante actiu circulant capital circulante capital circulant
• activo fijo m actiu fixm activo inmovilizado actiu immobilitzat capital fijo capital fix
• activo financiero m actiu financerm
• activo inmovilizado m actiu immobilitzatm activo fijo actiu fix capital fijo capital fix
• activo realizable m actiu realitzablem
• actualización f actualitzacióf
• adaptación sectorial f adaptació sectorialf
• adeudo m càrrecm cargo
• adición f addicióf
• administración administració pública f públicaf
• adquisición f adquisicióf compra compra
• agregación f agregacióf
• ahorro m estalvim
• ajuste m ajustm ajustament
• amortización f amortitzacióf
• ampliación de capital f ampliació de capitalf
• análisis financiero m anàlisi financeraf
• anticipo m acomptem
• anticipo m bestretaf
• apalancamiento palanquejament financiero m financerm
• aprovisionamiento m proveïmentm
• aprovisionamiento m aprovisionamentm

castellà català

• arqueo m arqueigm
• arrastre m ròssecm suma y sigue
• arrendamiento m arrendamentm
• arrendamiento arrendament financiero m financerm leasing lísing
• asiento m assentamentm
• asignación f assignacióf
• auditoría f auditoriaf
• autofinanciación f autofinançamentm financiación propia finançament propi - balance m balançm
• balance de situación m balanç de situacióm
• balance de sumas balanç de sumes y saldos m i saldosm
• bancarrota f bancarrotaf quiebra fallida
• base imponible f base imposablef
• beneficio m beneficim ganancia guany
• bienes m pl bénsm pl
• bonificación f bonificacióf
• bono m bom
• calcular v tr calcularv tr cifrar quantificar cuantificar
• cancelación f cancel·lacióf
• canon m cànonm
• cantidad f quantitatf
• capital m capitalm
• capital amortizado m capital amortitzatm
• capital circulante m capital circulantm activo circulante actiu circulant activo disponible actiu disponible
• capital fijo m capital fixm activo fijo actiu fix activo inmovilizado actiu immobilitzat
• capital social m capital socialm
• capital variable m capital variablem
• capitalización f capitalitzacióf
• cargo m càrrecm adeudo
• cierre m closaf
• cierre m tancamentm
• cifra de negocios f volum de negocim volumen de negocios volum de vendes volumen de ventas

castellà català

• cuenta de pérdidas compte de pèrdues y ganancias f i guanysm cuenta de explotación compte d’explotació
• cuenta diferencial f compte diferencialm
• cuenta especulativa f compte especulatium
• cuota f quotaf
• cupón m cupóm
• cupón cero m cupó zerom
• debe m deurem
• débito m dèbitm
• deducción f deduccióf
• deducible adj deduïbleadj
• depósito m dipòsitm
• depreciación f depreciacióf
• derecho de dret de suscripción m subscripcióm
• desagregación f desagregacióf
• descuento m descomptem
• desembolso m desemborsamentm desembossament
• desglose m desglossamentm
• desgravación f desgravacióf
• desviación f desviacióf
• deuda f deutem
• deudor -ra adj/m/f deutor -aadj/m/f
• devengo m meritacióf
• devolución f devolucióf - diferencia f diferènciaf
• diferencia reversible f diferència reversiblef
• diferido -da adj diferit -idaadj
• diferir v tr diferirv tr
• disolución f dissolucióf
• disponibilidad f disponibilitatf
• distribución de distribució de resultados f resultatsf
• dividendo m dividendm
• divisa f divisaf
• dominio m dominim
• dotación f dotacióf
• dualidad f dualitatf
• efectivo m efectium
• efecto de comercio m efecte de comerçm
• efecto de comercio efecte de comerç a cobrar m a cobrarm

castellà català

• efecto de comercio efecte de comerç a pagar m a pagarm
• efecto de comercio efecte de comerç impagado m impagatm
• efecto impositivo m efecte impositium
• ejercicio m exercicim
• emisión f emissióf
• empresa asociada f empresa associadaf
• empresa dominante f empresa dominantf
• empresa multigrupo f empresa multigrupf - empréstito m emprèstitm
• enajenación f alienacióf
• endeudamiento m endeutamentm
• endoso m endósm
• envío m tramesaf
• epígrafe m epígrafm rúbrica rúbrica
• escandallo m escandallm
• especulativo -va adj especulatiu -ivaadj
• estimación f estimacióf
• exceso de provisión m excés de provisióm
• exigibilidad f exigibilitatf
• existencia f existènciaf [usado gen. en pl.] [usat gen. en pl.]
• explotación f explotacióf
• extinción de sociedad f extinció de societatf
• factoring* m factoring*m facturatge
• factura f facturaf
• fallido m incobratm
• fianza f fiançaf
• financiación f finançamentm financiamiento
• financiación ajena f finançament alièm
• financiación externa f finançament externm
• financiación interna f finançament internm - financiación propia f finançament propim autofinanciación autofinançament
• financiamiento m finançamentm financiación
• finanzas f pl financesf pl
• finiquito m quitançaf
• flujo contable m flux comptablem
• flujo de caja m flux de caixam
• fondo de comercio m fons de comerçm